Translation of "have been become" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Have - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

And the heaven will have been opened , and it will have become doors .	وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب .
And the heaven will have been opened , and it will have become doors .	وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة .
And the mountains will have been removed away , and they will have become as mirage .	وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها .
And the mountains will have been removed away , and they will have become as mirage .	ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب .
Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.	فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أ سرة واحدة.
Let their table become a snare before them and that which should have been for their welfare, let it become a trap.	لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا .
Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.	فاضطر ملايين الناس إلى التخلي عن أراضيهم حين أصبحت أساليب الحياة القائمة على الفلاحة والتنقل غير مستدامة.
Many people have been lifted out of poverty, and those with the right political connections have become enormously rich.	كما نجحت الصين في انتشال الملايين من الناس من براثن الفقر، وأصاب هؤلاء من ذوي الاتصالات السياسية المناسبة الثراء الفاحش.
On a day whereon faces become whitened and faces become blackened . Then as for those whose faces shall have become blackened disbelieved ye after your profession of belief ! taste the torment for that ye have been disbelieving .	يوم تبيض وجوه وتسود وجوه أي يوم القيامة فأما الذين اسود ت وجوههم وهم الكافرون فيلقون في النار ويقال لهم توبيخا أكفرتم بعد إيمانكم يوم أخذ الميثاق فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون .
On a day whereon faces become whitened and faces become blackened . Then as for those whose faces shall have become blackened disbelieved ye after your profession of belief ! taste the torment for that ye have been disbelieving .	يوم القيامة ت ب ي ض وجوه أهل السعادة الذين آمنوا بالله ورسوله ، وامتثلوا أمره ، وت س و د وجوه أهل الشقاوة ممن كذبوا رسوله ، وعصوا أمره . فأما الذين اسود ت وجوههم ، فيقال لهم توبيخ ا أكفرتم بعد إيمانكم ، فاخترتم الكفر على الإيمان فذوقوا العذاب بسبب كفركم .
They interact (or should) to become what many may already have been prior to their arrival Europeans.	وهناك يتفاعلون (أو ينبغي لهم أن يتفاعلوا) فيما بينهم لكي يصبحوا ما أصبح عليه الكثيرون غيرهم بالفعل قبل وصولهم أو أوروبيين .
Thus Carmona has become the fourth fatality in the protests that have been taking place in Venezuela.	كانت جنسيس كارمونا الضحية الخامسة في ذلك اليوم من مظاهرات فنزويلا.
The regions have been advised to move forward with their workplans, assuming the support will become available.	وأشير على المناطق أن تمضي قدما في تنفيذ خطط عملها بافتراض أن الدعم سيكون متوفرا.
Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them , have been seduced and given false hopes by satan .	إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them , have been seduced and given false hopes by satan .	إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
That happens when confidence and wealth have been destroyed, at which point rate cuts do indeed become useless.	ويحدث هذا حين تضيع الثقة وتهدر الثروات، فعند هذه النقطة يصبح تخفيض أسعار الفائدة بلا جدوى.
While there have been some welcome efforts to unite families in recent years, these need to become more systematic.	وبينما ب ذلت بعض الجهود المرحب بها لجمع شمل الأ س ر في السنوات الأخيرة، فإن هذه الجهود بحاجة إلى أن تصبح أكثر منهجية.
Phrases like Million Man March have been added to the dictionary, and scenes like the one below have become symbols of the Arab Spring .	وأضيفت شعارات إلى القاموس مثل المظاهرة المليونية، ومشاهد مثل المشهد بالأسفل أصبح رمزا من رموز الربيع العربي
We have become an outlaw nation a clear and present danger to international law and global stability among civilized countries that have been our allies.	لقد تحولنا إلى أمة خارجة على القانون ـ وأصبحنا نشكل خطرا داهما واضحا على القانون الدولي والاستقرار العالمي ـ بين دول متحضرة كانت تحالفنا.
As computing power has become cheaper and computers have shrunk to the size of smart phones and other portable devices, the decentralizing effects have been dramatic.	فالآن بعد أن أصبح امتلاك قدرة أجهزة الكمبيوتر أرخص كثيرا ومع تقلص أحجامها إلى الهواتف الذكية وغيرها من الأجهزة المحمولة، باتت التأثيرات المترتبة على إلغاء المركزية على هذا النحو هائلة.
As the required lines have become narrower and narrower, illumination sources producing light with progressively shorter wavelengths have been put into service in steppers and scanners.	كما أن الخطوط المطلوبة وأصبحت أضيق وأضيق، وقد وضعت مصادر الإضاءة إنتاج الضوء مع موجات أقصر تدريجيا في الخدمة في مجال steppers والماسحات الضوئية.
Some of the humanitarian crises highlighted by Mr. Egeland have been with us for much too long, while others have only recently become a major concern.	وما انفكت بعض الأزمات الإنسانية التي أبرزها السيد إغلند تلازمنا منذ وقت أطول من اللازم، بينما لم تصبح أزمات أخرى شاغلا رئيسيا إلا مؤخرا.
Maybe Europe will become a leader in advanced fracking when the shale gas deposits in the US have already been exhausted.	وربما تصبح أوروبا رائدة التكسير الهيدروليكي المتقدم عندما يكون المخزون من الغاز الصخري في الولايات المتحدة قد استنفد بالفعل.
The system, Americans have been reminded, has become painfully complex, with many a loophole through which one might try to squeeze.	ولقد ذ ك ر الأميركيون مرة أخرى كيف أصبح النظام معقدا إلى حد مؤلم، مع ما يشتمل عليه من ثغرات عديدة قد يحاول المرء المرور عبرها.
At worst, the US might have become a more closed, suspicious country, retreating from the openness that has been its hallmark.	وأسوأ العواقب التي كانت لتترتب على نجاحهم في ذلك أن الولايات المتحدة ربما تحولت إلى دولة أكثر انعزالا وتشككا وتراجعا عن الانفتاح الذي كان ذات يوم من أبرز سماتها.
When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ?	أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين .
When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ?	وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
Have We Become Too Flexible?	هل أصبحنا أكثر مرونة مما ينبغي
They have also become disobedient.	كما أصبحوا ع ـصاة ومتمردين أيضا .
Sami's classes have become harder.	أصبحت دروس ليلى أصعب.
They have long become obsolete.	فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
All countries have become neighbours.	وأصبحت جميع البلدان متجاورة.
Some successes have become manifest.	وقد ظهرت بعض النجاحات.
It is encouraging to note that the Bretton Woods institutions have become more responsive to the economic needs of the countries that have been disrupted by conflict.	وما يدعو إلى التشجيع هو ملاحظة أن مؤسسات بريتون وودز أصبحت أكثر استجابة للاحتياجات الاقتصادية للبلدان التي يعصف بها الصراع.
We have become used to seeing those images and they have become the norm in our Muslim society!!!	اعتدنا على هذه الصور وأصبح ذلك عاديا في مجتمعنا الاسلامي!
Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.	وحتى المعاهدة الدستورية، التي كان ينبغي أن تمثل نداء لكل الأوروبيين، سمحنا لها بأن تنجرف إلى مستنقع التفاصيل التافهة.
Information and its manipulation have been a vital strategic element in this conflict, and the control of information has become a weapon.	كانت المعلومات والتلاعب بها عنصر ا استراتيجي ا وحيوي ا في هذا الصراع. وأصبحت السيطرة على المعلومات سلاح ا.
The Norfolk kaka and the Chatham kaka have become extinct in recent times, while the extinct species of the genus Nelepsittacus have been extinct for 16 million years.	وقد تعرض الجنس Kaka من جزيرة نورفلوك والجنس Kaka من جزيرة كاثام إلى الانقراض في العصور الحديثة، في حين أن الأنواع المنقرضة للجنس Nelepsittacus قد انقرضت منذ 16 مليون عام.
He said , My Lord , my bones have become feeble , and my hair is aflame with gray , and never , Lord , have I been disappointed in my prayer to you .	قال رب إني وهن ضعف العظم جميعه مني واشتعل الرأس مني شيبا تمييز محو ل عن الفاعل أي انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك ولم أكن بدعائك أي بدعائي إياك رب شقيا أي خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
He said , My Lord , my bones have become feeble , and my hair is aflame with gray , and never , Lord , have I been disappointed in my prayer to you .	قال رب إني ك ب ر ت ، وضعف عظمي ، وانتشر الشيب في رأسي ، ولم أكن من قبل محروم ا من إجابة الدعاء .
As Isaiah has said before, Unless the Lord of Armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah.	وكما سبق اشعياء فقال لولا ان رب الجنود ابقى لنا نسلا لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة
We have become complacent and lazy.	لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل.
Religious minorities have become more insecure.	فقد أصبحت الأقليات الدينية أقل شعورا بالأمان.
Have journalists finally become citizen reporters?	فهل أصبح الصحفيون أخيرا روادا لصحافة المواطن
Have US politics become more divisive?	هل أصبحت السياسة الامريكية سبب ا للخلاف ربما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية