Translation of "we have engaged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Engaged - translation :

Have - translation :

Keywords : مخطوبة مخطوبين مخطوبان مخطوب خطبت لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Since 2002, we have been engaged in a very useful follow up process.	ومنـذ عام 2002، ونحن منشغلون في عملية متابعة مفيدة للغاية.
For the past 12 years, we have been engaged in discussions about changes to the Security Council.	لقد أمضينا 12 عاما من المناقشات حول إجراء تغييرات في مجلس الأمن.
Since the summit, we have engaged wholeheartedly in the implementation of the reforms, alongside our regular programme of work.	ومنذ انعقاد مؤتمر القمة انخرطنا بكل وجداننا في تنفيذ الإصلاحات، إلى جانب برنامج عملنا العادي.
I have been engaged in fencing since 2015.	دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015.
This is the only war in which we are engaged.	إن هذه هي الحرب الوحيدة التي خضناها.
For more than a decade, we have been engaged in the examination of ways and means to reform the United Nations.	وقد عكفنا لأكثر من عقد من الزمان على دراسة الطرق والوسائل لإصلاح الأمم المتحدة.
That is why, with support from the rest of our continent, we have engaged in a frontal attack on corruption and impunity.	ولهذا قمنا بشن هجوم مباشر على الفساد والإفلات من العقاب، تدعمنا فيه بقية قارتنا.
For we are engaged not in revolution, but in peaceful democratic evolution.	نحن لسنا بصدد الانخراط في ثورة، بل إننا منهمكون في عملية سلمية للتحول إلى الديمقراطية.
We did not yet have a free state, but we already had something more important than that a free civil society engaged in discussing the common condition of its members.	في ذلك الوقت لم نكن قد حصلنا بعد على دولة حرة، لكننا كنا نمتلك ما هو أكثر أهمية من ذلك ألا وهو ذلك المجتمع المدني الحر القادر على الانخراط في مناقشات بشأن الأحوال والظروف المشتركة لأفراده.
And we used to enter into vain discourse with those who engaged in it ,	وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
Unlike other international interventions, gender centres have continuously engaged men and women equally.	(ل) وعلى العكس من التدخلات الدولية الأخرى، عملت مراكز الجنس باستمرار على إشراك الرجال والنساء على قدم المساواة.
When we visited Cyprus late last year, we noticed how few women and young people were engaged in politics.	فحين زرنا قبرص في أواخر العام الماضي، لاحظنا كيف أن عدد المشاركين في العملية السياسية من النساء والشباب كان ضئيلا للغاية.
We are actively engaged in the G 8 Global Partnership against the proliferation of WMD.	ونشارك بنشاط في الشراكة العالمية لمجموعة الثمانية ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Security Council reform is the centrepiece of the reform process in which we are engaged.	إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها.
Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past.	ولكنهم بدلا من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي.
Regional and other intergovernmental organizations have also been engaged in anti money laundering activities.	كما تضطلع منظمات إقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية أيضا بالأنشطة الرامية إلى مكافحة غسل الأموال.
Women have long been engaged in traditional gold panning and small scale diamond mining.	مارست المرأة في كل الأوقات البحث عن الذهب تقليديا والاستغلال الحرفي للماس.
He engaged in staring contests with some of our team as we sat across the table.	ولقد انخرط مع بعض أعضاء فريقنا في مسابقة في التحديق بالنظرات الملتهبة، أثناء جلوسنا عبر الطاولة.
We are multiple players, but we are engaged in a single game a game that must be cooperative, not simply competitive.	فنحن لاعبون من أطراف ع دة، ولكننا نمارس لعبة واحدة ــ لعبة لابد أن تكون تعاونية، وليست تنافسية ببساطة.
We must change attitudes to the CD by changing our own attitude to the work upon which we should be engaged.	يجب أن نغي ر مواقفنا تجاه مؤتمر نزع السلاح من خلال تغيير موقفنا من العمل الذي يجب أن نشرع فيه.
For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples.	فقد انهمكت المجر ورومانيا لأكثر من سبعة قرون في حروب طاحنة حول المناطق والسكان.
A growing number of statistical offices have recently become engaged in the measurement of productivity.	30 وقد شارك عدد متزايد من المكاتب الإحصائية مؤخرا في قياس الإنتاجية.
First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge.	الأول والأهم أن الحكومة والمستهلكين في أميركا منهمكون في عربدة استهلاكية لا تنتهي.
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.	إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي.
Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year.	بل إن السلطات القبرصية كانت منهمكة في مناقشات مستمرة مع الترويكا طيلة العام الماضي.
Surely this they are engaged upon shall be shattered , and void is what they have been doing . '	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
Surely this they are engaged upon shall be shattered , and void is what they have been doing . '	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
Since then, the islanders have been engaged in deciding how to broaden their political and legislative status.	ومنذ ذلك التاريخ، يدور نقاش بين سكان الجزيرة حول كيفية توسيع نطاق وضعهم السياسي والتشريعي.
Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle.	فقد تورطت جماعات إسلامية متطرفة في تفجيرات مشينة، بينما نجحت جماعات ذات ميول استبدادية قوية في غزو الدائرة الداخلية للرئيسة ميجاواتي .
We did not introduce the draft resolution during the discussions on the outcome document, and, like other delegations, we engaged intensively in the debate.	فنحن لم نقدم مشروع القرار أثناء النقاش على الوثيقة الختامية، وكغيرنا من الوفود، انخرطنا بكل نشاط في الحوار.
Even if we accept the war metaphor, we are engaged less in set piece conflicts than in an ecological insurgency that we cannot bomb or bulldoze into submission.	وحتى إذا تقبلنا استعارة الحرب، فنحن منخرطون في الصراعات المخططة بشكل أقل تركيزا من انهماكنا في التعامل مع التمرد الإيكولوجي الذي لا نستطيع قصفه أو إرغامه على الخضوع.
We strongly condemn all attacks against the safety and security of the personnel engaged in all United Nations activities.	149 كما ندين بقوة جميع الهجمات التي تعرض لها أمن وسلامة العاملين بجميع أنشطة الأمم المتحدة.
We trust that the international community will continue to be engaged with both sides in the search for peace.	ونحن نثق بأن المجتمع الدولي سيواصل العمل مع الطرفين في البحث عن السلام.
But scientists and journalists acting as intermediaries between the report and the public have engaged in greenhouse activism.	إلا أن العلماء والصحافيين ـ الذين يعملون كوسطاء بين التقرير وعامة الناس ـ قد انهمكوا في قضية ظاهرة الصوبة الزجاجية.
Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing .	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing .	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
Singapore has engaged in a greater amount of OFDI through its indigenous enterprises, than have other developing countries.	وقد انخرطت سنغافورة، من خلال شركاتها المحلية، في قدر أكبر من أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج مقارنة بغيرها من البلدان النامية.
Many landlocked developing countries are already actively engaged in these negotiations and have tabled proposals on transit issues.	والكثير من البلدان النامية غير الساحلية تشارك بدور نشط بالفعل في هذه المفاوضات وطرحت مقترحات بشأن القضايا المتصلة بالمرور العابر.
If you have many politically engaged Russian friends on Facebook, you might have already noticed that they care about the US elections a lot.	إذا كان عندكم العديد من الأصدقاء الروس المتابعين للسياسة، فربما قد لاحظتم أنهم يهتمون بالانتخابات الامريكية.
Several friends of mine in the Conservative party s parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan.	لقد انخرط العديد من أصدقائي في المجموعة البرلمانية للحزب المحافظ لمدة طويلة في دعم ومساندة تايوان الحرة.
In recent times, multinational regional forces, both armed and unarmed, have been engaged in conflict and post conflict operations.	وفي الأعوام القليلة الماضية، انخرطت القوى الإقليمية المتعددة الأطراف، المسلحة وغير المسلحة، في عمليات تتعلق بالصراع وما بعد انتهاء الصراع.
Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving.	والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة.
Gül will be an engaged president.	ولسوف يكون غول رئيسا مشغولا للغاية.
He engaged in fifteen personal combats.	وهو في الثالثة عشرة شخصية القتال.
Marginalized groups should be meaningfully engaged.	وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية