Translation of "having examined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Having examined the report of the Credentials Committee, | وقد د ر س تقرير لجنة وثائق التفويض، |
| Having examined the report of the Secretary General,1 | وقد نظرت في تقرير الأمين العام()، |
| Having examined the report of the Secretary General,A 62 67. | وقد درست تقرير الأمين العام( 1 ) A 62 67.)، |
| Having examined the report of the Secretary General,A 59 71. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام( 1 ) A 59 71.)، |
| Having examined the report of the Secretary General,A 58 69. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام( 1 ) A 58 69.)، |
| Having examined the report of the Secretary General,A 61 70. | وقد درست تقرير الأمين العام( 1 ) A 61 70.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 55 303. | وقد درست أيضا تقرير الأمين العام( 1 ) A 55 303.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 56 67. | وقد نظرت أيضا في تقرير الأمين العام( 1 ) A 56 67.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 56 159. | وقد درست أيضا تقرير الأمين العام( 1 ) A 56 159.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 62 128. | وقد درست أيضا تقرير الأمين العام( 1 ) A 62 128.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 59 134. | وقد درست أيضا تقرير الأمين العام( 1 ) A 59 134.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 60 116. | وقد درست أيضا تقرير الأمين العام( 1 ) A 60 116.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 61 121. | وقد درست أيضا تقرير الأمين العام( 1 ) A 61 121.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 57 74. | وقد نظرت أيضا في تقرير الأمين العام( 1 ) A 57 74.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 57 206. | وقد درست أيضا تقرير الأمين العام( 1 ) A 57 206.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,See A 58 171. | وقد درست أيضا تقرير الأمين العام( 1 ) انظر A 58 171.)، |
| Having examined the report of the Secretary General,A 60 69 and Corr.1. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام( 1 ) A 60 69 و Corr.1.)، |
| Having also examined the report of the Secretary General,A 55 77 and Add.1. | وقد درست أيضا تقرير الأمين العام( 1 ) A 55 77 و Add.1.)، |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 59 63, | وقد درست تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ القرار 59 63()، |
| Having examined the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States , | وقد درست البند المعنون جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول ، |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of the plan of action, | وقد درست تقرير الأمين العام عن تنفيذ خطة العمل()، |
| Having examined the information contained in those memoranda, the Committee noted that as at 26 May | 7 وبعد أن فحصت اللجنة المعلومات الواردة في تلك المذكرات، لاحظت أنه حتى 26 أيار مايو |
| Having examined the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002,A AC.109 2002 31. | وقد نظرت في تقرير بعثة الأمم المتحدة الموفدة إلى توكيلاو في عام 2002( 1 ) A AC.109 2002 31.)، |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of the plan of action,34 | وإذ درست تقرير الأمين العام عن تنفيذ خطة العمل()، |
| Accordingly, the complainant does not have a demonstrable interest in having his complaint examined by the Committee. | وبالتالي فإنه ليس لدى صاحب الشكوى مصلحة يمكن إثباتها في عرض شكواه على اللجنة. |
| Having examined the grave situation resulting from the continued policies of successive Israeli governments hostile to peace, | وبعد أن بحث الوضع الخطير الناجم عن استمرار سياسات الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة المعادية للسلام |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 54 51,A 55 388. | وقد درست تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 54 51( 1 ) A 55 388.) ، |
| The Court adopted its decision having heard an expert psychiatrist, and having carefully examined the grounds for the author's committal provided in the Mental Health Protection Act. | وقد أصدرت المحكمة قرارها بعد الاستماع إلى شهادة خبير نفساني، وبعد أن بحثت بحثا دقيقا الأسباب التي تبرر ضرورة الإيداع المنصوص عليها في قانون حماية الصحة العقلية. |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of General Assembly resolution 55 30,A 56 187. | وقد درست تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 55 30( 1 ) A 56 187.)، |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 60 52,A 61 140 (Part I). | وقد درست تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 60 52( 1 ) A 61 140 (Part I).)، |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 59 63,A 60 126 (Part I). | وقد درست تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 59 63( 1 ) A 60 126 (Part I).)، |
| Having examined the proposals contained in the report regarding institutional reform, my delegation would like to make the following comments. | وبعد النظر في المقترحات الواردة في التقرير بشأن الإصلاح المؤسسي، يود وفدي أن يبدي الملاحظات التالية. |
| Having examined the COMSTECH document describing Pan Islamic Fund for the Development of Science and Technology in the Muslim World, | وبعد دراسة وثيقة الكومستيك المتعلقة بالصندوق الإسلامي لتطوير العلوم والتكنولوجيا في العالم الإسلامي، |
| Having examined the relevant reports of the Secretary General concerning the implementation of the plan of action for the International Decade, | وقد درست تقارير الأمين العام ذات الصلة بتنفيذ خطة العمل الخاصة بالعقد الدولي، |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of the plan of action,A 60 71 and Add.1. | وقد درست تقرير الأمين العام عن تنفيذ خطة العمل( 1 ) A 60 71 و Add.1.)، |
| Having examined the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,A 55 184. | وقد درست تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية( 1 ) A 55 184.)، |
| Having examined the proposed medium term plan for the period 2002 2005,A 55 6 (Introduction) and A 55 6 (Prog. 1 25). | وقد درست الخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002 2005( 1 ) A 55 6 (Introduction) الى A 55 6 (Prog. 1 25).)، |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 61 56,A 62 95 (Part I) and Add.1. | وقد درست تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 61 56( 1 ) A 62 95 (Part I) و Add.1.)، |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 56 21,A 57 214 and Add.1 and 2. | وقد درست تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ القرار 56 21( 1 ) A 57 214 و Add.1 و 2.)، |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 58 34,A 59 165 (Part I) and Corr.1. | وقد درست تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 58 34( 1 ) A 59 165 (Part I) و Corr.1.)، |
| However, having examined the budget for the Mission, it was uncertain as to what other options existed, especially for the transport of contingent owned equipment. | ومع ذلك، فبعد أن درس ميزانية البعثة، لا يعرف الوفد بالتأكيد ما هي الخيارات الأخرى المتوفرة، وخاصة لنقل المعدات المملوكة للوحدات. |
| In the instant case, the Committee, having examined the Supreme Court's decision, is of the opinion that the decision is not manifestly arbitrary or ill founded. | وترى اللجنة، في القضية الراهنة، وبعد النظر في قرار المحكمة العليا، أن القرار لا يشكل، بكل وضوح، قرارا تعسفيا أو قرارا خاليا من أي أساس من الصحة. |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 57 55,A 58 137 (Part I) and Add.1 and Add.1 Corr.1. | وقد درست تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ القرار 57 55( 1 ) A 58 137 (Part I) و Add.1 و Add.1 Corr.1.)، |
| According to the author, the Supreme Court dismissed the appeal on formal and procedural grounds, without having re examined the weighing of the evidence by the lower court. | ويقول صاحب البلاغ إن المحكمة العليا قد رفضت دعوى استئنافه لأسباب شكلية وإجرائية دون أن تقوم بإعادة النظر في تقدير المحكمة الأدنى للأدلة. |
| The Crown Prosecutor or the Crown Public Prosecutor, having examined the person presented to him, may give written permission for one 24 hour extension of the period of police custody. | يمكن لوكيل الملك أو الوكيل العام للملك بعد الاستماع إلى الشخص الذي قدم إليه، أن يمنح إذنا مكتوبا بتمديد الحراسة النظرية مرة واحدة لمدة أربع وعشرين ساعة. |
