Translation of "has benefited" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Everybody has benefited from these ties. | ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط. |
| Mali has benefited from such assistance. | وقد استفادت مالي من تلك المساعدة. |
| Globalization s dynamism has benefited many, but it has also increased inequality. | لقد استفاد العديد من الناس من الدينامكية التي تتسم بها العولمة، لكن العولمة أدت أيضا إلى زيادة التفاوت بين الناس. |
| Germany has benefited enormously from the creation of the euro. | لقد استفادت ألمانيا بشكل هائل من إنشاء اليورو. |
| Improvement in the level of women' education has basically benefited younger women. | وتحسين مستوى تعليم المرأة يفيد النساء الأصغر سنا بصورة أساسية. |
| The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them. | ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير. |
| Tourism is an information intensive sector and therefore has significantly benefited from ICTs. | ألف دور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تنمية السياحة 5 |
| Tourism is an information intensive sector and therefore has significantly benefited from ICTs. | 4 والسياحة قطاع قائم على الاستخدام الكثيف للمعلومات وبالتالي فقد استفادت إلى حد كبير من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Bahrain has benefited from the oil boom since 2001, with economic growth of 5.5 . | استفادت البحرين من ازدهار النفط منذ عام 2001 مع النمو الاقتصادي من 5.5 . |
| Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments. | كما استفادت السودان، التي تـمد الصين بـ 7 من إجمالي وارداتها من النفط، بأضخم الاستثمارات الصينية في المنطقة. |
| BEIJING China has undoubtedly benefited from the world system created and supported by the United States. | بكين ــ لا شك أن الصين استفادت من النظام العالمي الذي ابتدعته ودعمته الولايات المتحدة. |
| The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense. | واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم. |
| In recent years, routine immunization coverage has consistently benefited about three quarters of the world's children. | 45 وفي السنوات الأخيرة، تمكنت حملات التحصين الاعتيادية بانتظام من تغطية نحو ثلاثة أرباع أطفال العالم. |
| The report has benefited from contributions by more than 100 African experts and 36 national institutions. | 45 استفاد التقرير من الإسهامات المقدمة من أكثر من 100 خبير أفريقي و36 من المؤسسات الوطنية. |
| Aid for health has worked. The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense. | وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ. فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة. واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم. |
| This suggests that the new wealth created over the last ten years has mostly benefited the rich. | وهذا يعني أن الثروة الجديدة الناتجة طيلة الأعوام العشرة الماضية لم يستفد منها سوى الأثرياء. |
| Millions of people have benefited. | ولقد استفاد من هذه الجهود الملايين من البشر. |
| Erdoğan has benefited greatly from Gülenist support, yet he detests sharing power and remains suspicious of the movement. | لقد استفاد أردوغان كثيرا من الدعم الجوليني، ورغم ذلك فهو يكره تقاسم السلطة ويظل متشككا في أهداف حركة جولين. |
| The design of the household surveys has been improved in recent years, thanks to the international cooperation from which INE has benefited under MECOVI. | المصدر أرقام خاصة بنا مستندة إلى بيانات من بنك غواتيمالا، ومبادرة التنمية البشرية التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهيئة البحوث والدراسات الاجتماعية. |
| Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history. | وتحسن ألمانيا صنعا إذا تذكرت أنها استفادت من شطب الديون ثلاث مرات في تاريخها. |
| After all, the majority of their population has benefited immensely from decades of rapid, natural resource based economic growth. | فقد استفادت الغالبية العظمى من سكان هذه الدول إلى حد كبير من عقود من النمو الاقتصادي السريع الذي استند إلى الموارد الطبيعية. |
| No industries economically benefited from slavery. | لا توجد صناعات منتفعة من العبودية. |
| Some 24 million children have benefited. | ويفيد من هذه البرامج نحو 24 مليونا من الأطفال. |
| Sub Saharan Africa has benefited enormously from the MDGs, and we can learn from that success in designing the SDGs. | وقد استفادت منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا بشكل هائل من الأهداف الإنمائية للألفية، وبوسعنا أن نتعلم من هذا النجاح في تصميم أهداف التنمية المستدامة. |
| New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2004, partly as a result of strong demand from China. | لقد استفادت كاليدونيا الجديدة من الأسعار العالمية العالية للنيكل في عام 2004، ويعود ذلك جزئيا إلى اشتداد طلب الصين على النيكل. |
| Following an appeal to the international community in 1995, the country has benefited from much needed large scale humanitarian relief. | واستفاد البلد، عقب مناشدته المجتمع الدولي في عام 1995، من الإغاثة الإنسانية الواسعة النطاق الضرورية كثيرا . |
| Even former creditors benefited from this rebound. | وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش. |
| And Turkish society has benefited greatly from its attempt not yet perfect, not yet complete to come up to European standards. | ولقد استفاد المجتمع التركي إلى حد كبير من المحاولات التي بذلها ـ وهي ليست مثالية أو مكتملة حتى الآن ـ لبلوغ مستوى المعايير الأوروبية. |
| Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little. | ومن سوء الحظ أن الإصلاح الذي حاز على الموافقة مؤخرا ، والذي تم الترويج له باعتباره تحسنا إستراتيجيا ، لم يستفد منه إلا القليل من الأعضاء. |
| After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country. | وبعد عقود من الدمار والإهمال، استفادت التيبت من الكميات الهائلة من الأموال الصينية والطاقة اللازمة لتحديث البلاد. |
| A seldom mentioned reason is that shale gas development in the US has benefited from important tax incentives a model that Europe has no reason to emulate. | فهناك سبب آخر نادرا ما ي ذك ر، وهو أن تنمية الغاز الصخري في الولايات المتحدة استفادت كثيرا من حوافز ضريبية مهمة ــ وهو النموذج الذي لا يجد الأوروبيون سببا لمحاكاته. |
| The good news is that China recognizes how much it has benefited from the marketization and openness of the past 30 years. | والخبر السار هنا هو أن الصين تدرك مدى استفادتها من تحولها إلى نظام السوق وانفتاحها طيلة الثلاثين عاما الماضية. |
| Ireland, one of the countries that benefited the most in material terms from the idea of European unification, has rejected this idea. | ولا يخفى على أحد أن أيرلندا التي رفضت فكرة توحيد أوروبا كانت واحدة من الدول الأعظم استفادة من هذه الفكرة على المستوى المادي. |
| The present note has benefited from consultations with staff of the major institutional stakeholders in the financing for development follow up process. | استفادت هذه المذكرة من المشاورات التي أجريت مع موظفي المؤسسات الكبرى صاحبة المصلحة في عملية متابعة تمويل التنمية. |
| The African continent has benefited from the Agency's capacity building in applying SIT for the eradication of tsetse flies and other pests. | ولقد استفادت القارة الأفريقية من بناء الوكالة للقدرات في تطبيق طريقة التعقيم المضاد للحشرات لاستئصال ذبابة التسي تسي وآفات أخرى. |
| The process has benefited from the guidance of the Statistical Commission and Expert Group, which met three times between June 2001 and 2005. | وقد أفادت العملية من إرشادات اللجنة الإحصائية وفريق الخبراء، الذي اجتمع ثلاث مرات بين حزيران يونيه 2001 و 2005. |
| Women have benefited less than men from these programmes. | وكانت استفادة المرأة من هذه البرامج أقل من استفادة الرجل. |
| Why has India s growth acceleration fizzled? For many years, India benefited from the long lasting impact of economic liberalization in the early 1990 s. | ولكن لماذا تراجع تسارع النمو في الهند لعدة أعوام، استفادت الهند من التأثير الطويل الأمد المترتب على تحرير الاقتصاد في أوائل تسعينيات القرن الماضي. |
| In the meantime, the minority that has benefited financially over the past two decades is unlikely to give up its advantages without a fight. | ومن ناحية أخرى، فإن الأقلية التي استفادت ماليا على مدى العقدين الماضيين من غير المرجح أن تتخلى عن مزاياها بلا قتال. |
| And for this the IMF s strong, politically astute management not exactly something from which the Fund has regularly benefited in recent years deserves credit. | ولهذا السبب فإن الإدارة القوية المحنكة سياسيا التي يتمتع بها الصندوق ـ وهو ما لم يستفد منه الصندوق في الأعوام الأخيرة ـ تستحق الثناء. |
| The NPT regime has therefore benefited all countries, including non NPT members. It is essential that we maintain a robust and reliable NPT regime. | ولهذا السبب، فإن جميع البلدان قد استفادت من تلك المعاهدة، بما في ذلك الدول غير الأعضاء في المعاهدة. |
| They benefited from limiting competition and controlling access to finance. | ولقد استفادوا من تقييد المنافسة والتحكم في القدرة على الحصول على التمويل. |
| Their management certainly benefited as long as everything went well. | ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام. |
| These cities have also benefited from more efficient public transportation. | لقد استفادت هذه المدن أيضا من تحسن كفاءة وسائل النقل العامة. |
| Whether or not developing countries benefited was of little concern. | ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات. |