Translation of "have become increasingly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Have - translation :

يملك

Increasingly - translation :

على نحو متزايد

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح لديهم لديّ لابد عليّ فكرة متزايد بازدياد متزايدة يتزايد فأكثر

Examples (External sources, not reviewed)

Many young men in Gaza have become increasingly radicalized.	لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد.
Cultural activities have become increasingly rich and imbued with national identity.	فقد أصبحت الأنشطة الثقافية في ثراء متزايد ومشبعة بالهوية الوطنية.
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.	فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.	ومع ازدياد ترابط الاقتصاد العالمي وتشابكه، يتعاظم تأثير هذه المضاعفات التجارية.
The latter have become increasingly vocal and powerful, often represented by large multinational corporations.	ولقد أصبحت هذه الأسواق صريحة وقوية على نحو متزايد، وغالبا ما ت ـم ث ل من ق ب ل مؤسسات متعددة الجنسيات.
Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.	فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أ سرة واحدة.
After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified.	ولكن على العكس من ذلك، فقد نشب صراع سياسي بين الصين وتايوان، حتى مع اقتراب اقتصاد البلدين بشكل متزايد من الوحدة.
Children have become increasingly involved in conflicts, both as targets of violence and as combatants.	فقد أصبح الأطفال ي قحمون بدرجة متزايدة في الصراعات، سواء كأهداف للعنف أو كمحاربين.
As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.	ومع تفاقم حدة التفاوت الاقتصادي والصراع الاجتماعي في الصين، أصبح غضب عامة الناس في تعاظم مستمر.
In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention.	وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل متزايد محور الاهتمام الدولي.
Saudi leaders have also become increasingly suspicious of their American allies, on whom the country s security depends.	كما أصبحت المملكة العربية السعودية متشككة على نحو متزايد في حلفائها الأميركيين، الذين تعتمد عليهم البلاد في ضمان أمنها.
LONDON I have become increasingly less hopeful about prospects for a rapid recovery from the global recession.	لندن ـ في الآونة الأخيرة، أصبحت على نحو متزايد أقل تفاؤلا بشأن احتمالات التعافي السريع من الركود العالمي.
Procedures for the communication of information have evolved and become increasingly complex since the Convention was adopted.	62 تطورت إجراءات تبليغ المعلومات وتزايدت تعقيدا منذ اعتماد الاتفاقية.
As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.	ومع تزايد تعقيد المقاييس المالية فإن تقويض جهود المراقبة سوف يصبح أكثر سهولة من أي وقت مضى.
Many in Sarkozy s governing UMP have become increasingly public in expressing their unhappiness with his decision making method.	كما بدأ العديد من المنتمين إلى حزب اتحاد الحركة الشعبية ( UMP ) الحاكم على نحو متزايد في التصريح علنا عن استيائهم إزاء أسلوب ساركوزي في اتخاذ القرار.
Indeed, skepticism about global warming has gone up, not down, as the false alarms have become increasingly high pitched.	والواقع أن الشكوك حول حقيقة الانحباس الحراري العالمي ارتفعت، ولم تنخفض، منذ أصبحت الإنذارات الكاذبة صارخة على نحو متزايد.
Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes.	فقد أصبحت إدارة الكنيسة خاضعة على نحو متزايد لقوانين مدنية موحدة.
In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.	وفي النهاية يعلن البنك باختصار لقد أصبح العالم ميالا على نحو متزايد إلى الوقوع في اضطرابات مالية .
The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.	إن التحالف الذي تأسس في أيام الحرب الباردة سوف يتحول إلى كيان متزايد الهشاشة.
Bosnia has also become an increasingly popular skiing and Ecotourism destination.	أصبحت البوسنة أيضا التزحلق على الجليد شعبية متزايدة والوجهة السياحة البيئية.
Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent.	وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا.
Since that time, peacebuilding has become increasingly prominent in our debates.	ومنذ ذلك الحين، أصبح بناء السلام موضوعا يبرز بقدر متزايد في مناقشاتنا.
Since its launch, the SCO s military exercises have become increasingly ambitious, growing from largely bi lateral to inclusion of all members.	منذ تأسيسها اكتسبت المناورات العسكرية التي تقوم بها المنظمة قدرا متزايدا من الطموح، فتطورت من مناورات ثنائية إلى مناورات تضم كافة البلدان الأعضاء.
European politicians instead seem to have become increasingly committed to the notion that global warming is the world s most urgent problem.	ولكن يبدو أن ساسة أوروبا أصبحوا بدلا من ذلك أكثر التزاما بفكرة مفادها أن الانحباس الحراري العالمي يمثل المشكلة الأكثر إلحاحا التي يواجهها العالم.
Moreover, Tea Party gatherings have increasingly become a platform for Republican candidates seeking the support of a highly mobilized electoral base.	فضلا عن ذلك فإن اجتماعات حفل الشاي أصبحت على نحو متزايد تشكل منبرا للمرشحين الجمهوريين الساعين إلى الحصول على الدعم من قاعدة انتخابية جيدة التعبئة.
China s inevitable growth slowdown, along with a large tail risk, threatens stable growth in Asian economies that have become increasingly interdependent.	إن تباطؤ النمو في الصين أمر حتمي، فضلا عن مخاطر تالية كبيرة تهدد النمو المستقر في اقتصادات آسيا التي أصبحت مترابطة على نحو متزايد.
But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect. As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.	في أوقات الرواج تعمل التجارة المتولدة عن نمو أي دولة على تعزيز النمو العالمي. ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا. ومع ازدياد ترابط الاقتصاد العالمي وتشابكه، يتعاظم تأثير هذه المضاعفات التجارية.
Over the last decade, girls have increasingly become the primary targets for abduction during armed conflict with the objective of forcing them to become sexual slaves and or domestic partners.	وأصبحت الفتيات خلال العقد الماضي، وبصورة متزايدة، الهدف الرئيسي للاختطاف أثناء النزاعات المسلحة بغرض إكراههن على العمل كرقيق جنسي و أو لاتخاذهن خليلات في المنازل.
This should be increasingly true as high rise condominiums become more common.	ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحا على نحو متزايد بعد أن أصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعا .
Indeed, Bolivia, one of Latin America s poorest countries, has become increasingly polarized.	الحقيقة أن بوليفيا، وهي واحدة من أفقر دول أميركا اللاتينية، أصبحت دولة مستقطبة على نحو متزايد.
As other advanced economies become increasingly services based, the US is reindustrializing.	ومع تحول الاقتصادات المتقدمة الأخرى إلى الخدمات على نحو متزايد، فإن الولايات المتحدة سوف تعود إلى التصنيع.
This has become increasingly important as the number of units has increased.	ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.
Like the Irish, many of them have become increasingly alienated by football s old ruling regime and the conservative authorities that guard it.	ومثلهم كمثل الجمهور الأيرلندي فإن العديد منهم أصبحوا في نفور متزايد من نظام التحكيم العتيق المستخدم في رياضة كرة القدم والسلطات المحافظة التي تحرص على حمايته.
In recent years, lending by both institutions contracted dramatically, even though they have increasingly become the exclusive lenders to the world s poorest countries.	في السنوات الأخيرة، انكمش إقراض كل من المؤسستين إلى حد كبير، رغم أنهما أصبحتا على نحو متزايد الجهتين الوحيدتين اللتين تقدمان القروض لأفقر بلدان العالم.
More recently, local commissions, non governmental organizations, an increasingly assertive media, and sanctioned public demonstrations have become established channels for mediating social conflict.	وفي الآونة الأخيرة، أصبحت اللجان المحلية، والمنظمات غير الحكومية، ووسائل الإعلام المتزايدة القوة، والمظاهرات العامة المجازة قنوات راسخة في الوساطة في الصراع الاجتماعي.
Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.	وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة.
Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.	في نفس الوقت، أصبحت التكاليف العسكرية والاقتصادية لهذه الكارثة واضحة على نحو متزايد.
Since the 1980 s, shareholder value has increasingly become the focus of corporate governance.	منذ ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت قيمة المساهمين على نحو متزايد محل تركيز واهتمام حوكمة الشركات.
Indeed, human travel in general should become increasingly limited to tourism and pleasure trips.	والحقيقة أن سفر وانتقال البشر بشكل عام لابد وأن يكون مقتصرا بصورة متزايدة على السياحة ورحلات الاستجمام.
Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide high profile nuisance.	وفي الفترة الأخيرة غدت معدات الصيد المفقودة والمتروكة مصدر إزعاج بارز في جميع أنحاء العالم.
First, such agreements threaten local food security and employment as fish become increasingly scarce.	فأولا، إن هذه الاتفاقات تهدد الأمن الغذائي المحلي وفرص العمل مع اتجاه أرصدة الأسماك نحو الندرة بشكل متزايد.
It is fascinating to note how our discussions in different forums become increasingly intertwined.	ومن المدهش ملاحظة كيف تصبح مناقشاتنا في مختلف المحافل متشابكة بصورة متزايدة.
Indeed, many Syrians believe that they have no future if Assad s government collapses a belief that has been reinforced as the civil war s dividing lines have become increasingly sectarian.	والواقع أن العديد من السوريين يعتقدون أنهم بلا مستقبل إذا انهارت حكومة الأسد ــ وهو الاعتقاد الذي تعزز مع تحول خطوط تقسيم الحرب الأهلية إلى الطائفية على نحو متزايد.
Now that many European nations have become increasingly mixed in terms of ethnicity and culture, the only way forward is to learn to live together.	والآن بعد أن أصبحت العديد من الدول الأوروبية مختلطة على نحو متزايد من حيث العرق والثقافة، فإن السبيل الوحيد إلى الأمام يتلخص في أن يتعلم كل منا كيف يتعايش مع الآخر.
The prospects for Egypt s democratic transition have become increasingly difficult to predict, but one thing is clear the military cannot and must not be trusted.	لقد أصبح التكهن بآفاق التحول الديمقراطي في مصر صعبا على نحو متزايد، ولكن هناك أمر واحد وضح وهو أن المؤسسة العسكرية لا يمكن ولا يجب أن تكون موضع ثقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية