Translation of "has taken part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.	ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها
Over 1 400 Iraqis have already taken part in training courses.	وقد اتخذت على مدى 400 1 العراقيين بالفعل في الدورات التدريبية.
More women have taken part in credit programmes for poor households.	وازداد عدد النساء اللاتي شاركن في برامج ائتمان خاصة بالأسر الفقيرة.
High level participants from Latvia have taken part in the work of	وساهم مشاركون رفيعو المستوى من لاتفيا في أعمال الجهات التالية
Five political parties had taken part in the previous year's parliamentary elections.	10 وقال إن خمسة أحزاب سياسية اشتركت في الانتخابات البرلمانية التي جرت في السنة الماضية.
As yet, the Italian Army has not engaged in major combat operations since World War II though Italian Special Forces have taken part in anti Taliban operations in Afghanistan as part of Task Force 'Nibbio'.	اعتبارا من بعد، والجيش الإيطالي لم يشارك في عمليات قتالية رئيسية منذ الحرب العالمية الثانية، وإن اتخذت القوات الخاصة الإيطالية شاركت في عمليات ضد طالبان في أفغانستان في اطار Nibbio' فرقة العمل.
The Direction générale de migration (DGM) has not taken any steps to strengthen border controls in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.	1 لم تتخذ الإدارة العامة للهجرة أي إجراء فيما يخص تعزيز مراقبة حدود شرق الجمهورية، حيث من الواضح أنه يتعذر عليها توسيع نطاق إدارتها ومراقبتها وعملها في هذا الجزء من البلاد، نظرا لتأخر عملية إعادة توحيد الإدارة.
As part of its poverty reduction campaign, the department has taken steps to make the work of women in the mines more visible and less constraining.	وفي إطار تخفيض حدة الفقر، اتخذت الوزارة عدة أوضاع كفيلة بجعل عمل النساء في المناجم أكثر وضوحا وأقل قهرا .
Sami has taken his pills.	تناول سامي أقراصه.
Sami has taken some pills.	تناول سامي بعض الأقراص.
Sami has taken his shahada.	لقد نطق سامي بالش هادة.
As part of the ISPS Code implementation process, the following steps have been taken	وتنفيذا للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، اتخذت الخطوتان التاليتان
With a view to enhancing mutual trust, France has already taken part in many technical consultative meetings with the States concerned and has for many years carried out information programmes on a voluntary basis.	وبغية تعزيز الثقة المتبادلة، فإن فرنسا قد شاركت فعلا في العديد من الاجتماعات التقنية الاستشارية مع الدول المعنية وهي تقوم منذ سنوات عديدة بتنفيذ برامج إعلامية في هذا الشأن على أساس طوعي.
Slovakia has never been a member of the Security Council, although it has taken an active part in United Nations peacekeeping efforts through its participation in operations in Europe, Asia, Africa and the Middle East.	ولم تكن سلوفاكيا في أي وقت عضوا في مجلس الأمن، برغم أنها قامت بدور نشط في جهود حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة من خلال مشاركتها في عمليات بأوروبا وآسيا وأفريقيا والشرق الأوسط.
a part He guided , and a part justly disposed to error they have taken Satans for friends instead of God , and think them guided . '	فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون .
a part He guided , and a part justly disposed to error they have taken Satans for friends instead of God , and think them guided . '	جعل الله عباده فريقين فريق ا وف قهم للهداية إلى الصراط المستقيم ، وفريق ا وجبت عليهم الضلالة عن الطريق المستقيم ، إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ، فأطاعوهم جهلا منهم وظن ا بأنهم قد سلكوا سبيل الهداية .
neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment	ولا ظلم انسانا ولا ارتهن رهنا ولا اغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسى العريان ثوبا
Japan has done its part.	ولقد اضطلعت اليابان بدورها.
If both parties have taken part in the proceedings and the Chancellor of Justice has approved the agreement, it is final and both parties are required to comply with it.	أما إذا اشترك الطرفان في الإجراءات وإذا أقر كان قاضي القضاة قد أقر الاتفاق، فإنه يصبح نهائيا ويكون على الطرفين أن يمتثلا له.
But Ma has taken a different approach.	ولكن ما ينج جيو تبنى نهجا مختلفا.
Infrastructural and economic reconstruction has taken off.	وانطلق التعمير الاقتصادي وتعمير البنيات التحتية.
While retaining their national diversity, taken together, they are part of our overall national cultural heritage.	ولئن كانت تلك الطوائف والأقليات محتفظة بتنوعها القومي فإنها، عندما تؤخذ مجتمعة، تشكل جزءا من تراثنا الثقافي الوطني العام.
Troops from Pakistan, Ghana and the Russian Federation Aviation Unit have taken part in such programmes.	وشارك في هذه البرامج جنود من باكستان وغانا ووحدة الطيران التابعة للاتحاد الروسي.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
Some 90 American runners, who had usually taken part in the event, were prevented from doing so.	ولم يستطع حوالي 90 عداءا أمريكيا يشاركون عادة في هذه المنافسة القيام بذلك.
No EU member has taken such an approach.	والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
But Qalibaf still has not taken the plunge.	بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد.
The European Parliament has, indeed, taken the lead.	ولقد أخذ البرلمان الأوروبي المبادرة بالفعل.
PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation.	() انتقلت ملكية بيبولسوفت (PeopleSoft) إلى شركة أوراكل (Oracle).
The European Union has taken a lead here.	وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
The Brazilian Government has taken different affirmative action.	واتخذت حكومة البرازيل عملا إيجابيا مختلفا.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
It was said that this should be part of a package, but the point is, as the Secretary General has advised us, that the package does not imply that decisions should not be taken by voting if there is no consensus, or should not be taken early.	وقد قيل إن هذا ينبغي له أن يكون جزءا من صفقة، ولكن، كما نصحنا الأمين العام، فإن الصفقة لا تعني عدم اتخاذ القرارات عن طريق التصويت في حال عدم وجود توافق في الآراء، أو عدم اتخاذها في تاريخ مبكر.
Royal s chief virtue is that she has not taken part in the numerous internal battles that infuriate socialist militants and voters, and her lack of direct association with the party s leadership has enabled her to avoid blame for its mistakes.	والحقيقة أن المزية الرئيسية التي تتسم بها رويال هي أنها لم تشارك في المعارك الداخلية العديدة التي أغضبت الناخبين الاشتراكيين، كما نجحت بفضل عدم ارتباطها المباشر بزعامة الحزب في تجنب تحميلها المسئولية عن الأخطاء التي وقع فيها الحزب.
For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right	لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.
Since June 1999, a number of elected politicians have taken part in an adapted version of the programme.	ومنذ حزيران يونيه 1999، قام عدد من السياسيين المنتخبين بالمشاركة في صيغة م عدلة لهذا البرنامج.
BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn.	بغداد ــ يبدو أن المناقشة بشأن الهجرة في أوروبا اتخذت منعطفا مزعجا للغاية.
But Egypt has not taken advantage of the offer.	ولكن المصريين لم يستغلوا هذا العرض.
Parliamentary representation for women has also taken a hit.	كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية.
They say , The All beneficent has taken a son !	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say ' The Merciful has taken a son '	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They say , The All beneficent has taken a son !	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say ' The Merciful has taken a son '	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية