Translation of "already established" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1992, ISFiT had already established its name in the world. | بحلول عام 1992، إيزفيت كانت أنشأت اسمها بالفعل في العالم. |
| We have already established a multi disciplinary Provincial Reconstruction Team in Kandahar. | وقد أنشأنا بالفعل فريقا متعدد التخصصات لإعادة البناء في قندهار. |
| Recognizing that there are already trade tracking systems established in other environmental conventions, | وإذ يسلم بأنه توجد بالفعل نظم لتتبع التجارة الموجودة في اتفاقيات بيئية أخرى، |
| The Ceasefire Joint Military Committee has already been established, and it is functioning well. | إن اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار قد أنشئت فعلا، وتؤدي وظيفتها بسلاسة. |
| Such programmes have already been established in a number of countries in Europe and Asia. | وقد أقيمت هذه البرامج بالفعل في عدد من بلدان أوروبا وآسيا. |
| Brain machine interfaces are already clinically well established for example, in restoring hearing through cochlear implants. | إذ أن واجهات التفاعل بين الدماغ البشري والآلة أصبحت راسخة بالفعل على المستوى الإكلينيكي (السريري) ـ على سبيل المثال، في استعادة السمع عن طريق زرع قوقعة بالأذن. |
| The gender centres plan to include this activity into already established mechanisms of addressing gender issues. | وتعتزم مراكز الجنس إدراج هذا النشاط في الآليات المنشأة بالفعل لمعالجة قضايا الجنس. |
| Many countries arrived at the Organization with the rules of the game having already been established. | وكثير من البلدان وصلت إلى المنظمة بعد أن استقرت قواعد اللعبة. |
| And the answer, to me, is obvious we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized. | و الإجابة بالنسبة لي واضحة إننا نعالج السرطان في مراحله المتأخرة عندما يكون قد نما بالفعل, و في معظم الأحوال يكون قد إنتشر بالفعل. |
| There is no question that such a framework has already been established in relations with the US. | ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائما بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة. |
| Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict. | فقد بدأت الملامح السياسية الراسخة في لبنان تنطمس بالفعل تحت وطأة الضغوط الهائلة التي يفرضها الصراع السوري. |
| Following this principle, some Projects already were established in the provinces, covering a good number of districts. | وتمشيا مع هذا المبدأ، وضعت بعض المشاريع التي تغطي عددا لا بأس به من المقاطعات بالفعل في المحافظات. |
| All the while, scant attention is paid to the region s already established bodies, which are in sad shape. | وفي الوقت نفسه سنجد أن المؤسسات العاملة في المنطقة بالفعل، والتي أصبحت في حال مزرية، تحظى بقدر ضئيل من الاهتمام. |
| The Court should benefit from the ground already laid by the International Commission of Inquiry that I established. | وينبغي للمحكمة أن تفيد من الأساس الذي أرسته من قبل لجنة التحقيق الدولية التي ق مت بإنشائها. |
| The informal tripartite consultations mechanism which has already been established should be further consolidated and given new dimensions. | إن آلية المشاورات الثلاثية الأطراف غير الرسمية التي أنشئت فعلا ينبغي أن تعزز وأن تعطى أبعادا جديدة. |
| For example, investment promotion agencies in Denmark, Sweden and the United Kingdom have already established a presence in China. | وأقرت البلدان المتقدمة أيضا بالإمكانات التي لدى الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من بلدان الجنوب. |
| Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established. | ويمكن للأطراف أن تختار ألا تفعل شيئا غير استغلال الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص الذي تم إنشاؤه بالفعل. |
| This would be in the spirit of the Glasnost policy that was by then already established in the Soviet Union. | وكان ذلك انطلاقا من روح سياسة المصارحة جلاسنوست ، التي كانت في ذلك الوقت قد ترسخت في الاتحاد السوفييتي. |
| Management has already established a risk management committee that will evaluate the piloting of enterprise risk management in the organization. | وقد أنشأت الإدارة بالفعل لجنة معنية بإدارة المخاطر ستجري تقييما لتجربة إدارة المخاطر في المنظمة. |
| A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed. | وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم. |
| In total, the partner entities have already trained around 500 PLPs and all of the new PLPs have already established themselves in their municipalities, in their respective units of the Information Service for Women. | وقد سبق للكيانات الشريكة أن دربت ما مجموعه 500 من المدعيات العامات الشعبيات، واستقرت بالفعل جميع المدعيات الجدد في بلدياتهن، كل منهن في وحدتها المتعلقة بدائرة المعلومات للمرأة. |
| These controls are already in force in Uruguay, but once the agreement is signed the corresponding legal framework will have been established. | وهذه الضوابط مطبقة بالفعل في أوروغواي، ولكن بمجرد توقيع الاتفاق، سوف يكون الإطار القانوني الموازي لها قد و ضع. |
| FORMIT has already established a free of charge, online open service to provide this expertise to promote reuse of e Government applications. | تتيـح مؤسسة بحوث نقل ودمج التكنولوجيا بالفعل خدمة مجانيـة على الإنترنت لتقديم الخبرة المشـار إليهـا، بهدف تعزيز إعادة استخدام تطبيقات الحكومة الإلكترونية. |
| And had it not been that We had already established you , you would certainly have been near to incline to them a little | ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب . |
| And had it not been that We had already established you , you would certainly have been near to incline to them a little | ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم . |
| It has already been established that partnerships are essential for the poorer countries to meet the human rights obligations owed to their citizens. | 43 وقد ثبتت بالفعل أهمية الشراكات بالنسبة للبلدان الأفقر كي يتسنى لها الوفاء بالتزاماتها تجاه مواطنيها في مجال حقوق الإنسان. |
| They are bound to choose older homes in established neighborhoods that have already been connected to the many networks that make them a habitat. | وهم ميالون إلى اختيار مساكن أقدم في أحياء راسخة متصلة بالفعل بالشبكات العديدة الكفيلة بتحويلها إلى موطن. |
| It also allows students to manage their own privacy settings, and often work with the privacy settings they have already established as registered users. | كما أنه يسمح للطلاب بإدارة إعدادات الخصوصية الخاصة بهم، وكثيرا ما تعمل مع إعدادات الخصوصية التي أنشأت بالفعل كمستخدم مسجل. |
| The Secretariat's analysis revealed that 60 per cent of the organizations involved in the survey had already established an oversight mechanism (see annex II). | ويكشف التحليل الذي أجرته الأمانة العامة أن 60 في المائة من المنظمات التي شملتها الدراسة الاستقصائية سبق أن أنشأت آلية للرقابة (انظر المرفق الثاني). |
| A challenge of an optional protocol in this context is to give effect to the procedure already established in the Covenant under article 22. | 52 وثمة تحد للبروتوكول الاختياري في هذا السياق يتمثل في تفعيل الإجراء القائم بالفعل بموجب المادة 22 من العهد. |
| This is due largely to a realistic fear that some parties will use it as an opportunity to go back on already established agreements. | ويعود ذلك بدرجة كبيرة إلى خوف واقعي من أن تستغله بعض الأطراف كفرصة للتراجع عن اتفاقات رسخت بالفعل. |
| The SBI noted that many of the steps recommended by the Secretary General are already part of established UNFCCC practice to promote observer participation. | 17 ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن العديد من الخطوات التي أوصى بها الأمين العام أصبحت فعلا جزءا من الممارسة المتبعة للاتفاقية الإطارية والرامية إلى تعزيز مشاركة المراقبين. |
| NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed. | كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين |
| Judging from FDI data, some developing countries for example, Malaysia, the Republic of Korea and Singapore have already an established track record in this regard. | فاستنادا إلى البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر، ثمة بعض البلدان النامية مثل ماليزيا وجمهورية كوريا وسنغافورة لها سجل حافل في هذا الصدد. |
| The Parties to the Stockholm Convention had established an Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices, which was already considering this topic. | وكانت الأطراف في اتفاقية استكهولم قد أنشئت فريق خبراء بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية والتي تقوم حاليا بدراسة هذا الموضوع. |
| The same service is also available to local governments, non profit organisations that are getting established and those that are already active, and to foundations. | والخدمات ذاتها متاحة أيضا للحكومات المحلية وللمنظمات التي لا تستهدف الربح والتي تأسست للتو ولتلك الناشطة فعلا، وللمؤسسات. |
| Some delegations stressed that the comprehensive convention would constitute a valuable addition to the legal framework already established through the 13 existing counter terrorism instruments. | كما شددت بعض الوفود على أن الاتفاقية الشاملة ستشكل إضافة قي مة إلى الإطار القانوني القائم والمكون من ثلاثة عشر صكا مضادا للإرهاب. |
| The sensible actions undertaken by the new Government inside Somalia have already established its legitimacy and the kind of moral leadership it enjoys inside Somalia. | إن الأعمال المعقولة التي اضطلعت بها الحكومة الجديدة داخل الصومال أكدت بالفعل مشروعية هذه الحكومة والزعامة المعنوية التي تتمتع بها داخل الصومال. |
| The comparative advantage of UNICEF was its ability to ensure national ownership in reconstruction and rehabilitation through already established contacts with government and civil society. | وميزة اليونيسيف النسبية هي قدرتها على ضمان التملك الوطني في مجال الإنعاش والإعمار عن طريق اتصالات قائمة فعلا مع الحكومة والمجتمع المدني. |
| Option 1 Continue the status quo Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established. | 190 يمكن للأطراف أن تختار ألا تفعل شيئا غير استخدام الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي الذي أنشئ بالفعل، مزايا ذلك |
| In that regard, the Government has already established a new commission, headed by a Supreme Court justice, to determine the losses and evaluate the required reparations. | وفي هذا الشأن، أنشأت الحكومة في نهاية كانون الثاني يناير الماضي لجنة أخرى برئاسة أحد قضاة المحكمة العليا لحصر الخسائر وتقدير التعويضات المطلوبة. |
| I have already established a high level group of eminent personalities drawn from a range of societies to broadly represent the world's diversity of cultures (or civilizations ). | وقد أنشأت بالفعل فريقا رفيع المستوى من الشخصيات البارزة في مجموعة متنوعة من المجتمعات التي تمثل ثقافات (أو حضارات ) العالم تمثيلا عريضا. |
| The Soviets, who had already created a network of mutual assistance treaties in the Eastern Bloc by 1949, established a formal alliance therein, the Warsaw Pact, in 1955. | عقد الاتحاد السوفيتي الذي أنشأ بالفعل شبكة من معاهدات المساعدة المتبادلة في الكتلة الشرقية عام 1949 تحالف رسمي هناك، وهو حلف وارسو عام 1955. |
| Central authority is gradually eroding as the country continues to splinter into ethnic and sectarian regions, with a de facto Kurdish sovereign state already well established in the north. | وتتآكل السلطة المركزية تدريجيا بفعل انقسام البلاد المستمر إلى مناطق عرقية وطائفية، مع قيام دولة كردية ذات سيادة بحكم الأمر الواقع في الشمال. |
| His return was orchestrated in such a manner as not to imply that the king had been coerced, but in fact a new political environment had already been established. | كانت مدبرة عودته في مثل هذه الطريقة التي لا تعني أن الملك قد تركها بالإكراه، ولكن في الواقع كان قد تم تأسيس بيئة سياسية جديدة. |
Related searches : Is Already Established - Already Well Established - Have Already Established - Established Through - Established Presence - Have Established - As Established - Established Reputation - Established For - Established Brand - Established Fact - Established Markets