Translation of "i benefited from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : استفاد استفدت إستفادت المستفيدة المستفيد بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Everybody has benefited from these ties.	ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط.
No industries economically benefited from slavery.	لا توجد صناعات منتفعة من العبودية.
Mali has benefited from such assistance.	وقد استفادت مالي من تلك المساعدة.
Even former creditors benefited from this rebound.	وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش.
Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support.	والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير.
Women have benefited less than men from these programmes.	وكانت استفادة المرأة من هذه البرامج أقل من استفادة الرجل.
They benefited from limiting competition and controlling access to finance.	ولقد استفادوا من تقييد المنافسة والتحكم في القدرة على الحصول على التمويل.
Germany has benefited enormously from the creation of the euro.	لقد استفادت ألمانيا بشكل هائل من إنشاء اليورو.
These cities have also benefited from more efficient public transportation.	لقد استفادت هذه المدن أيضا من تحسن كفاءة وسائل النقل العامة.
Moreover, he benefited from the divisions in the Gaullist party.	وعلاوة على ذلك، انه استفاد من الانقسامات في الحزب الديغولي.
HDRO also benefited from the constructive comments made by delegates.	واستفاد المكتب أيضا من التعليقات البناءة التي أبداها المندوبون.
Currently, 18,319 women have benefited from the projects in 2005.	وقد استفادت 319 18 امرأة من المشاريع هذه في عام 2005.
Nine trainees from Central and Eastern Europe have benefited from the programme ( 64,000).	وقد استفاد من البرنامج تسعة متدربين من وسط وشرق أوروبا (000 64 دولار).
From 2002 to 2004, 12,777 teachers and 51,000 students benefited from these activities.	ومن عام 2002 إلى عام 2004 انتفع من هذه الأنشطة 777 12 معلما و 000 51 طالب.
Neither of the national parties, however, benefited from the BSP s demise.	ولكن لم يفز أي من الحزبين الوطنيين من زوال حزب باهوجان ساماج.
Sri Lanka and Indonesia have benefited from the tsunami debt moratorium.	وقد أفادت سري لانكا وإندونيسيا من تأجيل سداد الديون بسبب أمواج التسونامي.
Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes.	واستفاد حتى الآن أكثر من 780 11 طفلا من برامج التسريح.
A total of 353,721 students benefited from this initiative in 2004.	واستفاد ما مجموعه 353 721 طالبا من هذه المبادرات في عام 2004.
In 2004, for example, 1.4 million students benefited from school feeding programmes.	ففي عام 2004، على سبيل المثال، استفاد 1.4 مليون طالب من برامج التغذية المدرسية.
She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act.	وتساءلت عن عدد النساء الريفيات اللائي استفدن من ''القانون الزراعي .
Wherever the violators of human rights benefited from impunity, violations would continue.	63 أشار إلى أنه ما دام مرتكبو انتهاكات حقوق الإنسان في أي مكان يفلتون من العقاب فسوف تستمر الانتهاكات.
Nearly 10,000 children from throughout the Gaza Strip have benefited from the Arts and Crafts Village.	وقد استفاد ما يقرب 10،000 طفل من مختلف أنحاء قطاع غزة من قرية الفنون والحرف.
Indeed, not all of China s households have benefited alike from rapid GDP growth.	ذلك أن الأسر الصينية لم تستفد جميعها بنفس القدر من النمو السريع الذي سجله الناتج المحلي الإجمالي.
Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties.	كما استفادت بعض الأحزاب المتطرفة من هذه الانتخابات، فضلا عن بعض الأحزاب ampquot المشككةampquot في أوروبا.
Why hasn t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement?	ولكن لماذا لم تحقق المكسيك الاستفادة المرجوة من اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا، والتي عقدت في العام 1992
The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them.	ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير.
1.162 20,000 individuals and their families will have benefited from microcredit loan products.	1 162 استفادة 000 20 فرد وأسرهم من القروض الصغيرة.
Approximately 1,122,000 people, including returning refugees and IDPs, have benefited from programme activities.	وقد استفاد من أنشطة البرنامج قرابة 000 122 1 شخص، منهم لاجئون عائدون ومشردون داخليا .
Tourism is an information intensive sector and therefore has significantly benefited from ICTs.	ألف دور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تنمية السياحة 5
Tourism is an information intensive sector and therefore has significantly benefited from ICTs.	4 والسياحة قطاع قائم على الاستخدام الكثيف للمعلومات وبالتالي فقد استفادت إلى حد كبير من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Altogether, 254 police and prosecutors from 34 countries in Africa and Asia have benefited from this training.	واستفاد ما مجموعه 254 من أفراد الشرطة والمدعين العامين من 34 بلدا في أفريقيا وآسيا من هذا التدريب.
Bahrain has benefited from the oil boom since 2001, with economic growth of 5.5 .	استفادت البحرين من ازدهار النفط منذ عام 2001 مع النمو الاقتصادي من 5.5 .
1.86 5,300 Palestine refugee children will have benefited from secondary education in Lebanon field.	1 86 استفادة 300 5 طفل من اللاجئين الفلسطينيين من التعليم الثانوي في لبنان.
On the other hand, Jewish settlers benefited from more favourable treatment and lower prices.	وفي المقابل فإن المستوطنين الإسرائيليين يعام لون معاملة أفضل ويدفعون رسوما أقل.
Several thousands of children in rural and urban India have benefited from this initiative.	وقد استفاد آلاف الأطفال في المناطق الريفية والحضرية في الهند من هذه المبادرة.
And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies.	ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات.
Equity structures have also benefited from logistical support (computers, office facilities) and from technical assistance (National Equity Committee).	واستفادت أيضا تشكيلات المساواة من الدعم اللوجستي (المنظمون والمكاتب) ومن المساعدة التقنية (اللجنة الوطنية للمساواة).
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.	إذ كانت المخاوف في غير محلها، فقد استفاد العالم من منتجات أرخص وأكثر قربا من متناول يد المستهلك.
The Chinese government services supply chain also benefited substantially from a meritocratic human resources tradition.	كما استفادت سلسلة إمداد الخدمات الحكومية الصينية إلى حد كبير من تقليد الموارد البشرية القائم على الجدارة.
Some implementation initiatives have benefited from the coordinated support of both bilateral and multilateral organizations.	44 واستفادت بعض مبادرات التنفيذ من الدعم المنسق المقدم من المنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف على حد سواء.
More than six million people have benefited from emergency assistance during the past 10 years.	وقد استفاد أكثر من ستة ملايين شخص من المساعدة في حالات الطوارئ أثناء السنوات العشر الماضية.
PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms.	باريس ـ جاء إنقاذ النظام المالي في لحظة غريبة من تاريخ الاقتصاد، ذلك أن عملية الإنقاذ أفادت أولئك الذين حققوا القدر الأعظم من الاستفادة من الوفرة الطائشة التي عاشتها الأسواق طيلة أعوام ـ رؤساء الشركات المالية.
Italy benefited from Prussia's victory against France by being able to take over the Papal States from French authority.	واستفاد من فوز إيطاليا بروسيا ضد فرنسا من خلال قدرته على تولي السلطة من الدول البابوية الفرنسية.
A total of 158 countries and territories benefited from population assistance in 2003, up from 151 countries in 2002.	18 وقد استفاد 158 بلدا وإقليما من المساعدة السكانية في عام 2003، مقارنة بما عدده 151 بلدا في عام 2002.
Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments.	كما استفادت السودان، التي تـمد الصين بـ 7 من إجمالي وارداتها من النفط، بأضخم الاستثمارات الصينية في المنطقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية