Translation of "have been carried" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Since 2002, three inspections have been carried out.
ومنذ عام 2002، أ جريت ثلاث عمليات تفتيش.
The following public information activities have been carried out
(أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth
Three Chernobyl related State programmes have been carried out.
فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل.
Early experiments have been carried out in the United Kingdom.
ولقد أجريت التجارب المبكرة علي هذه الطريقة في المملكة المتحدة.
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
I should have been as though I had not been I should have been carried from the womb to the grave.
فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
18.5 Awareness campaigns about CEDAW have mostly been carried out by women's NGOs.
18 5 اضطلع بحملات للتوعية بشأن الاتفاقية، على نحو غالب، من جانب المنظمات النسائية غير الحكومية.
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابـية التي ارتكبت على نطاق العالم،
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
وإذ تشعر بانـزعاج بالغ إزاء استمرار الأعمال الإرهابية التي ترتكب على نطاق العالم،
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
وإذ تشعر بانـزعاج بالغ لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ما برحت ترتكب على نطاق العالم،
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
وإذ تشعر بانزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم،
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم،
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
وإذ تشعر بانزعاج بالغ لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ترتكب على نطاق العالم،
The cleansing has continued, carried out by third forces, and these have not been stopped.
لقد استمرت عملية التطهير العرقي واضطلعت بها قوات تابعة لطرف ثالث، ولم يتم وقف هذه القوات عند حدها.
So far, investigations have been carried out in very few cases of reported human rights violations.
وحتى الآن، لم تجر التحقيقات إلا في حالات قليلة للغاية من انتهاكات حقوق الإنسان المبلغ عنها.
Similar projects have been carried out between South Africa and Zimbabwe, and between Mozambique and Zambia.
وتم تنفيذ مشاريع مماثلة بين جنوب أفريقيا وزمبابوي، وبين موزامبيق وزامبيا.
who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل.
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل.
However, even though those responsible were identified, no investigation appears to have been carried out as yet.
غير أن التحقيق لم يتاب ع إلى الآن رغم تحديد هوية المسؤولين.
1.131 10 self evaluations surveys will have been carried out to assess system performance and outcomes of care.
1 131 إجراء عشر دراسات استقصائية تقييمات ذاتية لتقييم أداء النظام ونتائج الرعاية.
Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne from their birth, that have been carried from the womb
اسمعوا لي يا بيت يعقوب وكل بقية بيت اسرائيل المحملين علي من البطن المحمولين من الرحم.
Many studies on the effect of armed conflict on treaties have been carried out in the past, several of which have been accorded special significance by States and commentators.
7 أجري العديد من الدراسات لأثر النزاع المسلح على المعاهدات في الماضي، وأولت الدول والشراح أهمية خاصة لبعضها.
In some cases, however, it is difficult to ascertain whether or not executions have in fact been carried out.
وقالت البحرين إن الشخص يختار الطريقة التي سيجري إعدامه بواسطتها، ولكنها لم تقد م أية تفاصيل في هذا الشأن.
Large quantities of arms have been carried into Darfur in defiance of the Security Council decision taken in July.
ويجري نقل كميات كبيرة من الأسلحة إلى دارفور في تحد للقرار الذي اتخذه مجلس الأمن في تموز يوليه.
Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out.
ثم توفيت سافيتا بسبب تسمم الدم، الذي تجزم أسرتها بأنه ما كان ليحدث لو تم إنهاء حملها.
Theoretical studies have been carried out on the detection of gas plumes emitted from the stacks of an industrial facility.
ولقد تم إجراء دراسات نظرية للكشف عن مسار أعمدة الغاز المنبعثة من مداخن مرفق صناعي.
A number of studies have been carried out to find explanations for the large influx of women into the WAO.
وكان ثمة عدد من الدراسات لتفسير ارتفاع عدد النساء ممن اندرجن في هذا النظام.
Studies comparing jobs in which women predominate to those in which men predominate have not been carried out in Pakistan.
298 ولم تجر بعد دراسات تقارن بين الوظائف التي يسود فيها النساء والوظائف التي يسود فيها الرجال في باكستان.
In addition expert personnel have been trained and activities for advancement of the international cooperation and coordination for the detection of perpetrators of this type of criminal activity have been carried out.
وإضافة إلى ذلك، د رب خبراء ون فذت أنشطة لتعزيز التعاون والتنسيق الدوليين وكشف مرتكبي هذا النشاط الإجرامي.
On rare occasions, bats have been carried to the island with the winds, but they are not able to breed there.
يمكن في حالات نادرة مشاهدة الخفافيش التي تنقلها الرياح إلى الجزيرة ولكنها ليست قادرة على التكاثر.
Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed.
وقد تم إجراء عدة تحقيقات بشأن الهياكل الداعمة للجماعات المتطرفة إلا أن تفاصيلها ونتائجها لا يمكن الكشف عنها بعد.
The results of the first such survey carried out in 2003 have been disseminated to the 10 participating countries, and activities have been formulated for implementing the policy recommendations derived from this survey.
وقد ن شرت نتائج الاستقصاء الأول من هذه الاستقصاءات والذي جرى القيام به في عام 2003، في البلدان العشرة المشاركة وو ضعت أنشطة لتنفيذ التوصيات السياساتية المستقاة من هذا الاستقصاء.
In the past few years, logging operations have mainly been carried out for the purposes of thinning forests to ensure proper growth.
وفي السنوات القليلة الماضية، تمت عمليات قطع الأشجار أساسا لأغراض تقليم أشجار الغابات لضمان نموها النمو السليم.
A sizeable proportion of these security incidents have been carried out by SLA elements the balance are attributable to bandits or militias.
ونفذ عدد كبير من هذه الحوادث الأمنية عناصر حركة تحرير السودان، ويعزى ما تبقى إلى رجال العصابات أو المليشيات.
Removal of architectural and other physical barriers is being carried out, and thus far many have been removed in public buildings in cities.
141 وتجري في الوقت الراهن إزالة الحواجز المعمارية وغيرها من الحواجز المادية الأخرى، وقد أزيلت حتى الآن حواجز كثيرة في المباني العامة الكائنة في المدن.
Where both groups have been asked to attend the same conference or meeting, where appropriate, one has carried a brief for the other.
وفي الحالات التي ط لب من كلا الفريقين حضور مؤتمر أو اجتماع، قام أحد الفريقين بتقديم إحاطة عن الآخر حسب الاقتضاء.
My country supports the relevant efforts that have been carried out within the context of the United Nations and other relevant international organizations.
ويؤيد بلدي الجهود ذات الصلة التي ي ضطلع بها في سياق الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة.
However, no formal review of what was effective had been carried out.
بيد أنه لم ي جر أي استعراض رسمي لما هو قائم من هذه الممارسات بالفعل.
Despite the decisions taken by the General Assembly in relation to the First and Second International Decade for the Elimination of Colonialism, the majority of the measures proposed had either not been carried out, or else had been applied only partially, particularly those that were to have been carried out by the United Nations system.
31 وعلى الرغم من القرارات التي اتخذتها الجمعية العمة فيما يتصل بالعقدين الدوليين الأول والثاني للقضاء على الاستعمار، فإن غالبية التدابير المقترحة لم يجر تنفيذها، أو ن فذت بصورة جزئية، ولا سيما تلك التدابير التي كان من المقرر لها أن ت طبق على يد منظومة الأمم المتحدة.
Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena over the past five years.
11 وشهدت السنوات الخمس الماضية مفاوضات ومشاورات عامة مكثفة بشأن الإصلاحات الدستورية وتحديث النظم في سانت هيلانة.
7.6 The State party denies that any new logging operations have been planned for the Angeli area (Pyhäjärvi and Kirkko outa), nor have any such operations been carried out in or planned for the area of Kippalrova.
7 6 وتنكر الدولة الطرف أنه خ طط لأي عمليات قطع جديدة في منطقة أنجيلي (يهاجارفي وكيركو أوتا)، كما لم تنف ذ أي من تلك العمليات ولا خطط لها في منطقة كيبالروفا.
That measure has not been carried out in the set time, and we have formally reminded the parties concerned of their obligations in that respect.
وذلك التدبير لم يتم الوفاء به في غضون الوقت المحدد، وقد أبلغنا الأطراف رسميا بواجباتها في ذلك الصدد.
Campaigns against the abuse of undocumented migrants have been carried out through a number of different actions in the media and the distribution of documentation.
31 ون فذت حملات لمكافحة إساءة معاملة المهاجرين بصفة غير مشروعة من خلال عدد من الأنشطة المختلفة المنفذة مع وسائط الإعلام وتوزيع الوثائق.
Since Lithuania's accession to the European Union on 1 May 2004, the inspections under the EURATOM safeguards have been carried out by European Commission inspectors.
14 ومنذ انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 أيار مايو 2004، يضطلع مفتشو المفوضية الأوروبية بعمليات التفتيش بموجب ضمانات الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية.
Preliminary work has been carried out on this technique in the United Kingdom.
ولقد جرى العمل الأولي على هذه الطريقة في المملكة المتحدة.

 

Related searches : Have Carried - Has Been Carried - Been Carried Out - Have Carried Out - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting - Have Been Edited - Have Been Mounted