Translation of "have been invited" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة مدعو دعوت مدعوة دعاني دعتني

Examples (External sources, not reviewed)

So I'm very happy to have been invited here to TED.	لذا فأنا سعيد جدا لدعوتي هنا اليوم.
International organizations have also been invited to attend as experts since 1989.	ومنذ عام 1989، تدعى أيضا منظمات دولية لحضور الاجتماعات بصفة خبراء.
Four experts of the Committee have been invited to participate in the event.	وقد وجهت الدعوة إلى أربعة خبراء من اللجنة للمشاركة في الحلقة.
Additionally, relevant speakers have been invited to address the Commission at its tenth session.	وعلاوة على ذلك، د عي محاضرون على صلة بهذه المسألة لإلقاء بيان أمام اللجنة في دورتها العاشرة.
These two States parties have been invited to submit all their overdue reports as combined reports by June 2005.	وقد د عيت هاتان الدولتان الطرفان إلى تقديم جميع تقاريرهما المتأخرة في تقارير جامعة بحلول حزيران يونيه 2005.
Fadil invited me to have a drink.	دعاني فاضل لتناول مشروب.
There have not yet been any requests from representatives of interested countries to be invited to take part in this discussion.	كما لا توجد قائمة بأسماء المتكلمين في هذه الجلسة.
The party that we've been invited to is tomorrow, not today.	الحفلة التي د عينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم.
A further eleven Participants have invited review visits.	وقد وجه أحد عشر بلدا إضافيا دعوات لتلقي زيارات الاستعراض.
Presentation of submissions from other multilateral environmental agreement secretariats or other relevant bodies that have been invited to share their frameworks for dealing with illegal tradeAgenda Item 3 Presentation of any submissions from other MEA Secretariats or other relevant bodies that have been invited to share with us their frameworks for dealing with illegal trade (the Secretariat has invited contributions from CITES, CBD, Basel, Rotterdam, Interpol, EIA and WCO).	رابعا عروض تقدمها أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف أو الهيئات الأخرى وثيقة الصلة التي دعيت لتقاسم أطرها بشأن التعامل مع الاتجار غير المشروع
An eleventh expert who had been invited was not able to participate.	ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه.
This is the first time NIs have been formally invited in their own right to participate in the drafting of an international treaty.	وهي المرة الأولى التي توج ه فيها دعوة رسمية إلى المؤسسات الوطنية بصفتها الذاتية للمشاركة في صياغة اتفاقية دولية.
Although some countries have invited major groups to comment on national reports, many state that effectiveness has been limited in respect of this criterion.	43 بالرغم من أن بعض البلدان دعت المجموعات الرئيسية إلى التعليق على تقاريرها الوطنية فإن العديد منها يؤكد محدودية الفعالية فيما يتعلق بهذا المعيار.
And most recently, I've been invited to elportalvoz.com for the ATEI web network.	com (بالإسبانية) وقد دعيت مؤخرا للمشاركة في elportalvoz.
A total of more than 200 scientists across the globe have been invited to research and draft the 10 chapters of the GEO 4 report.	28 تم توجيه الدعوة لأكثر من 200 من العلماء حول العالم لبحث ووضع مشروع لعشرة فصول من التقرير الرابع توقعات البيئة العالمية.
In addition Europol, Interpol, World Customs Organisation and the EU Commission have been invited to participate in the work of the OPC on a permanent basis.	وإضافة إلى ذلك، دعي مكتب الشرطة الأوروبي والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومنظمة الجمارك العالمية والمفوضية الأوروبية إلى المشاركة في عمل اللجنة التنفيذية على أساس دائم.
Of the 25 experts who took the course and seminar, 20 successfully passed the examination3 in 2005 and have been invited to participate in an inventory review.	ومن أصل 25 خبيرا حضروا الدورة والحلقة الدراسية، اجتاز 20 بنجاح الاختبار() في عام 2005 وتمت دعوتهم للمشاركة في عملية استعراض لقوائم الجرد.
On the other hand, the Chinese have been invited to develop Gwadar port on the Balochistan coast, and to use it as a base for their fast expanding navy.	ومن ناحية أخرى، دعيت الصين إلى تطوير ميناء جوادار على ساحل بلوخستان، واستخدامه كقاعدة لقواتها البحرية السريعة التوسع.
IAEA had been invited to participate and to define specific cooperation mechanisms for developing technical safety standards.	وقد دعيت الوكالة إلى المشاركة وتحديد آليات خاصة للتعاون من أجل وضع معايير للسلامة التقنية.
The heads of state of all three countries have been invited to participate in the parades to be held in Moscow to celebrate the Red Army s victory over Nazi Germany.	فلقد تلقى رؤساء الدول الثلاث الدعوة للمشاركة في الاستعراضات العسكرية والمواكب التي ستقام في موسكو احتفالا بانتصار الجيش الأحمر على ألمانيا النازية.
An eleventh expert who had been invited was not able to participate, but submitted a paper for consideration.	ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه ولكنه قدم ورقة للنظر فيها.
The delegation had also been invited to attend a meeting of the Subcommission held on 20 April 2005.	كما أن الوفد د عي لحضور اجتماع للجنة الفرعية ع قد في 20 نيسان أبريل 2005.
Today, I have been invited to contribute our perspective on the situation of Haitian children, who, as this Council may be aware, represent close to one out of every two Haitians.	اليوم د عيت إلى عرض منظورنا لحالة أطفال هايتي الذين تبلغ نسبتهم، كما قد يعرف المجلس، واحدا من كل شخصين في هايتي.
Other delicate issues had been addressed and the Special Rapporteur had been invited to participate in the Madrid Donors' Conference on 23 24 October 2003.	وجرى تناول مسائل حساسة ودعي المقرر الخاص إلى حضور مؤتمر المانحين، المعقود في مدريد يومي 23 و24 تشرين الأول أكتوبر 2003.
The Secretary General has been invited by President Mugabe, who reiterated that invitation to me while I was there.	وقد كرر الرئيس موغابي تأكيد الدعوة عندما كنت في زيارة هناك.
The Secretariat has also been invited to national workshops, such as one held in South Africa in October 2005.	كما د عيت الأمانة إلى حضور حلقات عمل وطنية مثل تلك التي انعقدت في غرب إفريقيا في تشرين الأول أكتوبر 2005.
Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture ? They are being invited to the Book of Allah to settle their dispute , then a party of them turn away , and they are averse .	أرأيت أيها الرسول أعجب من حال هؤلاء اليهود الذين أتاهم الله حظا من الكتاب فعلموا أن ما جئت به هو الحق ، ي د عون إلى ما جاء في كتاب الله وهو القرآن ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه ، فإن لم يوافق أهواءهم ي أ ب كثير منهم حكم الله لأن من عادتهم الإعراض عن الحق
It invited the GEF to continue to provide such information on projects of non Annex I Parties that have yet to submit their initial national communications, and on subsequent national communications, including second national communications that have been completed.	أما الأطراف من أقل البلدان نموا فيمكنها أن تقدم بلاغاتها الوطنية الأولية وفقا لتقديرها.
We weren't invited.	لم نكن مدعوين
This was followed by remarks by three commentators who had been invited by the Chair, and a discussion among participants.	وتلت ذلك ملاحظات أدلى بها ثلاثة معلقين دعاهم الرئيس إلى ذلك، ثم دارت مناقشة فيما بين المشاركين.
International and regional organizations, officials and specialists from security services in more than 60 countries had been invited to participate.	وأن الدعوة وجهت إلى المنظمات الدولية الإقليمية وإلى المسؤولين والمتخصصين في خدمات الأمن من أكثر من 60 بلدا للمشاركة.
This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots.	ويكرر هذا الإجراء إلى أن تسحب جميع الأسماء من الصندوق، وبذلك يتحدد الترتيب الذي يدعى فيه المشاركون إلى اختيار جلساتهم وفترات تكلمهم.
The Special Rapporteur deeply regrets that the Special Envoy has not been invited to return to the country since March 2004.	ويأسف المقرر الخاص عميق الأسف لعدم دعوة المبعوث الخاص إلى العودة إلى البلد منذ آذار مارس 2004.
He was not invited.	إنه لم يكن مدعو.
She was not invited.	إنها لم تكن مدعوة.
They were not invited.	إنهم لم يكونوا مدعويين.
Layla invited Sami over.	دعت ليلى سامي إلى منزلها.
Sami invited Layla along.	دعى سامي ليلى أيضا.
Sami invited Layla upstairs.	دعى سامي ليلى إلى الط ابق العلوي.
Sami invited Layla in.	دعى سامي ليلى للد خول.
Sami invited danger in.	سامي هو من جلب الخطر.
As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them.	ونستطيع كمستهلكين أن نتعرف على العلامات التجارية الكبرى التي أنفق عليها الكثير والتي يدعونا أصحابها إلى وضع ثقتنا بها.
Azerbaijan has been invited to send a representative to the current meeting to provide any further clarification that the Committee may require.	20 وط لب من أذربيجان إيفاد ممثل عنها للاجتماع الحالي لتقديم أية إيضاحات إضافية قد تحتاجها اللجنة.
Ecuador has been invited to send a representative to the current meeting to provide any further clarification that the Committee may require.	47 ط لب إلى إكوادور إيفاد ممثل إلى الاجتماع الحالي لتقديم أية إيضاحات إضافية قد تحتاجها اللجنة.
Our Prime Minister has been invited to officially open the Bougainville House of Representatives, which is scheduled to meet on 25 June.	وقد د عي رئيس وزرائنا إلى أن يفتتح رسميا مجلس نواب بوغانفيل، الذي تقرر أن يجتمع في 25 حزيران يونيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية