Translation of "have been following" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

The following results have been obtained	وتم الحصول على النتائج التالية
The following strategies have been adopted	وتم اتخاذ الاستراتيجيات التالية
The following packages have been kept back	سيتم الإبقاء على الحزم التالية
The following packages have been kept back	تم إبقاء الحزم التالية
While progress has been achieved, the following challenges have been identified	139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
The following packages have been automatically kept back	تم إبقاء الحزمة التالية تلقائيا
In 2005 the following cases have been registered	في عام 2005، س جلت الحالات التالية
The following procedures and mechanisms have been adopted	اعتمدت الإجراءات والآليات التالية
The following public information activities have been carried out	(أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth
The following Directives have been implemented in the Law	وتم تنفيذ الأوامر التوجيهية التالية في إطار القانون
The main axes of this Programme have been the following	وجاءت المحاور الرئيسية للبرنامج على النحو التالي
Specifically, the following changes in working methods have been proposed.	واقترح، على وجه التحديد، إجراء التغييرات التالية في طرائق العمل.
Specifically, the following changes in working methods have been proposed	وفيما يلي التغييرات المحددة التي تم اقتراحها
Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered.	بل إن العقود التي تلت نهاية الحرب العالمية الثانية كانت ذاخرة بالصراعات الدموية التي حصدت أرواح مجموعات سكانية بأكملها.
The following factors have been used in the calculation of resources	4 ولقد استخدمت العناصر التالية لحساب الموارد
Following is a summary of the outreach efforts that have been made	16 وفيما يلي موجز لجهود الاتصال التي بذلت
Since 2002, there have been key economic changes with the following elements	ومنذ عام 2002، حدثت تغييرات اقتصادية رئيسية فيما يتعلق بالعناصر التالية
Therefore, the following new elements have been introduced in this year's draft resolution.	ولذلك، أضيفت العناصر الجديدة التالية لمشروع القرار لهذا العام.
The following activities have been undertaken recently in order to implement the policy	وتم الاضطلاع مؤخرا بالأنشطة التالية من أجل تنفيذ هذه السياسة
The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.	والحقيقة أن الأزمة التي أعقبت إفلاس ليمان براذرز كانت لتشكل مناسبة واضحة تستدعي تفعيل المبادرة.
As part of the ISPS Code implementation process, the following steps have been taken	وتنفيذا للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، اتخذت الخطوتان التاليتان
What results UNDP has achieved have been based on convergence among the following elements	والنتائج التي أحرزها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبنية على التقارب بين العناصر التالية
In the countries under consideration, the following measures on customs training have been implemented	وفي البلدان التي هي قيد الاعتبار تم تنفيذ الإجراءات التالية المتعل قة بتدريب الجمارك
In this regard the following tasks have been undertaken and completed by the Secretariat	وقد اضطلعت أمانة السلطة في هذا الصدد، بالمهام التالية وأنجزتها
Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.	في أعقاب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس
In the streets following the announcement of the results, people have been chanting as well.	(مرشح 2009 مير حسين موسوي المحتجز تحت الإقامة الجبرية).
The President Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) في أعقاب المشاورات التي جرت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء في الإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس
But the following months and years have been selectively forgotten, particularly by the Red Guards themselves.	لكن الأشهر والسنوات اللاحقة أصبحت في طي النسيان على نحو متعمد، وبصورة خاصة من جانب أعضاء الحرس الأحمر.
However, several buildings have since been re constructed, following the end of the Second World War.	حاليا فإنه قد تم إعادة بناؤها إلى جانب العديد من المباني وذلك بعد نهاية الحرب العالمية الثانية.
With the National Collective Labour Agreement of the years 2004 2005 the following have been established	في إطار اتفاق العمل الجماعي الوطني لسنتي 2004 2005 تم إقرار ما يلي
Following the June 2002 visit, a routine of fortnightly family visits appeared to have been established.	وبعد الزيارة التي جرت في حزيران يونيه 2002، بدا أن هناك إجراء روتينيا قد أصبح مستقرا ، وهو يتمثل في تلقي صاحب الشكوى زيارات من الأسرة كل أسبوعين.
To promote the rights of women in Guinea, the following methods have been used, among others	من أجل النهوض بحقوق المرأة في غينيا، فإن الوسائل المستخدمة هي في جملة أمور
Women residing in the shelters have been offered income generating opportunities following educational and professional training.	وقد و فرت للنساء المقيمات في الملاجئ فرص لإدرار الدخل بعد تلقيهن تدريبا تثقيفيا ومهنيا.
The following measures have been taken within the framework of the implementation of the ISPS Code	وقد ات خذت الإجراءات التالية في إطار تنفيذ المدونة
From research on a variety of systems, the following attributes have been shown to confer general resilience	واستنادا إلى أبحاث أجريت على مجموعة متنوعة من الأنظمة، تبين أن السمات التالية تساعد في إضفاء المرونة العامة
Our choices have been reduced to the following. If the status quo remains, there will be violence.	واختياراتنا تم تقليصها إلى الآتي إذا بقي الأمر الواقع دون تغيير، سيستمر العنف.
In addition to contributions from panel members, the following papers have been drawn upon for this report	بالإضافة إلى المادة التي أسهم بها أعضاء الفريق، تم الاعتماد على المراجع التالية في إعداد هذا التقرير
The following three ballots shall be unrestricted, and so on, until all the places have been filled.	وتكون الاقتراعات الثلاثة التي تلي هذه غير مقيدة، وهلم جر ا، حتى يتم شغل كل المناصب.
As regards the related recommendations of the Advisory Committee, the following adjustments have been taken into account	4 وفيما يتعلق بتوصيات اللجنة الاستشارية في هذا الصدد، روعيت التسويات التالية
We have also been focused on building a solid infrastructure to support this network, comprising the following components	كما أننا ركزنا على بناء بنية تحتية متينة لدعم هذه الشبكة، مؤلفة من العناصر التالية
The following changes have been made to income and social assistance programs and benefits during this reporting period.	وأدخلت التغييرات التالية على برامج واستحقاقات دعم الدخل والمساعدة الاجتماعية أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير.
The following legal and regulatory acts have been adopted to promote equal employment opportunities for women and men	وتهدف الإجراءات القانونية والتنظيمية الآتية إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في مجال التوظيف
In connection with this issue, the following numbers have been recorded (admissions and discharges) for malignant breast tumours	وفيما يتصل بهذه المشكلة، تم تسجيل معدلات المرض التالية (استقبال وخروج) بسبب أورام خبيثة للثدي
The following dates have been tentatively reserved for the policy making organs of UNIDO in 2005 and 2006	حجزت مؤقتا المواعيد التالية لاجتماعات أجهزة اليونيدو المعنية بتقرير السياسات في عامي 2005 و2006
The following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.	وتكون الاقتراعات الثلاثة التالية غير مقيدة وهلم جرا حتى يتم شغل كل المناصب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية