Translation of "have been engaged" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I have been engaged in fencing since 2015.
دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015.
Since 2002, we have been engaged in a very useful follow up process.
ومنـذ عام 2002، ونحن منشغلون في عملية متابعة مفيدة للغاية.
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.
إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي.
Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past.
ولكنهم بدلا من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي.
Regional and other intergovernmental organizations have also been engaged in anti money laundering activities.
كما تضطلع منظمات إقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية أيضا بالأنشطة الرامية إلى مكافحة غسل الأموال.
Women have long been engaged in traditional gold panning and small scale diamond mining.
مارست المرأة في كل الأوقات البحث عن الذهب تقليديا والاستغلال الحرفي للماس.
For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples.
فقد انهمكت المجر ورومانيا لأكثر من سبعة قرون في حروب طاحنة حول المناطق والسكان.
First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge.
الأول والأهم أن الحكومة والمستهلكين في أميركا منهمكون في عربدة استهلاكية لا تنتهي.
Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year.
بل إن السلطات القبرصية كانت منهمكة في مناقشات مستمرة مع الترويكا طيلة العام الماضي.
Surely this they are engaged upon shall be shattered , and void is what they have been doing . '
إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
Surely this they are engaged upon shall be shattered , and void is what they have been doing . '
إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
For the past 12 years, we have been engaged in discussions about changes to the Security Council.
لقد أمضينا 12 عاما من المناقشات حول إجراء تغييرات في مجلس الأمن.
Since then, the islanders have been engaged in deciding how to broaden their political and legislative status.
ومنذ ذلك التاريخ، يدور نقاش بين سكان الجزيرة حول كيفية توسيع نطاق وضعهم السياسي والتشريعي.
Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing .
إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing .
إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
Several friends of mine in the Conservative party s parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan.
لقد انخرط العديد من أصدقائي في المجموعة البرلمانية للحزب المحافظ لمدة طويلة في دعم ومساندة تايوان الحرة.
In recent times, multinational regional forces, both armed and unarmed, have been engaged in conflict and post conflict operations.
وفي الأعوام القليلة الماضية، انخرطت القوى الإقليمية المتعددة الأطراف، المسلحة وغير المسلحة، في عمليات تتعلق بالصراع وما بعد انتهاء الصراع.
Since then, Turkey and Spain have been jointly engaged in furthering the initiative, which has also been endorsed by the Secretary General, Mr. Kofi Annan.
ومنذ ذلك الحين، تشترك تركيا وإسبانيا في دفع عجلة المبادرة، التي تبناها أيضا الأمين العام، كوفي عنان.
Moreover, these are two peoples that have been intensely engaged in a bloody and intractable conflict for the last century.
هذا فضلا عن الصراع الدموي العنيد الذي انخرط فيه الشعبان طيلة القرن الماضي.
What they are engaged in is indeed bound to perish , and what they have been doing shall come to naught .
إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
What they are engaged in is indeed bound to perish , and what they have been doing shall come to naught .
إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
For more than a decade, we have been engaged in the examination of ways and means to reform the United Nations.
وقد عكفنا لأكثر من عقد من الزمان على دراسة الطرق والوسائل لإصلاح الأمم المتحدة.
Some 25 percent of the Georgian work force was engaged in agriculture in 1990 37 percent had been so engaged in 1970.
نحو 25 في المئة من قوة العمل الجورجية كانت مرتبطة بالزراعة عام 1990، 37 في المئة كانت أكثر ارتباطا عام 1970.
Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. Government, it is often said, should not be engaged in picking winners.
كانت مثل هذه السياسات موضع ا تقادات متكررة عند تبنيها. فكثيرا ما ي قال إن الحكومات لا ينبغي لها أن تتدخل في اختيار الفائزين، فالسوق أفضل كثيرا في إصدار مثل هذه الأحكام.
You see many of them actively engaged in sin and aggression , and consuming illicit gains . Surely , evil is what they have been doing .
وترى كثيرا منهم أي اليهود يسارعون يقعون سريعا في الإثم الكذب والعدوان الظلم وأكلهم الس ح ت الحرام كالرشا لبئس ما كانوا يعملونـ ـه عملهم هذا .
You see many of them actively engaged in sin and aggression , and consuming illicit gains . Surely , evil is what they have been doing .
وترى أيها الرسول كثير ا من اليهود يبادرون إلى المعاصي من قول الكذب والزور ، والاعتداء على أحكام الله ، وأك ل أموال الناس بالباطل ، لقد ساء عملهم واعتداؤهم .
Europeans find it hard to find a positive way of describing the exercise in which they have been engaged for the past six decades.
إن الأوروبيين يواجهون صعوبة في إيجاد وسيلة إيجابية لوصف الممارسة التي انخرطوا فيها على مدى العقود الستة الماضية.
Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection.
4 وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات.
Japan had been actively engaged in World Trade Organization negotiations in that area.
وقد شاركت اليابان بفعالية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية في ذلك المجال.
Thus, the petitioners submit, the council's resolution should have been reviewed for lawfulness by the District Prosecutor and the State party's international responsibility is engaged.
ولذلك يرى أصحاب البلاغ أنه كان ينبغي للمد عي العام للمقاطعة مراجعة قرار المجلس للنظر في مشروعيته، وأن الدولة الطرف مسؤولة عن ذلك على المستوى الدولي.
Multilateral treaties with neutral parties must clearly stand on a different footing from treaties between parties all of whom have been engaged in the war.
''إن من اللازم أن ت ف ر د بوضوح المعاهدات المتعددة الأطراف المبرمة مع الأطراف المحايدة عن المعاهدات المبرمة بين الأطراف التي تخوض كلها الحرب.
(a) Mr. Muhannad Qutaysh and Mr. Haytham Qutaysh were investigated and found to have been engaged in spying activities, to have established contacts with foreign agencies and to have disseminated false information about Syria.
(أ) تم التحقيق مع السيد محمد قطيش والسيد هيثم قطيش ووجد أنهما يقومان بأعمال تجسس وأنهما أقاما علاقات مع وكالات أجنبية وأنهما نشرا معلومات كاذبة عن سورية.
Radio call in shows have burgeoned and public discourse is at its most lively. While public euphoria and high hopes have been dampened, Kenyans remain resolutely engaged in the democratic process.
وعلى الرغم من اضمحلال شعور عامة الناس بالنشاط والخفة وخفوت الآمال العريضة التي كانت تحدوهم، إلا أن الشعب الكيني ما زال منخرطا بكل عزيمة وإصرار في العملية الديمقراطية.
In recent years, China has been engaged in various international demining cooperation and assistance efforts.
وفي الأعوام الأخيرة، ما انفكت الصين تشارك في مختلف الجهود الدولية للتعاون والمساعدة في مجال إزالة الألغام.
Ethiopia has been engaged in implementing various policies and programmes that are in line with NEPAD.
وتعكف إثيوبيا على تنفيذ مختلف السياسات والبرامج التي تتفق مع الشراكة الجديدة.
Unlike other international interventions, gender centres have continuously engaged men and women equally.
(ل) وعلى العكس من التدخلات الدولية الأخرى، عملت مراكز الجنس باستمرار على إشراك الرجال والنساء على قدم المساواة.
The Agency has also been actively engaged in attracting new participants to its nuclear security cooperation programme.
وشاركت الوكالة أيضا، بشكل نشط، في اجتذاب مشاركين جدد في برنامجها للتعاون الأمني النووي.
Hernán Cortés, who was later to dominate Mexico, would have been among the soldiers of fortune engaged in this adventure, had a sudden illness not prevented him from sailing.
وأما إرنان كورتيس الذي استطاع لاحقا أن يسيطر على المكسيك، كان يمكن أن يكون بين الجنود في هذه المغامرة، لولا أن داهمه مرض مفاجئ منعه من الإبحار.
whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided for in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations
(ج) إذا ما كان الموظفون والأشخاص الذين يتقاضون أجورهم من المحكمة قد جرى تعيينهم أو التعاقد معهم بالطريقة المنصوص عليها في لائحة المحكمة أو نظامها المالي
Scientists at the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Center (DLR) in Berlin Adlershof have been engaged in international near Earth object (NEO) research for many years.
1 يعكف العلماء في معهد الأبحاث الكوكبية، التابع للمركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي، الكائن في برلين أدلرسهوف، منذ سنين عديدة على القيام بأبحاث دولية في مجال الأجسام القريبة من الأرض.
Yet now, six years later, after many States have worked hard, civil society has become fully engaged and genuine concerns have been addressed, you have come together to acknowledge your solemn responsibility not just to care, but to act.
والآن، بعد ست سنوات، وبعد أن بذل العديد من الدول جهودا مضنية، وأصبح المجتمع المدني يشترك اشتراكا كاملا وأصبحت الشواغل الحقيقية موضع اهتمام، اجتمعتم للاعتراف بمسؤوليتكم الرسمية في العمل وليس في العناية فحسب.
Twelve persons had been brought to justice on charges of having engaged in sexual relations with minors the majority had been law enforcement officials.
كما ق د م للعدالة اثنا عشر شخصا بتهم إقامة علاقات جنسية مع ق ص ر وكان معظمهم من المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون.
In Sierra Leone, UNAMSIL has been actively engaged in supporting the Government to ensure its control over diamonds.
58 وفي سيراليون، ظلت بعثة الأمم المتحدة في ذلك البلد منخرطة بهمة في معاونة الحكومة على ضمان سيطرتها على الماس.
Persons who have been employed or engaged in an activity equal to work for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed have the right to receive the state unemployment benefit.
وللأشخاص الذين كانوا مستخد مين أو منخرطين في نشاط يعادل العمل لفترة 180 يوما على الأقل خلال الإثني عشر شهرا التي سبقت التسجيل في عداد العاطلين عن العمل، الحق في مواصلة استلام استحقاق البطالة الحكومي.
Given the improved capacity of some of the smaller ports, some foreign ships engaged in the charcoal, fruits and vegetable trade are also known to have been used for arms shipments.
وبالنظر إلى تزايد قدرة بعض الموانئ الصغيرة، أصبح من المعروف أن بعض السفن الأجنبية المستخدمة في تجارة الفحم الحجري والفواكه والخضر است خدمت أيضا في نقل شحنات الأسلحة.

 

Related searches : Have Engaged - Had Been Engaged - Has Been Engaged - Have Engaged With - Have Become Engaged - We Have Engaged - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified