Translation of "having been launched" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers. | وإذا قلنا إن هذا يعني أن الغرض من إنشاء المحكمة كان ردع المزيد من العنف، فقد فشلت المحكمة في تحقيق هذا الغرض، أو على الأقل في الأمد القريب. |
| The Secretariat has also advanced on upgrading selected Focal Points, with the recruitment process having been launched for Cuba, Mozambique and Uganda. | 7 وأحرزت الأمانة تقد ما كذلك في الارتقاء بمراكز تنسيق مختارة، ومع بدء عملية التعيين للمراكز الموجودة في أوغندا وكوبا وموزامبيق. |
| The Global Network Initiative has been launched. | تم اطلاق مبادرة الشبكة العالمية. |
| But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk. | ولكن الأوروبيين، رغم أنهم أطلقوا خططا للانتعاش الوطني، فما زالوا غير راغبين في خوض مجازفة مماثلة مع الديون. |
| Citizen s Voice (Nagorikkontho.org) is one such project which has been launched by Population Services and Training Center (PSTC) to empower Bangladeshi public by having their voices heard, especially regarding feedback on public services. | يعد موقع صوت المواطن إحدى تلك المشاريع التي أطلقت من قبل مركز خدمات وتدريب السكان لتمكين العامة في بنجلاديش من إسماع صوتهم، خاصة آرائهم حول الخدمات العامة. |
| In addition, campaigns specifically targeting young people have been launched. | ولقد ش رع، بالإضافة إلى ذلك، في حملات تستهدف الشباب على نحو خاص. |
| The center has been launched at Smart Village in September 2010. | وقد تأسس المركز في القرية الذكية في عام 2010. |
| Initiatives had been launched to promote access to health and education. | وثمة مبادرات قد اضط لع بها من أجل تشجيع الوصول للخدمات الصحية والتعليمية. |
| (iii) An Operations Management Support Software (OMSS) project has been launched. | 3 بدأ تنفيذ مشروع لإعداد برنامج حاسوبي لدعم إدارة العمليات(OMSS). |
| having been inspired by your Lord . | ( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها . |
| having been inspired by your Lord . | يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها . |
| BreastCheck, a national breast screening programme, had been launched in March 2000. | وهناك برنامج وطني لفحص الأثداء اسمه BreastCheck اضط ل ع به في آذار مارس 2000، شمل في مرحلته الأولى المناطق الشرقية والوسطى والشمالية الشرقية لمجلس الصحة، والمتوقع أن ي و ف ر تغطية وطنية كاملة بحلول عام 2007. |
| Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus. | تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس. |
| The first orbiter, Columbia , launched on 12 April 1981 and returned on 14 April, 54.5 hours later, having orbited the Earth 37 times. | المسبار الأول، كولومبيا، أطلق في 12 نيسان عام 1981، وعاد في 14 نيسان، بعد 54.5 ساعة، بعد أن دار حول الأرض 37 مرة. |
| A number of foreign initiatives have been launched to resolve the conflict issues but have so far been unsuccessful. | تم اطلاق عدد من المبادرات من دول أجنبية لحل الأزمة, لكنها حتى الآن لم تكلل بالنجاح. |
| A programme of mine clearing assistance to Thailand had been launched in September 2005. | وفي أيلول سبتمبر 2005 جرى البدء في برنامج للمساعدة على تطهير الألغام في تايلند. |
| Also, a national dialogue has been launched involving all relevant sectors of the country. | كما أن حوارا وطنيا قد بدأ وتشترك فيه جميع قطاعات البلد ذات الصلة. |
| There is no question of his having been tortured. | ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع. |
| A project designed to improve the situation of poor young mothers had also been launched. | كذلك ب دئ مشروع يرمي إلى تحسين حالة الأمهات الصغيرات السن الفقيرات. |
| A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464. | كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية. |
| Layla has been having an affair with a married doctor. | لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج. |
| Having been told , Enter it in peace , safe and secure . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented. | ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ. |
| Migration projects to ASYCUDA have been signed and activities have been launched in Central African Republic, Guinea (Conakry) and Papua New Guinea. | وتم التوقيع على إنشاء مشاريع الانتقال الحاسوبية لنظام أسيكودا ASYCUDA وبدأ تنفيذ الأنشطة في بابوا غينيا الجديدة، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وغينيا (كوناكري). |
| Over the last few years, more than 300 projects have been launched to assist the homeless. | 416 است هل أكثر من 300 مشروع خلال السنوات القليلة الماضية لمساعدة المشردين. |
| The humanitarian operation launched in late 2003 has been remarkably effective this year, against overwhelming odds. | ما فتئت العملية الإنسانية التي بدأت في أواخر عام 2003 فعالة هذا العام بصورة ملحوظة، بوجه الصعوبات الجمة. |
| This project has been launched in 2004 as part of the UNESCO's comprehensive anti poverty programme. | ش رع في هذا المشروع في عام 2004 كجزء من برنامج اليونسكو الشامل لمكافحة الفقر. |
| As secure portal has been launched to facilitate the exchange of information among the IPO network. | وقد افتتحت صفحة بابية م ؤ م نة لتسهيل تبادل المعلومات ضمن شبكة المرصد. |
| The national project Külatee, ( Village Road ) for the development of county communication networks has been launched. | وبدأ العمل على المشروع الوطني كولاتي (أي الطريق القروي) لتطوير شبكات الاتصال في المقاطعات. |
| Abbas will now bask in the glow of having been elected. | فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب. |
| In the neighbouring land . But having been conquered they will conquer | في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس . |
| Whatever economic projects have been launched has crumbled in the face of the persistence of the occupation. | وأيا كانت المشاريع الاقتصادية التي بدأت فقد انهارت في مواجهة الإصرار على الاستمرار في الاحتلال. |
| For at least two reasons, I believe that the debate has been launched at the right time. | وأعتقد، لسببين على الأقل، أن المناقشة قد بدأت في الوقت المناسب. |
| In March 2002 the Presidential Commission to Combat Discrimination and Racism against Indigenous Peoples had been launched. | 13 وقالت إنه في آذار مارس 2002، استهلت أعمال اللجنة الرئاسية لمكافحة التمييز والعنصرية ضد الشعوب الأصلية. |
| Six months after the appeals were launched, however, only 38 per cent of requirements had been met. | بيد أنه بعد ستة شهور من صدور النداءات لم ي لب سوى 38 في المائة من تلك الاحتياجات. |
| Ground launched munitions can be divided into a further 2 categories tube artillery launched and rocket launched. | 5 ويمكن تصنيف الذخائر المطلقة من الأرض في فئتين أخريين هما الذخائر المطلقة بواسطة مدفعية أنبوبية وتلك المطلقة بواسطة صواريخ. |
| The final project I'd like to show you is a new interface for fish that has just been launched it's actually officially launched next week with a wonderful commission from the Architectural League. | هذا المشروع الأخير أرغب أن أعرضه لكم هو واجهة جديدة للأسماك الذي أطلق للتو في الواقع أنه ينطلق رسميا الأسبوع المقبل مع لجنة رائعة من رابطة المعماريين. |
| A Sunni jihad has now been launched against the Baath regime and its Shia allies, Iran and Hezbollah. | والآن انطلق جهاد س ن ي ضد نظام البعث وحلفائه من الشيعة، إيران وحزب الله. |
| This Ramadan, several campaigns encouraging women to wear, or correct their method of wearing hijab, have been launched. | انطلقت في رمضان هذا العام العديد من الحملات التي تشجع النساء لارتداء، أو لتصحيح طريقة ارتدائهم الحجاب. |
| And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards. | ولهذا أ طلقت حملة جديدة تهدف إلى تزويد كل النساء ببطاقات هوية وطنية. |
| To date, all six TPNs in Africa and Asia, respectively, and four TPNs in LAC have been launched. | وقد بدأ حتى الآن تنفيذ جميع شبكات البرامج المواضيعية الست في أفريقيا وآسيا وأربع شبكات برامج مواضيعية في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي. |
| Projects to promote wood energy have been launched in some Sahel countries (Mali and Niger) and in Morocco. | فقد بدأ تنفيذ مشاريع طاقة قائمة على الحطب في بعض بلدان الساحل (مالي والنيجر) وفي المغرب. |
| A successful campaign had been launched to increase the number of women in policy and decision making positions. | وشنت حملة ناجحة لزيادة عدد النساء اللائي يشغلن مناصب سياسية ومناصب اتخاذ قرارات. |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون . |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . |
