Translation of "deeply convinced" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We in Paraguay are deeply convinced of those tenets. | ونحن في باراغواي مقتنعون تماما بتلك المبادئ. |
| We are deeply convinced of the value added by African management of problems of this nature. | ونحن مقتنعون تماما بالقيمة التي تضفيها الإدارة الأفريقية على مسائل من هذا الطابع. |
| Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, | وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بالحاجة الماسة إلى تعزيز جهود التنسيق على الصعيد العالمي للتخفيف من وطأة الكوارث، |
| We are deeply convinced that civil society should be the partner of Government and that human rights are a fundamental value of society. | ونحن على اقتناع عميق بأنه ينبغي للمجتمع المدني أن يكون شريكا للحكومة وبأن حقوق الإنسان تشكل القيمة الأساسية للمجتمع. |
| We are deeply convinced that the Hague Code of Conduct constitutes one of the most concrete initiatives in the fight against the proliferation of ballistic missiles. | ونحن مقتنعون اقتناعا شديدا بأن مدونـة لاهاي لقواعد السلوك تشكل واحدة من أكثر المبادرات الملموسة في مكافحة انتشار القذائف التسيارية. |
| Deeply convinced of the need to continue giving special attention throughout the Second Decade to standard setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples, | وإذ هي مقتنعة تماما بضرورة مواصلة إيلاء اهتمام خاص، خلال العقد الدولي الثاني، لأنشطة وضع معايير بشأن القضايا التي تهم الشعوب الأصلية بوجه خاص، |
| President Toledo Manrique (spoke in Spanish) I speak on behalf of a democratic country that is deeply convinced that the development of our countries, respect for human rights and free expression, and security are mutually reinforcing. | الرئيس توليدو مانريكي (تكلم بالإسبانية) أتكلم باسم بلد ديمقراطي مقتنع تماما بأن تنمية بلداننا، واحترام حقوق الإنسان وحرية التعبير، والأمن كلها أمور يعضد بعضها بعضا. |
| Tom sighed deeply. | توم تنهد بعمق |
| Deeply concerned by the negative economic and social implications related to organized criminal activities, and convinced of the urgent need to strengthen cooperation to prevent and combat such activities more effectively at the national, regional and international levels, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الآثار الاقتصادية والاجتماعية السلبية المتصلة بالأنشطة الإجرامية المنظمة، واقتناعا منها بالحاجة العاجلة إلى تعزيز التعاون على منع ومكافحة تلك الأنشطة بمزيد من الفعالية على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، |
| Now, as we embark on the second phase of the preparations for the high level summit in September, the delegation of Viet Nam is deeply convinced that the President will continue to lead our discussions to a successful conclusion. | والآن، ونحن ندخل المرحلة الثانية من الإعداد لمؤتمر القمة الرفيع المستوى في أيلول سبتمبر، لدى وفد فييت نام قناعة شديدة بأن الرئيس سيواصل إدارة مناقشاتنا نحو نتيجة مثمرة. |
| Heath was deeply unpopular. | وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما . |
| We regret this deeply. | ويؤسفنا هذا أسفا عميقا. |
| It is deeply appreciated. | إنني أقدر ذلك عميق التقدير. |
| Tom doesn't look convinced. | لا يبدو على توم أنه مقتنع . |
| Tom almost convinced me. | أقنعني توم تقريبا |
| I am not convinced. | ولكنني في الواقع لست مقتنعا بهذا. |
| Their friendship moved us deeply. | أث رت فينا صداقتهم بشدة. |
| It menaces deeply conservative societies. | فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. |
| The Germans are deeply conflicted. | وتتضارب مواقف الألمان بشدة. |
| Those developments are deeply disturbing. | وتلك التطورات تبعث على عميق القلق. |
| They certainly convinced me, too. | ولا أستطيع أن أنكر أن حججه قد أنقعتني أنا أيضا . |
| Gabriel is not entirely convinced. | ولكن غابرييل لم يقتنع تماما . |
| I'm not convinced at all. | أنا لست مقتنع ا على الإطلاق. |
| He is deeply in debt now. | إنه غارق في الديون. |
| DAKAR Senegal s people are deeply disenchanted. | دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق. |
| Underemployment is deeply frustrating to them. | ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية. |
| It was a deeply confused speech. | كان خطابا مشوشا ومختلطا بشكل عميق. |
| President Mesić (spoke in Croatian interpretation provided by the delegation) It is with pleasure, but also with a sense of great responsibility, that I am taking the floor at this meeting dealing I am deeply convinced with the key issue of the contemporary world. | الرئيس ميسيتش (كرواتيا) (تكلم بالكرواتية وقام الوفد بالترجمة الفورية) بشعور من السعادة، ولكن أيضا بإحساس بالمسؤولية الكبيرة، آخذ الكلمة في هذه الجلسة التي تعالج حسب اقتناعي العميق القضية الأساسية في العالم المعاصر. |
| But he was convinced of this. | ولكنه كان مقتنعا بذلك |
| I am convinced of his innocence. | أنا مقتنع أنه بريء. |
| I thought you have convinced him. | ظننت أن ك أقنعته. |
| Sami convinced Layla to come over. | أقنع سامي ليلى بان تأتي إلى منزله. |
| I, for one, am not convinced. | الحقيقة أنني لست مقتنعا . |
| I was deeply moved by his speech. | أنا جائع جدا |
| Sami is deeply in love with Layla. | سامي مغرم بليلى. |
| Besides being unjust, this is deeply tragic. | وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية. |
| The change has now been deeply internalized. | والآن أصبح التغيير ضاربا بجذوره عميقا. |
| Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan. | واست قب ل ت تصريحات كاميرون باستياء عميق في باكستان. |
| We are all convinced of his innocence. | جميعنا متأكدون من براءته. |
| I convinced him that he was wrong. | أقنعته أنه كان مخطئا. |
| I am convinced that he is innocent. | أنا مقتنع أنه بريء. |
| We are all convinced that he's guilty. | كلنا مقتنعون بأنه مذنب. |
| What convinced Fadil to become a Muslim? | ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام |
| Sami convinced Layla to tell the truth. | أقنع سامي ليلى بأن تخبره بالحقيقة. |
| Sami convinced Layla to convert to Islam. | أقنع سامي ليلى كي تعتنق الإسلام. |
Related searches : Not Convinced - Get Convinced - Firmly Convinced - Are Convinced - Convinced With - Become Convinced - Fully Convinced - Strongly Convinced - Convinced From - Convinced Through - Totally Convinced