Translation of "have been convinced" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I have always been convinced that Milosevic should have been put on trial in Belgrade.
كنت على اقتناع دائم بأن ميلوسيفيتش لابد وأن يقدم إلى المحاكمة في بلغراد.
I thought you have convinced him.
ظننت أن ك أقنعته.
All who have meditated on the art of governing mankind have been convinced that the fate of empires depends on the education of youth.
كل من تفك ر في فن إدارة البشر اقتنع بأن مصير الإمبراطوريات يعتمد على تعليم الشباب.
With reference to the Security Council itself, we are not convinced that all the options for its restructuring have been exhausted.
وفيما يتعلق بمجلس الأمن ذاته، لسنا مقتنعين بأن جميع الخيارات لإعادة هيكلته قد استنفدت.
I am convinced that all delegations would have been flexible and would long ago have agreed on a programme of work if it were within their powers.
وإني مقتنع بأن جميع الوفود كان لا بد أن تبدي المرونة وتتوصل منذ فترة طويلة إلى اتفاق بشأن برنامج عمل لو كان الأمر بيديها.
The Union remains convinced that the common position thus represents a document of substance around which a consensus in the Conference could have been developed.
ولا يزال الاتحاد مقتنعا بأن هذا الموقف المشترك يمثل بالتالي وثيقة جوهرية أمكن التوصل إلى توافق في الآراء بشأنها في المؤتمر.
For starters, Germans are convinced that they have weathered the crisis extraordinarily well.
فأولا، الألمان مقتنعون بأنهم تمكنوا من الإفلات من الأزمة بكل براعة.
So ask their opinion ( Are you convinced ) that your Lord should have daughters and you should have sons ?
فاستفتهم استخبر كفار مكة توبيخا لهم ألربك البنات بزعمهم أن الملائكة بنات الله ولهم البنون فيختصون بالأسنى .
So ask their opinion ( Are you convinced ) that your Lord should have daughters and you should have sons ?
فاسأل أيها الرسول قومك كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهن ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم
In fact, he had been convinced at one time that, to be a good physicist, that it was very important to have had that kind of relationship with your father.
في الحقيقة اقنعني ذات مرة انه لكي يكون الانسان فيزيائيا جيدا فانه من الضروري ان يملك علاقة مميزة كتلك مع والده
This rivalry escalates until the two warriors are convinced that the other has been corrupted by the Outworld.
هذا التنافس يتصاعد حتى مقتنعون المحاربين اللذين تم إتلاف غيرها من Outworld.
The Advisory Committee is not convinced that an adequate analysis has been done of available local skills and potential.
وليست اللجنة مقتنعة بأنه تم القيام بتحليل مناسب للمهارات والإمكانات المحلية المتوفرة.
Meles Zenawi, who hosted the summit, has ruled Ethiopia for nearly 20 years and has convinced no one outside his circle of cronies that his country's elections have been free and fair.
على سبيل المثال، سنجد أن ميليس زيناوي الذي استضاف القمة يحكم أثيوبيا منذ ما يقرب من العشرين عاما ، ولم يتمكن من إقناع أي شخص من خارج دائرة المقربين منه بأن الانتخابات التي أجريت في بلاده كانت حرة ونزيهة.
And who believe in that which hath been sent down unto thee and that which hath been sent down before thee and of the Hereafter they are convinced .
والذين يؤمنون بما أنزل إليك أي القرا ن وما أنزل من قبلك أي التوراة والإنجيل وغيرهما وبالآخرة هم يوقنون يعلمون .
We are convinced that they have a beneficial role to play in both economic and social development.
ونحن مقتنعون بأن هذه المواد تضطلع بدور مفيد في التنمية الاقتصادية والاجتماعية على السواء.
Tom doesn't look convinced.
لا يبدو على توم أنه مقتنع .
Tom almost convinced me.
أقنعني توم تقريبا
I am not convinced.
ولكنني في الواقع لست مقتنعا بهذا.
Some members were not convinced that a sufficient case had been made to grant an exemption under Article 19 to Guinea Bissau.
101 ولم يقتنع بعض الأعضاء بأن الحالة المعروضة تكفي لمنح الإعفاء بموجب المادة 19 إلى غينيا بيساو.
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موب خين من الناموس كمتعد ين.
They certainly convinced me, too.
ولا أستطيع أن أنكر أن حججه قد أنقعتني أنا أيضا .
Gabriel is not entirely convinced.
ولكن غابرييل لم يقتنع تماما .
I'm not convinced at all.
أنا لست مقتنع ا على الإطلاق.
He said that he had been absolutely convinced that this was necessary the necessary part of the growing up of a young physicist.
لقد قال لي انه مقتنع تماما بتلك النظرية وان وجود اب مميز عامل اساسي لتنشئة الفيزيائي
OIOS is not convinced that placing the Coordination Unit's functions within the Office of Policy and Programme Coordination has been the best solution.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية غير مقتنع بأن وضع وظائف لجنة التنسيق داخل مكتب تخطيط السياسات والبرامج هو الحل الأمثل.
In the five years since then, I have become even more strongly convinced that what I said was correct.
وفي الأعوام الخمسة التي انقضت منذ ذلك الحين، أصبحت أكثر اقتناعا بأن ما قلته كان صحيحا.
Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations.
والواقع أن ماسو بوصفه من أنصار ديجول كان لابد وأن يمتنع عن الحديث عن مثل هذه الحقائق المحلية علنا ، مهما كانت درجة إحباطه.
But he was convinced of this.
ولكنه كان مقتنعا بذلك
I am convinced of his innocence.
أنا مقتنع أنه بريء.
Sami convinced Layla to come over.
أقنع سامي ليلى بان تأتي إلى منزله.
I, for one, am not convinced.
الحقيقة أنني لست مقتنعا .
Much as they may have admired her, most Britons were never convinced that the Thatcher way was the only way.
وبرغم إعجاب كثيرين بتاتشر، فإن أغلب البريطانيين لم يقتنعوا قط بأن سبيل تاتشر كان السبيل الوحيد.
And they gainsaid them , out of spite and arrogance , although their souls were convinced thereof . So behold ! what hath been the end of the corruptors .
وجحدوا بها لم يقروا و قد استيقنتها أنفسهم أي تيقنوا أنها من عند الله ظلما وعلو ا تكبرا عن الإيمان بما جاء به موسى راجع إلى الجحد فانظر يا محمد كيف كان عاقبة المفسدين التي علمتها من إهلاكهم .
And they denied them unjustly and proudly while their soul had been convinced of them consider , then how was the end of the mischief makers .
وجحدوا بها لم يقروا و قد استيقنتها أنفسهم أي تيقنوا أنها من عند الله ظلما وعلو ا تكبرا عن الإيمان بما جاء به موسى راجع إلى الجحد فانظر يا محمد كيف كان عاقبة المفسدين التي علمتها من إهلاكهم .
Although experts have disputed the capacity of America s BMDS, Russian leaders remain convinced that it could seriously undermine Russia s nuclear deterrent.
وبرغم جدال الخبراء حول قدرة نظام الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركي، فإن قادرة روسيا لا زالوا على اقتناعهم بأن هذا النظام قد يضعف من قدرة الردع النووي الروسي إلى حد خطير.
so have patience O Muhammad ! God 's promise is true let not those who will not be convinced make you discouraged .
فاصبر إن وعد الله بنصرك عليهم حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون بالبعث أي لا يحملن ك على الخفة والطيش بترك الصبر أي لا تتركه .
so have patience O Muhammad ! God 's promise is true let not those who will not be convinced make you discouraged .
فاصبر أيها الرسول على ما ينالك م ن أذى قومك وتكذيبهم لك ، إن ما وعدك الله به من نصر وتمكين وثواب حق لا شك فيه ، ولا يستفز ن ك عن دينك الذين لا يوقنون بالميعاد ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
We are all convinced of his innocence.
جميعنا متأكدون من براءته.
I convinced him that he was wrong.
أقنعته أنه كان مخطئا.
I am convinced that he is innocent.
أنا مقتنع أنه بريء.
We are all convinced that he's guilty.
كلنا مقتنعون بأنه مذنب.
What convinced Fadil to become a Muslim?
ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام
Sami convinced Layla to tell the truth.
أقنع سامي ليلى بأن تخبره بالحقيقة.
Sami convinced Layla to convert to Islam.
أقنع سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.
Sami is convinced that everybody hates him.
سامي مقتنع أن الجميع يكرهه.

 

Related searches : Have Convinced - Has Been Convinced - Convinced To Have - Have Been - Not Convinced - Get Convinced - Firmly Convinced - Are Convinced - Convinced With - Become Convinced - Deeply Convinced - Fully Convinced