Translation of "have become engaged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A growing number of statistical offices have recently become engaged in the measurement of productivity. | 30 وقد شارك عدد متزايد من المكاتب الإحصائية مؤخرا في قياس الإنتاجية. |
| 5. Encourages all people to become more engaged in voluntary activities | 5 تشجع كافة الناس على زيادة مشاركتهم في الأنشطة التطوعية |
| People become so engaged that they have volunteers, just like political volunteers anyway, who fan out over the countryside, campaigning for their candidate. | حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم |
| At the same time, however, Europe cannot become politically engaged without the right political conditions in place. | وفي نفس الوقت فإن أوروبا لا ت ستطيع على أية حال أ ن تتورط سياسيا بدون تهيئة الظروف السياسية الصحيحة. |
| Both governments must now become seriously and fully engaged in what must now be a united Western effort. | يتعين على كل من الحكومتين الآن أن تشارك بجدية وبشكل كامل فيما ينبغي أن يصبح جهدا غربيا موحدا . |
| I have been engaged in fencing since 2015. | دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015. |
| When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well. | عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد. |
| University students in the regions of the proposed dams have also become engaged through Internet chat groups. Environmental activists have found allies among officials within China s State Environmental Protection Administration, Meteorological Administration, and Forestry Bureau. | ولقد وجد الناشطون في مجال الدفاع عن البيئة حلفاء لهم من بين المسئولين الرسميين داخل إدارة حماية البيئة التابعة للدولة، وإدارة الأرصاد الجوية، ومكتب حماية الغابات. |
| Yet now, six years later, after many States have worked hard, civil society has become fully engaged and genuine concerns have been addressed, you have come together to acknowledge your solemn responsibility not just to care, but to act. | والآن، بعد ست سنوات، وبعد أن بذل العديد من الدول جهودا مضنية، وأصبح المجتمع المدني يشترك اشتراكا كاملا وأصبحت الشواغل الحقيقية موضع اهتمام، اجتمعتم للاعتراف بمسؤوليتكم الرسمية في العمل وليس في العناية فحسب. |
| And they agreed that the United Nations needed to become more, not less, actively engaged in shaping our common future. | واتفقوا على ضرورة أن يصبح للأمم المتحدة دور أكبر، وليس أقل، في المشاركة الفعالة في تشكيل مستقبلنا المشترك. |
| That is why bringing the troops home early has become the prime objective of Western politicians who are engaged in the region. | ولهذا السبب فإن إعادة القوات إلى الديار في وقت مبكر أصبحت الهدف الرئيسي الذي يسعى الساسة الغربيون المعنيون بالمنطقة إلى تحقيقه. |
| That would suggest that it will become even more difficult for OHCHR to be engaged simultaneously in standard setting, monitoring and implementation | وهذا يشير إلى أنه سيكون من الأصعب على المفوضية، حتى من الوضع القائم حاليا ، أن تزاول في آن واحد مهام وضع المعايير والرصد والتنفيذ |
| 11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies | 11 تشجع القطاع الخاص على المشاركة الكاملة في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بما في ذلك بتبني سياسات ذات صلة تحقق عدم التمييز في مكان العمل |
| That would suggest that it will become even more difficult for the Office to be engaged simultaneously in standard setting, monitoring and implementation | وهذا يشير إلى أنه سيكون من الأصعب على المفوضية، حتى من الوضع القائم حاليا ، أن تزاول في آن واحد مهام وضع المعايير والرصد والتنفيذ |
| Unlike other international interventions, gender centres have continuously engaged men and women equally. | (ل) وعلى العكس من التدخلات الدولية الأخرى، عملت مراكز الجنس باستمرار على إشراك الرجال والنساء على قدم المساواة. |
| Since 2002, we have been engaged in a very useful follow up process. | ومنـذ عام 2002، ونحن منشغلون في عملية متابعة مفيدة للغاية. |
| Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past. | ولكنهم بدلا من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي. |
| Regional and other intergovernmental organizations have also been engaged in anti money laundering activities. | كما تضطلع منظمات إقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية أيضا بالأنشطة الرامية إلى مكافحة غسل الأموال. |
| Women have long been engaged in traditional gold panning and small scale diamond mining. | مارست المرأة في كل الأوقات البحث عن الذهب تقليديا والاستغلال الحرفي للماس. |
| In face of that critical situation, the international community must become even more deeply engaged in the search for a viable political solution to the conflict. | وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع. |
| For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples. | فقد انهمكت المجر ورومانيا لأكثر من سبعة قرون في حروب طاحنة حول المناطق والسكان. |
| When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ? | أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين . |
| When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ? | وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا |
| Have We Become Too Flexible? | هل أصبحنا أكثر مرونة مما ينبغي |
| They have also become disobedient. | كما أصبحوا ع ـصاة ومتمردين أيضا . |
| Sami's classes have become harder. | أصبحت دروس ليلى أصعب. |
| They have long become obsolete. | فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل. |
| All countries have become neighbours. | وأصبحت جميع البلدان متجاورة. |
| Some successes have become manifest. | وقد ظهرت بعض النجاحات. |
| We have become used to seeing those images and they have become the norm in our Muslim society!!! | اعتدنا على هذه الصور وأصبح ذلك عاديا في مجتمعنا الاسلامي! |
| First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge. | الأول والأهم أن الحكومة والمستهلكين في أميركا منهمكون في عربدة استهلاكية لا تنتهي. |
| The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent). | والحقيقة أن البنك الدولي، الذي شرع منذ فترة في تنفيذ عملية مماثلة لدعم اللامركزية، أصبح الآن أعظم قدرة على خدمة عملائه (دون مواجهة صعوبات في تعيين المواهب الراقية). |
| We have become complacent and lazy. | لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل. |
| Religious minorities have become more insecure. | فقد أصبحت الأقليات الدينية أقل شعورا بالأمان. |
| Have journalists finally become citizen reporters? | فهل أصبح الصحفيون أخيرا روادا لصحافة المواطن |
| Have US politics become more divisive? | هل أصبحت السياسة الامريكية سبب ا للخلاف ربما. |
| When we have become decayed bones ? | أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا . |
| When we have become bones decayed ! | أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا . |
| When we have become hollow bones ? | أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا . |
| When we have become decayed bones ? | يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة . |
| When we have become bones decayed ! | يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة . |
| When we have become hollow bones ? | يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة . |
| Those issues have now become linked. | وقد أصبح الأمران مرتبطين. |
| Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me. | إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي. |
| Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year. | بل إن السلطات القبرصية كانت منهمكة في مناقشات مستمرة مع الترويكا طيلة العام الماضي. |
Related searches : Become Engaged - Have Engaged - Become Engaged With - Become More Engaged - Have Become - Have Engaged With - Have Been Engaged - We Have Engaged - Have Long Become - Have Been Become - Have Become Increasingly - Have Become Associated - Have Become More