Translation of "has benefited from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : استفاد استفدت إستفادت المستفيدة المستفيد بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Everybody has benefited from these ties.	ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط.
Mali has benefited from such assistance.	وقد استفادت مالي من تلك المساعدة.
Germany has benefited enormously from the creation of the euro.	لقد استفادت ألمانيا بشكل هائل من إنشاء اليورو.
The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them.	ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير.
Tourism is an information intensive sector and therefore has significantly benefited from ICTs.	ألف دور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تنمية السياحة 5
Tourism is an information intensive sector and therefore has significantly benefited from ICTs.	4 والسياحة قطاع قائم على الاستخدام الكثيف للمعلومات وبالتالي فقد استفادت إلى حد كبير من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Bahrain has benefited from the oil boom since 2001, with economic growth of 5.5 .	استفادت البحرين من ازدهار النفط منذ عام 2001 مع النمو الاقتصادي من 5.5 .
Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments.	كما استفادت السودان، التي تـمد الصين بـ 7 من إجمالي وارداتها من النفط، بأضخم الاستثمارات الصينية في المنطقة.
BEIJING China has undoubtedly benefited from the world system created and supported by the United States.	بكين ــ لا شك أن الصين استفادت من النظام العالمي الذي ابتدعته ودعمته الولايات المتحدة.
The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.	واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم.
The report has benefited from contributions by more than 100 African experts and 36 national institutions.	45 استفاد التقرير من الإسهامات المقدمة من أكثر من 100 خبير أفريقي و36 من المؤسسات الوطنية.
No industries economically benefited from slavery.	لا توجد صناعات منتفعة من العبودية.
Sub Saharan Africa has benefited enormously from the MDGs, and we can learn from that success in designing the SDGs.	وقد استفادت منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا بشكل هائل من الأهداف الإنمائية للألفية، وبوسعنا أن نتعلم من هذا النجاح في تصميم أهداف التنمية المستدامة.
New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2004, partly as a result of strong demand from China.	لقد استفادت كاليدونيا الجديدة من الأسعار العالمية العالية للنيكل في عام 2004، ويعود ذلك جزئيا إلى اشتداد طلب الصين على النيكل.
Aid for health has worked. The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.	وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ. فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة. واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم.
Even former creditors benefited from this rebound.	وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش.
Globalization s dynamism has benefited many, but it has also increased inequality.	لقد استفاد العديد من الناس من الدينامكية التي تتسم بها العولمة، لكن العولمة أدت أيضا إلى زيادة التفاوت بين الناس.
Erdoğan has benefited greatly from Gülenist support, yet he detests sharing power and remains suspicious of the movement.	لقد استفاد أردوغان كثيرا من الدعم الجوليني، ورغم ذلك فهو يكره تقاسم السلطة ويظل متشككا في أهداف حركة جولين.
Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history.	وتحسن ألمانيا صنعا إذا تذكرت أنها استفادت من شطب الديون ثلاث مرات في تاريخها.
After all, the majority of their population has benefited immensely from decades of rapid, natural resource based economic growth.	فقد استفادت الغالبية العظمى من سكان هذه الدول إلى حد كبير من عقود من النمو الاقتصادي السريع الذي استند إلى الموارد الطبيعية.
Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support.	والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير.
Women have benefited less than men from these programmes.	وكانت استفادة المرأة من هذه البرامج أقل من استفادة الرجل.
The design of the household surveys has been improved in recent years, thanks to the international cooperation from which INE has benefited under MECOVI.	المصدر أرقام خاصة بنا مستندة إلى بيانات من بنك غواتيمالا، ومبادرة التنمية البشرية التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهيئة البحوث والدراسات الاجتماعية.
Following an appeal to the international community in 1995, the country has benefited from much needed large scale humanitarian relief.	واستفاد البلد، عقب مناشدته المجتمع الدولي في عام 1995، من الإغاثة الإنسانية الواسعة النطاق الضرورية كثيرا .
And Turkish society has benefited greatly from its attempt not yet perfect, not yet complete to come up to European standards.	ولقد استفاد المجتمع التركي إلى حد كبير من المحاولات التي بذلها ـ وهي ليست مثالية أو مكتملة حتى الآن ـ لبلوغ مستوى المعايير الأوروبية.
After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country.	وبعد عقود من الدمار والإهمال، استفادت التيبت من الكميات الهائلة من الأموال الصينية والطاقة اللازمة لتحديث البلاد.
They benefited from limiting competition and controlling access to finance.	ولقد استفادوا من تقييد المنافسة والتحكم في القدرة على الحصول على التمويل.
These cities have also benefited from more efficient public transportation.	لقد استفادت هذه المدن أيضا من تحسن كفاءة وسائل النقل العامة.
Moreover, he benefited from the divisions in the Gaullist party.	وعلاوة على ذلك، انه استفاد من الانقسامات في الحزب الديغولي.
HDRO also benefited from the constructive comments made by delegates.	واستفاد المكتب أيضا من التعليقات البناءة التي أبداها المندوبون.
Currently, 18,319 women have benefited from the projects in 2005.	وقد استفادت 319 18 امرأة من المشاريع هذه في عام 2005.
Nine trainees from Central and Eastern Europe have benefited from the programme ( 64,000).	وقد استفاد من البرنامج تسعة متدربين من وسط وشرق أوروبا (000 64 دولار).
From 2002 to 2004, 12,777 teachers and 51,000 students benefited from these activities.	ومن عام 2002 إلى عام 2004 انتفع من هذه الأنشطة 777 12 معلما و 000 51 طالب.
Improvement in the level of women' education has basically benefited younger women.	وتحسين مستوى تعليم المرأة يفيد النساء الأصغر سنا بصورة أساسية.
The good news is that China recognizes how much it has benefited from the marketization and openness of the past 30 years.	والخبر السار هنا هو أن الصين تدرك مدى استفادتها من تحولها إلى نظام السوق وانفتاحها طيلة الثلاثين عاما الماضية.
Ireland, one of the countries that benefited the most in material terms from the idea of European unification, has rejected this idea.	ولا يخفى على أحد أن أيرلندا التي رفضت فكرة توحيد أوروبا كانت واحدة من الدول الأعظم استفادة من هذه الفكرة على المستوى المادي.
The present note has benefited from consultations with staff of the major institutional stakeholders in the financing for development follow up process.	استفادت هذه المذكرة من المشاورات التي أجريت مع موظفي المؤسسات الكبرى صاحبة المصلحة في عملية متابعة تمويل التنمية.
The African continent has benefited from the Agency's capacity building in applying SIT for the eradication of tsetse flies and other pests.	ولقد استفادت القارة الأفريقية من بناء الوكالة للقدرات في تطبيق طريقة التعقيم المضاد للحشرات لاستئصال ذبابة التسي تسي وآفات أخرى.
Neither of the national parties, however, benefited from the BSP s demise.	ولكن لم يفز أي من الحزبين الوطنيين من زوال حزب باهوجان ساماج.
Sri Lanka and Indonesia have benefited from the tsunami debt moratorium.	وقد أفادت سري لانكا وإندونيسيا من تأجيل سداد الديون بسبب أمواج التسونامي.
Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes.	واستفاد حتى الآن أكثر من 780 11 طفلا من برامج التسريح.
A total of 353,721 students benefited from this initiative in 2004.	واستفاد ما مجموعه 353 721 طالبا من هذه المبادرات في عام 2004.
A seldom mentioned reason is that shale gas development in the US has benefited from important tax incentives a model that Europe has no reason to emulate.	فهناك سبب آخر نادرا ما ي ذك ر، وهو أن تنمية الغاز الصخري في الولايات المتحدة استفادت كثيرا من حوافز ضريبية مهمة ــ وهو النموذج الذي لا يجد الأوروبيون سببا لمحاكاته.
The process has benefited from the guidance of the Statistical Commission and Expert Group, which met three times between June 2001 and 2005.	وقد أفادت العملية من إرشادات اللجنة الإحصائية وفريق الخبراء، الذي اجتمع ثلاث مرات بين حزيران يونيه 2001 و 2005.
In 2004, for example, 1.4 million students benefited from school feeding programmes.	ففي عام 2004، على سبيل المثال، استفاد 1.4 مليون طالب من برامج التغذية المدرسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية