Translation of "has been following" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Following - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The following has been achieved so far | وقد تم حتى الآن تحقيق ما يلي |
| While progress has been achieved, the following challenges have been identified | 139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية |
| This has been indicated as appropriate in the following tables. | وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية. |
| In the years following 2002 the safety has been improving throughout the country. | في السنوات التي أعقبت عام 2002 تم تحسين السلامة في جميع أنحاء البلاد. |
| What results UNDP has achieved have been based on convergence among the following elements | والنتائج التي أحرزها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبنية على التقارب بين العناصر التالية |
| Zeinobia is following up on this case for us the boy's body has been exhumed and an investigation has been launched by an independent panel... | علمت المزيد حول الموضوع اليوم ذهب فريق من الطب الجنائي و الخبراء الي المقبره امس. وتم نبش جثه الصبي بناء علي امر من المدعي العام. |
| Israel's divorce rate has been increasing in recent years, as demonstrated by the following table | 401 وفي إسرائيل، ما برح معدل الطلاق يتزايد ففي السنوات الأخيرة، كما يتبين من الجدول التالي. |
| The present report has been prepared following completion of the respective consultations within the Secretariat. | إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة |
| Following Resolution 4 (2001), the description of many Historic Sites and Monuments has been updated. | 103 وعقب اعتماد القرار 4 (2001)، تم تحديث وصف العديد من المواقع والمعالم التاريخية. |
| Behind this, there has always been a sense of ambivalence, implied by the following observation | 63 وقد وجد دائما وراء ذلك شعور بالتناقض يستشف من الملاحظة التالية |
| A gender focal point has been appointed within each governmental agency to perform the following tasks | تيسير س بل التدريب بشأن مراعاة الحساسية الجنسانية |
| Following this confusion, she thinks that Cocorí's skin has been filled with soot, since she has never seen a black boy. | تفكر لاحق آ، إثر تعارفهما الغريب بأن جلد الفتى قد تلو ث من السخام إذ أنها لم تلتق بطفل أسود من قبل. |
| It has been determined that the following instrumentation would be necessary to carry out the mission objectives | 6 تبي ن أن تحقيق أهداف البعثة يستلزم وجود الأجهزة التالية |
| This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions. | وقد أنيطت بدورة الجمعية العامة هذه المسؤولية عن متابعة القرارات الهامة. |
| This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council. | وقد أ عد هذا التقييم تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء آخرين بالمجلس. |
| Following the arrest and transfer of three of these accused, the number has now been reduced to fourteen. | وفي أعقاب توقيف وإحالة ثلاثة من هؤلاء المتهمين انخفض هذا العدد إلى أربعة عشر. |
| Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows | وعلى إثر مشاورات مع أعضاء المجلس، تقرر أن تتكون هيئة البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم |
| Following consultations among the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows | وقد اتفق، في إعقاب المشاورات التي جرت فيما بين الأعضاء، على أن يكون تشكيل البعثة على النحو التالي |
| When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply | إذا لم ي صدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، تنطبق الفقرات التالية |
| When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply | إذا أ صدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، تنطبق الفقرات التالية |
| Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections. | لكن التصديق على الاتفاق تأخر بسبب الطريق المسدود الذي وصلت إليه الأحزاب السياسية المتشاحنة في كمبوديا في أعقاب انتخابات العام الماضي. |
| Following weeks of demonstrations in Tunis, a new event has been announced, called L'avenue ta9ra , or The avenue reads . | عقب أسابيع من المظاهرات في تونس، أعلن عن حدث جديد، أطلق عليه L'avenue ta9ra ، أي الشارع يقرأ . |
| As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting. | وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك. |
| During the first three months of my chairmanship of the Counter Terrorism Committee, focus has been on the following. | خلال الأشهر الثلاثة الأولى من فترة رئاستي للجنة مكافحة الإرهاب، انصب تركيزنا على ما يلي. |
| The following results have been obtained | وتم الحصول على النتائج التالية |
| The following strategies have been adopted | وتم اتخاذ الاستراتيجيات التالية |
| In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled. | وإذا لم يتحقق هذا الشرط حتى ذلك التاريخ، يبدأ نفاذ هذا التعديل في اليوم التسعين التالي لتاريخ تحقيقه. |
| The following packages have been kept back | سيتم الإبقاء على الحزم التالية |
| The following packages have been kept back | تم إبقاء الحزم التالية |
| The following packages have been automatically kept back | تم إبقاء الحزمة التالية تلقائيا |
| In 2005 the following cases have been registered | في عام 2005، س جلت الحالات التالية |
| The following procedures and mechanisms have been adopted | اعتمدت الإجراءات والآليات التالية |
| The platform has been designated as the successor to Symbian OS, following the official launch of the Symbian Foundation in April 2009. | تم تعيين النظام الأساسي خلفا لنظام التشغيل سيمبيان، عقب الافتتاح الرسمي لمؤسسة Symbian في نيسان أبريل 2009. |
| The first phase of the plan to collect medium and heavy weapons and ban their possession has been implemented through the following | نفذت المرحلة الولى من خطة جمع الأسلحة المتوسطة والأسلحة الثقيلة، بما في ذلك الحظر المفروض على حيازة هذه الأسلحة، عن طريق ما يلي |
| The first phase of the plan to collect medium and heavy weapons and ban their possession has been implemented through the following | تم تنفيذ المرحلة الأولى من خطة جمع الأسلحة المتوسطة والثقيلة ومنع حيازتها وذلك من خلال الآتي |
| The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2005 has been communicated to the Secretariat | وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر كانون الأول ديسمبر 2005 |
| The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2005 has been communicated to the Secretariat | سعادة السيد سمير شاكر محمود الصميدعي |
| The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2005 has been communicated to the Secretariat | وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول أكتوبر 2005 |
| a The following annex has been prepared based upon court documents, as well as information provided by the authorities of certain States. | (أ) أعد المرفق التالي على أساس الوثائق المتاحة للمحاكم فضلا عن المعلومات المقدمة من سلطات بعض الدول. |
| Afghanistan has been challenged by the influx of returnees, a trend that is likely to persist following the successful holding of elections. | 62 وتواجه أفغانستان تحديا من جراء تدفق العائدين، وهو اتجاه يرجح أن يستمر إثر نجاح الانتخابات. |
| The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2005 has been communicated to the Secretariat | وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الثاني نوفمبر 2005 |
| SCO members have been closely following the process of peace and reconstruction in Afghanistan, and we are pleased to see that positive progress has been made in that process. | وما فتئ أعضاء منظمة شنغهاي يتابعون عن كثب عملية السلام والمصالحة في أفغانستان، ويسعدنا أن نرى إحراز تقدم ايجابي في تلك العملية. |
| The mission has the following objectives | 2 وأهداف البعثة هي التالية |
| This Report has the following parts | ويتكون هذا التقرير مما يلي |
| In regard to military agreement No. 1, MINURSO established that there has been a serious deterioration in compliance, including in the following ways | وفيما يتعلق بالاتفاق العسكري رقم 1، أثبتت البعثة وقوع تدهور خطير من حيث الامتثال، ويشمل ذلك ما يلي |
Related searches : Has-been - Has Been - Had Been Following - Have Been Following - Has The Following - Has A Following - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained