Translation of "have been launched" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In addition, campaigns specifically targeting young people have been launched.
ولقد ش رع، بالإضافة إلى ذلك، في حملات تستهدف الشباب على نحو خاص.
A number of foreign initiatives have been launched to resolve the conflict issues but have so far been unsuccessful.
تم اطلاق عدد من المبادرات من دول أجنبية لحل الأزمة, لكنها حتى الآن لم تكلل بالنجاح.
Migration projects to ASYCUDA have been signed and activities have been launched in Central African Republic, Guinea (Conakry) and Papua New Guinea.
وتم التوقيع على إنشاء مشاريع الانتقال الحاسوبية لنظام أسيكودا ASYCUDA وبدأ تنفيذ الأنشطة في بابوا غينيا الجديدة، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وغينيا (كوناكري).
Over the last few years, more than 300 projects have been launched to assist the homeless.
416 است هل أكثر من 300 مشروع خلال السنوات القليلة الماضية لمساعدة المشردين.
The Global Network Initiative has been launched.
تم اطلاق مبادرة الشبكة العالمية.
Whatever economic projects have been launched has crumbled in the face of the persistence of the occupation.
وأيا كانت المشاريع الاقتصادية التي بدأت فقد انهارت في مواجهة الإصرار على الاستمرار في الاحتلال.
This Ramadan, several campaigns encouraging women to wear, or correct their method of wearing hijab, have been launched.
انطلقت في رمضان هذا العام العديد من الحملات التي تشجع النساء لارتداء، أو لتصحيح طريقة ارتدائهم الحجاب.
To date, all six TPNs in Africa and Asia, respectively, and four TPNs in LAC have been launched.
وقد بدأ حتى الآن تنفيذ جميع شبكات البرامج المواضيعية الست في أفريقيا وآسيا وأربع شبكات برامج مواضيعية في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.
Projects to promote wood energy have been launched in some Sahel countries (Mali and Niger) and in Morocco.
فقد بدأ تنفيذ مشاريع طاقة قائمة على الحطب في بعض بلدان الساحل (مالي والنيجر) وفي المغرب.
After eight years of media monopolization, in the last month and a half two new TV channels have been launched.
وبعد ثمانية أعوام من الاحتكار الإعلامي تم إطلاق قناتين تلفزيونيتين جديدتين في غضون الشهر ونصف الشهر الماضيين.
Investigations against some of the police and judges responsible for the human rights abuses committed last April have been launched.
وبدأ التحقيق في ضلوع بعض مسؤولي الشرطة والقضاة في انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت في شهر إبريل نيسان الماضي.
Now that the TTIP talks have officially been launched, Europe must try to obtain the best terms that it can.
والآن بعد انطلاق محادثات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي رسميا، فيتعين على أوروبا أن تحاول الحصول على أفضل الشروط التي يمكنها الحصول عليها.
For more than 10 years, the Houthis have been grabbing headlines since they launched a mass uprising against Yemen's government.
خلال أزيد من 10 سنوات، ومنذ القيام بتمر دهم ضد الحكومة اليمنية، بدأ الضوء يسل ط على الحوثيين.
In Nepal, training activities have been launched within the Annex Programme of the National Centre for Technical and Vocational Education
وفي نيبال، بدأ تنفيذ أنشطة التدريب في سياق البرنامج الإضافي للمركز الوطني للتعليم التقني والمهني
The HIV AIDS Unit launched a peer educators training programme and 90 peer educators from military contingents have been trained.
وبدأت الوحدة برنامجا تدريبيا للقائمين على توعية أقرانهم، وجرى تدريب 90 منهم من بين أفراد الوحدات العسكرية.
We have repeated the definition here, so that it won't be confused with other cultural initiatives that might have been launched or other peace projects.
وكررنا التعريف هنا، كيلا يختلط خطأ مع مبادرات ثقافية أخرى ستطلق أو مشاريع أخرى للسلام.
Likewise, various campaigns have been launched on social media to raise awareness about the victims and to help end their suffering
وبالمثل، أطلقت حملات مختلفة على وسائل الإعلام الاجتماعي لرفع مستوى الوعي حول الضحايا والمساعد في إنهاء معاناتهم
But if the influence of these so calledsiloviki was unbridled, similar attacks would have been launched against other major companies by now.
ولكن إذا ما كان العنان قد أطلق لتلك الطائفة التي تسمى بـ السيلوفيكيين (أعضاء سابقون بأجهزة الأمن والاستخبارات الروسية)، لكانت هجمات أخرى مشابهة قد وقعت ضد شركات كبرى أخرى.
Since Israel launched a massive offensive against the 40 kilometer long coastal strip on July 8, more than 6,780 have been injured.
منذ أن شنت إسرائيل هجوم ا واسع ا بتاريخ 8 يوليو تموز على قطاع غزة الذي يمتد لأكثر من ٤٠ كيلومتر، أصيب أكثر من 6780 شخص وقصفت اسرائيل المدارس، والملاعب والمستشفيات والملاجئ ومخيمات اللاجئين.
For the first time since Dayton, new revenue distribution arrangements (customs revenues and most excise and sales tax revenues) have been launched.
ولأول مرة منذ اتفاق دايتون، فقد بدأ العمل بترتيبات توزيع العائدات الجديدة (عائدات الجمارك ومعظم عائدات المكوس وعائدات ضرائب المبيعات).
The center has been launched at Smart Village in September 2010.
وقد تأسس المركز في القرية الذكية في عام 2010.
Initiatives had been launched to promote access to health and education.
وثمة مبادرات قد اضط لع بها من أجل تشجيع الوصول للخدمات الصحية والتعليمية.
(iii) An Operations Management Support Software (OMSS) project has been launched.
3 بدأ تنفيذ مشروع لإعداد برنامج حاسوبي لدعم إدارة العمليات(OMSS).
In addition, a number of initiatives have been launched by several development agencies, private companies and NGOs to encourage investment in developing countries.
وقد تم استخدام أدوات مختلفة في مجال السياسة العامة في البلدان المضيفة وبلدان المنشأ من أجل التصدي لهذه المشكلة.
BreastCheck, a national breast screening programme, had been launched in March 2000.
وهناك برنامج وطني لفحص الأثداء اسمه BreastCheck اضط ل ع به في آذار مارس 2000، شمل في مرحلته الأولى المناطق الشرقية والوسطى والشمالية الشرقية لمجلس الصحة، والمتوقع أن ي و ف ر تغطية وطنية كاملة بحلول عام 2007.
Projects have been launched with a view to developing appropriate tools to assess and quantify the impact and extent of land and ecosystem degradation.
ويتم إنجاز مشاريع لاستحداث أدوات لتقييم وتقدير آثار ونطاق تدهور الأراضي والنظم الإيكولوجية.
Many new UNHCR initiatives have been launched in recent years with a view to improving the Office's internal functioning and external response and performance.
91 تم إطلاق العديد من مبادرات المفوضية الجديدة في السنوات الأخيرة بغرض تحسين سير الأمور داخلها والاستجابة والأداء خارجها.
Those countries that have stepped forward as friends of the Constitution have also been making clear that the initiative they launched in Madrid will support the German Presidency s efforts.
ولقد أكدت الدول التي تعتبر نفسها صديقة الدستور أيضا أن المبادرة التي أطلقتها في مدريد سوف تدعم الجهود التي تبذلها الرئاسة الألمانية.
At least 1,900 Palestinians have been killed, more than 10,000 injured, and 450,000 displaced, since Israel launched a massive offensive against Gaza on July 8.
استشهد منذ بدء الهجوم الإسرائيلي الواسع على غزة في الثامن من تموز مالايقل عن 1900 فلسطيني وأصيب أكثر من 10 آلاف ونزح 450 ألف آخرين.
A programme of mine clearing assistance to Thailand had been launched in September 2005.
وفي أيلول سبتمبر 2005 جرى البدء في برنامج للمساعدة على تطهير الألغام في تايلند.
Also, a national dialogue has been launched involving all relevant sectors of the country.
كما أن حوارا وطنيا قد بدأ وتشترك فيه جميع قطاعات البلد ذات الصلة.
Since 2000, when PLO leader Yasir Arafat rejected a political settlement and instead launched a five year war of terrorism, there have been few optimists left.
ولكن منذ عام 2000 حين رفض ياسر عرفات زعيم منظمة التحرير الفلسطينية التسوية السياسية وبادر بدلا من هذا إلى شن حرب من الإرهاب دامت خمسة أعوام، فلم يتبق سوى حفنة من المتفائلين.
In Finland, public awareness campaigns through the project The vehicle of the millennium line 2015 , radio and television interviews and poster and postcard campaigns have been launched.
29 وفي فنلندا، تم الشروع بحملات لتوعية الجماهير من خلال مشروع مركبة الألفية الخط 2015 ، وإجراء مقابلات إذاعية وتلفزيونية وشن حملات ملصقات جدارية وبطاقات بريدية.
(d) All six TPNs for Africa have been launched and are under implementation. The networks are expected to facilitate implementation of the Convention at the regional level.
40 ويرد فيما يلي موجز لحصيلة العمل المنجز في إطار برنامج تيسير التنفيذ في الفترة 2004 2005
A project designed to improve the situation of poor young mothers had also been launched.
كذلك ب دئ مشروع يرمي إلى تحسين حالة الأمهات الصغيرات السن الفقيرات.
A few years later indeed, 50 years ago this week the Soviet Union launched the first earth orbiting satellite, inaugurating the space age. After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises.
بعد بضعة أعوام ـ وبالتحديد منذ خمسين عاما ـ أطلق الاتحاد السوفييتي أول قمر اصطناعي يدور في مدار حول الأرض، وبذلك بدأ عصر الفضاء. الآن، وبعد مرور خمسين عاما ، تحققت العديد من عناصر الرؤية الأصلية، وفشل بعضها، ووقع عدد من المفاجآت بين التاريخين.
Yet, without direct US military support or indirect (and in some cases implicit) political support, it is difficult to imagine that such risky operations would have been launched.
ورغم هذا، ففي غياب الدعم العسكري الأميركي المباشر أو الدعم السياسي غير المباشر (والضمني في بعض الحالات) من الصعب أن نتخيل أن مثل هذه العمليات المحفوفة بالمخاطر كانت لتنفذ.
In the past, a number of attacks have been launched on properties owned by Ahmadis. So the list of addresses puts the community members at a great risk.
في الماضي حدثت عدة هجمات على ممتلكات لأعضاء الطائفة الأحمدية، مما يجعل من وجود عناوينهم في تلك القوائم خطرا كبيرا عليهم.
This is particularly the case with the subregional action programmes and the TPNs, many of which have been launched and need continued catalytic support to become fully functional.
كما يمكن أن تساهم هذه الأنشطة مساهمة قي مة في تحسين القاعدة المعرفية للاتفاقية ودعم عمل لجنة العلم والتكنولوجيا.
Yet so far only a few half hearted activities have been launched at national level in order to coordinate the policies which are being implemented in that respect.
بيد أن قليلة هي الأنشطة الخفيفة التي أنجزت حتى الآن على الصعيد الوطني لتنسيق السياسات المطبقة في هذا المجال.
In the framework of the African RAP, four thematic programme networks (TPNs) concerning water resources, agroforestry, rangelands and monitoring, have been launched and further substantive development is underway.
وت نف ذ برامج العمل الإقليمية من خلال شبكات البرامج المواضيعية، التي يركز كل منها على مجال ذي أولوية يكون محددا في برنامج العمل الإقليمي، بهدف تشجيع وتطوير أفضل الممارسات.
Over 15 million Brazilians have signed the 2000 Manifesto launched by UNESCO.
وقد وقع ما يزيد على 15 مليون برازيلي بيان 2000 الذي أصدرته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو).
The humanitarian operation launched in late 2003 has been remarkably effective this year, against overwhelming odds.
ما فتئت العملية الإنسانية التي بدأت في أواخر عام 2003 فعالة هذا العام بصورة ملحوظة، بوجه الصعوبات الجمة.
This project has been launched in 2004 as part of the UNESCO's comprehensive anti poverty programme.
ش رع في هذا المشروع في عام 2004 كجزء من برنامج اليونسكو الشامل لمكافحة الفقر.
As secure portal has been launched to facilitate the exchange of information among the IPO network.
وقد افتتحت صفحة بابية م ؤ م نة لتسهيل تبادل المعلومات ضمن شبكة المرصد.

 

Related searches : Have Launched - Had Been Launched - Has Been Launched - Having Been Launched - We Have Launched - Have Just Launched - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting