Translation of "become engaged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Become - translation : Become engaged - translation : Engaged - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 5. Encourages all people to become more engaged in voluntary activities | 5 تشجع كافة الناس على زيادة مشاركتهم في الأنشطة التطوعية |
| A growing number of statistical offices have recently become engaged in the measurement of productivity. | 30 وقد شارك عدد متزايد من المكاتب الإحصائية مؤخرا في قياس الإنتاجية. |
| At the same time, however, Europe cannot become politically engaged without the right political conditions in place. | وفي نفس الوقت فإن أوروبا لا ت ستطيع على أية حال أ ن تتورط سياسيا بدون تهيئة الظروف السياسية الصحيحة. |
| Both governments must now become seriously and fully engaged in what must now be a united Western effort. | يتعين على كل من الحكومتين الآن أن تشارك بجدية وبشكل كامل فيما ينبغي أن يصبح جهدا غربيا موحدا . |
| When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well. | عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد. |
| And they agreed that the United Nations needed to become more, not less, actively engaged in shaping our common future. | واتفقوا على ضرورة أن يصبح للأمم المتحدة دور أكبر، وليس أقل، في المشاركة الفعالة في تشكيل مستقبلنا المشترك. |
| That is why bringing the troops home early has become the prime objective of Western politicians who are engaged in the region. | ولهذا السبب فإن إعادة القوات إلى الديار في وقت مبكر أصبحت الهدف الرئيسي الذي يسعى الساسة الغربيون المعنيون بالمنطقة إلى تحقيقه. |
| That would suggest that it will become even more difficult for OHCHR to be engaged simultaneously in standard setting, monitoring and implementation | وهذا يشير إلى أنه سيكون من الأصعب على المفوضية، حتى من الوضع القائم حاليا ، أن تزاول في آن واحد مهام وضع المعايير والرصد والتنفيذ |
| People become so engaged that they have volunteers, just like political volunteers anyway, who fan out over the countryside, campaigning for their candidate. | حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم |
| 11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies | 11 تشجع القطاع الخاص على المشاركة الكاملة في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بما في ذلك بتبني سياسات ذات صلة تحقق عدم التمييز في مكان العمل |
| That would suggest that it will become even more difficult for the Office to be engaged simultaneously in standard setting, monitoring and implementation | وهذا يشير إلى أنه سيكون من الأصعب على المفوضية، حتى من الوضع القائم حاليا ، أن تزاول في آن واحد مهام وضع المعايير والرصد والتنفيذ |
| In face of that critical situation, the international community must become even more deeply engaged in the search for a viable political solution to the conflict. | وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع. |
| The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent). | والحقيقة أن البنك الدولي، الذي شرع منذ فترة في تنفيذ عملية مماثلة لدعم اللامركزية، أصبح الآن أعظم قدرة على خدمة عملائه (دون مواجهة صعوبات في تعيين المواهب الراقية). |
| Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving. | والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة. |
| Gül will be an engaged president. | ولسوف يكون غول رئيسا مشغولا للغاية. |
| He engaged in fifteen personal combats. | وهو في الثالثة عشرة شخصية القتال. |
| Marginalized groups should be meaningfully engaged. | وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف. |
| Kids are more engaged with open possibilities. | الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى. |
| Fadil was also engaged to another woman. | كان فاضل خاطبا لمرأة أخرى. |
| The PCA also engaged in political censorship. | ودخلت إدارة قانون الإنتاج أيضا في الرقابة السياسية. |
| The role of an engaged civil society | دور مجتمع مدني ملتزم |
| That is why bringing the troops home early has become the prime objective of Western politicians who are engaged in the region. The West needs to get out before the bloodletting starts again in earnest. | ولهذا السبب فإن إعادة القوات إلى الديار في وقت مبكر أصبحت الهدف الرئيسي الذي يسعى الساسة الغربيون المعنيون بالمنطقة إلى تحقيقه. فالغرب يريد الخروج قبل أن تبدأ إراقة الدماء من جديد على أشدها. |
| University students in the regions of the proposed dams have also become engaged through Internet chat groups. Environmental activists have found allies among officials within China s State Environmental Protection Administration, Meteorological Administration, and Forestry Bureau. | ولقد وجد الناشطون في مجال الدفاع عن البيئة حلفاء لهم من بين المسئولين الرسميين داخل إدارة حماية البيئة التابعة للدولة، وإدارة الأرصاد الجوية، ومكتب حماية الغابات. |
| The history of the peace process in the Middle East is that whenever there are positive indications, progress becomes threatened because the international community is slow to become fully engaged in supporting the peace process. | ويتمثل تاريخ عملية السلام في الشرق الأوسط في أنه كلما ظهرت مؤشرات إيجابية، يصبح التقدم مهددا لأن المجتمع الدولي يتباطأ في الاشتراك بشكل كامل في دعم عملية السلام. |
| Some 25 percent of the Georgian work force was engaged in agriculture in 1990 37 percent had been so engaged in 1970. | نحو 25 في المئة من قوة العمل الجورجية كانت مرتبطة بالزراعة عام 1990، 37 في المئة كانت أكثر ارتباطا عام 1970. |
| Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks. | وفي الحقيقة، لقد تورطت العديد من جماعات المعارضة في حيل قذرة. |
| I have been engaged in fencing since 2015. | دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015. |
| But those who disbelieve are engaged in denial . | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| Many parties were engaged in the arms transactions. | 10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة. |
| On 26 April 2005 the Council, taking into consideration the Committee's Opinion, decided to cancel both resolutions and reached an agreement that it would become engaged in proposals related to low cost housing in the concerned area. | وفي 26 نيسان أبريل 2005، قرر المجلس إلغاء القرارين كليهما، مراعيا في ذلك رأي اللجنة، وتوصل إلى اتفاق ينص على استدراج عروض تتعلق ببناء مساكن منخفضة التكلفة في المنطقة المعنية. |
| They were engaged for a period in 2003, then broke up, and then became engaged again, a pattern that continued for the next two years. | وتمت خطبتهم لفترة في عام 2003، ثم انفصلوا، ومن ثم تمت خطبتهم مرة أخرى، على النمط الذي استمر خلال العامين المقبلين. |
| But India regards the foreign military presence as indispensable to promoting political stability and economic reconstruction. Without the security provided by a serious troop presence, the kind of development projects in which India is engaged would become impossible. | لكن الهند تنظر الى الوجود العسكري الاجنبي كعامل لا يمكن الاستغناء عنه من اجل تحقيق الاستقرار السياسي واعادة البناء الاقتصادي فبدون الامن الذي يوفره تواجد معتبر للقوات فإن القيام بمشاريع تنمية مثل المشاريع التي تقوم بها الهند سوف يصبح مستحيلا. |
| Europe has engaged in navel gazing for long enough. | كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة. |
| (b) Experts from international organizations engaged in energy statistics | (ب) خبراء من المنظمات الدولية يعملون في مجال إحصاءات الطاقة |
| It was also engaged in demographic and health surveys. | وهي تعمل الآن على إجراء دراسات استقصائية سكانية وصحية. |
| Municipalities, however, generally remained inadequately engaged in standards implementation. | غير أن البلديات ظلت في العموم دون المستوى المطلوب من تنفيذ المعايير. |
| Yet now, six years later, after many States have worked hard, civil society has become fully engaged and genuine concerns have been addressed, you have come together to acknowledge your solemn responsibility not just to care, but to act. | والآن، بعد ست سنوات، وبعد أن بذل العديد من الدول جهودا مضنية، وأصبح المجتمع المدني يشترك اشتراكا كاملا وأصبحت الشواغل الحقيقية موضع اهتمام، اجتمعتم للاعتراف بمسؤوليتكم الرسمية في العمل وليس في العناية فحسب. |
| But Yemen, too, is engaged in its own destructive policies. | ولكن اليمن أيضا منخرطة في سياسات مخربة. |
| Early in the novel, Katherine becomes engaged to William Rodney. | في بداية الرواية كاثرين تقترن بوليام رودني. |
| Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes . | إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل . |
| Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes . | إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها . |
| At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials. | وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمين في محاكمات ضخمة(). |
| Nor is it engaged in any projects in this area. | كما أنها لا تجري أي تطويرات في هذا المجال. |
| This is the only war in which we are engaged. | إن هذه هي الحرب الوحيدة التي خضناها. |
| At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials. | وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمـين في محاكمات ضخمة(). |
Related searches : Become Engaged With - Have Become Engaged - Become More Engaged - Engaged Audience - Stay Engaged - Being Engaged - Clutch Engaged - Engaged For - Feel Engaged - Got Engaged - Emotionally Engaged - Politically Engaged - Not Engaged