Translation of "have been examined" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى فحصت فحصها بفحص فحصتها فحصه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

These statements have been examined by the Board of Auditors.	وقد فحص مجلس مراجعي الحسابات هذه البيانات.
While conceptual issues have been extensively examined, progress towards framing concrete and specific responses has been limited.	وبينما جرت دراسة مستفيضة للمسائل المفاهيمية كان التقدم محدودا صوب تعيين استجابات ملموسة ومحدودة.
(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement	(ج) أو كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية
And when I was done, the patient said to me with some awe, I have never been examined like this before.	وعندما انتهيت قال لي المريض بشيء من الذهول لم يحدث أن قام أحد بالكشف علي هكذا من قبل .
The four individuals had been examined by a doctor but no physical injury had been found.	وقد جرى فحص الأشخاص الأربعة بواسطة طبيب، ولم يعثر على أي أضرار بدنية.
The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.	6 2 وتلاحظ اللجنة أن هذه المسألة نفسها لا يجري بحثها بموجب أي إجراء دولي آخر وأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.	5 2 وتلاحظ اللجنة أن المسألة نفسها ليست قيد البحث في إطار أي إجراء دولي آخر، وأن صاحبة البلاغ قد استنفدت سبل الانتصاف المحلية.
Data remain scarce. There are hundreds of global public private partnerships working on various global ills but few have been examined to see what good they do.	فما زالت البيانات المتاحة نادرة، وهناك المئات من الشراكات العالمية بين القطاعين العام والخاص، والتي تتعامل مع مشاكل عالمية متنوعة ـ ولكن القليل منها أخض ع للفحص للتعرف على مدى كفاءتها.
1.126 55,000 school entrants will have been thoroughly examined and immunized against vaccine preventable diseases and another 400,000 will have been screened for morbidity conditions with special emphasis on disabilities that are amenable to management such as vision and hearing defects.	1 126 الفحص الدقيق لنحو 000 55 من التلاميذ الملتحقين بالمدارس وتحصينهم ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات إضافة إلى فحص 000 400 شخص آخرين بشأن حالات مرضية مع تركيز خاص على المعوقات التي يمكن التحكم فيها كعلل النظر والسمع.
4.8 The State party indicates that it is not aware of the same matter having been examined under another procedure of international investigation or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted.	4 8 وتشير الدولة الطرف إلى عدم علمها بأن هذه القضية نفسها موضع نظر في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية، وأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted.	6 2 وتلاحظ اللجنة أن المسألة نفسها ليست قيد البحث في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحري أو التسوية الدولية، وأن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية.
The issue of NEO observations has also been examined by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.	12 وكانت مسألة رصد الأجسام القريبة من الأرض أيضا موضع دراسة من جانب لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.
The merits of bio prospecting have been examined carefully, and the returns are in fact very modest, ranging from just 0.20 per hectare in parts of California to 20 in Western Ecuador.	لقد عكف العلماء على فحص مدى صدق هذه التوقعات الكبرى فيما يتصل بالتنوع الأحيائي، فكان المردود متواضعا للغاية في واقع الأمر، حيث تراوح ما بين عشرين سنتا عن الهكتار في أجزاء من كاليفورنيا إلى عشرين دولارا في غرب الإكوادور.
And Hong Kong s economic blueprint also focuses on accelerating large infrastructure projects whose environmental impact has not been rigorously examined.	كما تركز الخطط الاقتصادية الأساسية في هونغ كونغ على التعجيل ببناء مشاريع البنية الأساسية الضخمة التي لم يتم اختبار الآثار البيئية المترتبة عليها على النحو الوافي.
3.4 The authors also state that the communication has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.	3 4 ويؤكد صاحبا البلاغ أيضا أن البلاغ لم يخضع لأي إجراء أخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
Sami examined Layla's injury.	فحص سامي جرح ليلى.
16. Urges all States parties whose reports have been examined by human rights treaty bodies to provide adequate follow up to the observations and final comments of the treaty bodies on their reports	16 تحث جميع الدول الأطراف التي درست هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات تقاريرها، على توفير المتابعة الكافية لملاحظات الهيئات المنشأة بمعاهدات وتعليقاتها الختامية على تقاريرها
The criminal proceedings against Ms. Bakhmina have now been completed and, once she has examined the case file, it will be forwarded to the court for consideration of the substance of the case.	22 إن الإجراءات الجنائية ضد السيدة باخمينا قد اكتملت الآن، وبعد اطلاعها على ملف القضية سيتم إرساله إلى المحكمة للنظر في موضوع الدعوى.
Accordingly, the complainant does not have a demonstrable interest in having his complaint examined by the Committee.	وبالتالي فإنه ليس لدى صاحب الشكوى مصلحة يمكن إثباتها في عرض شكواه على اللجنة.
Consequently, the State party's reservation applies also to situations where the same matter has previously been examined by the European Court.	وبالتالي فإن تحفظ الدولة الطرف يسري أيضا على الحالات التي يكون قد سبق للمحكمة الأوروبية فيها أن نظرت في المسألة نفسها().
(d) That the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement	(د) أن المسألة نفسها لم تبحث ولا يجري بحثها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية
The doctor examined the patients.	فحص الطبيب المرضى.
Key issues to be examined	باء المسائل الرئيسية التي ينبغي بحثها
Key issues to be examined	دال المسائل الرئيسية التي ينبغي بحثها
Key Issues to Be Examined	باء قضايا أساسية ينبغي النظر فيها
if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,	ان كنا نفحص اليوم عن احسان الى انسان سقيم بماذا شفي هذا
(f) The extent to which the same matter is being or has been examined under another procedure of international investigation or settlement	(و) المدى الذي بلغه بحث المسألة في إطار أي إجراء آخر من الإجراءات الدولية للتحقيق أو التسوية
The day all secrets are examined	يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات .
The day all secrets are examined	يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله .
Finally, the Committee recalls that it has previously examined communications under article 14 in which no violation of article 5 has been alleged.r	وأخيرا ، ت ذك ر اللجنة بأنه قد سبق لها أن نظرت في بلاغات مقدمة بموجب المادة 14 لم ي زعم فيها حدوث أي انتهاك لأحكام المادة 5().
The position of the maritime performing party would have to be further examined in connection with draft article 15.	(4) سيكون من الضروري مواصلة دراسة موقف الطرف المنف ذ البحري فيما يتعلق بمشروع المادة 15.
On 1 July 1999, she complained again to the General Prosecutor with a request to have her case examined.	وفي 1 تموز يوليه 1999، قدمت صاحبة البلاغ، مرة أخرى، شكوى إلى النائب العام ترجو فيها النظر في قضيتها.
2.5 Dr. Caday, who examined and interviewed the alleged victim after the incident, concluded in a medical certificate that the victim claimed to have been sodomized, but that the examination neither confirmed nor contradicted this statement.	2 5 وفحص الدكتور كاداي الضحية المد عاة بعد الحادث وأجرى مناقشة معه، فخلص في شهادة طبية إلى أن الضحية المد عاة قد ليط به، ولكن الفحص الطبي لم يؤكد أو ينف هذا القول.
Her claim that confinement to a psychiatric institution without her consent amounted to cruel, inhuman and degrading treatment could have been examined as an infringement of her rights under articles 39, 40, and 41 of the Constitution.	وكان بالإمكان النظر في ادعاء صاحبة البلاغ بأن إيداعها في مؤسسة للطب النفساني دون موافقتها يصل إلى حد المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة مما يشكل انتهاكا لحقوقها بموجب المواد 39 و40 و41() من الدستور.
8.2 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.	8 2 وتأكدت اللجنة من أن المسألة لم ت بحث بالفعل ولا هي قيد البحث في إطار إجراء آخر من إجراءات الاستقصاءات أو التسويات الدولية.
The Committee has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	وتأكدت اللجنة من أن المسألة نفسها لم تبحث ولا يجري بحثها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولية أو التسوية الدولية.
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.	الذين لما فحصوا كانوا يريدون ان يطلقوني لانه لم تكن في عل ة واحدة للموت .
on the Day when consciences are examined ,	يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات .
on the Day when consciences are examined ,	يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله .
This class of treaties is examined below.	وترد أدناه دراسة لهذه الفئة من المعاهدات.
As to medical care, the complainant has been re examined twice at the facility where the 2004 surgery was performed and may require further surgery.	وفيما يتعلق بالرعاية الطبية، أعيد فحص صاحب الشكوى مرتين في المستشفى الذي أجريت فيه العملية الجراحية في عام 2004.
3.4 Thirdly, the authorities should have examined whether Fair Insurance A S had any customers who were unable to speak Danish.	3 4 ثالثا ، كان ينبغي للسلطات أن تنظر فيما إذا كان لدى شركة التأمين أي زبائن لا يستطيعون تحدث اللغة الدانمركية.
The States parties shall be requested to confirm in writing, within a specified time, their willingness to have their reports examined.	ويطلب إلى الدول الأطراف أن تؤكد كتابة، وفي غضون وقت محدد، أنها مستعدة للشروع في دراسة تقاريرها.
A number of the supporting verification technologies that might be deployed by inspectors entering facilities as part of a hypothetical future verification regime have been examined for their continuing value and limitations as the state of the art evolves.	وقد جرى فحص عدد من تكنولوجيات التحقق الداعمة، والتي يمكن للمفتشين الذين يدخلون المرافق أن ينشروها كجزء من نظام التحقق الافتراضي في المستقبل، بغرض معرفة قيمتها من ناحية الاستمرارية ومحدوديتها بينما تبرز إلى الوجود أحدث التقنيات في هذا المجال.
6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted on the basis of the evidence made available to it.	6 2 وتشير اللجنة إلى أن المسألة ذاتها ليست محل دراسة بموجب إجراء آخر من الإجراءات الدولية للتحقيق أو التسوية وأنه تم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة بناء على الأدلة المعروضة عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية