Translation of "has mainly been" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Fund has been notable mainly for its silence.
ولم يكن صندوق النقد الدولي ملحوظا إلا لصمته.
In 2004 the focus has been mainly on young people and the PLWHA.
وفي عام 2004، كان التركيز أساسا على الشباب والأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions.
ولمعالجة هذه المشاكل، يتم اللجوء في المقام الأول إلى الحلول الفنية.
Sexual violence, mainly acts of rape, has also been widely reported in these areas.
وقد أ بلغ أيضا على نطاق واسع، عن وقـوع أعمـال عنف جنسـي في هذه المناطق، لا سيما أعمـال اغتصاب.
The progress in negotiations on rules on regional trading arrangements has been limited, focusing mainly on transparency requirements.
ولم يحرز تقدم يذكر في المفاوضات بشأن القواعد المتعلقة بالاتفاقات التجارية الإقليمية، التي ركزت بصورة أساسية على متطلبات الشفافية.
That concept has been prioritized, mainly from a technological perspective, as it offers the greatest potential for a significant mission return it has also been prioritized from a scientific perspective.
فقد حظيت تلك الفكرة بالأولوية، من منظور تكنولوجي في المقام الأول، لأنها تتيح أكبر فرصة للحصول على عائد مجز من البعثة كما أعطيت أولوية من منظور علمي.
It has been one of the countries most hostile toward Israel, mainly through its support of Hamas, Iran, and Hezbollah.
فهي الدولة الأكثر عداء لإسرائيل، وهو ما يتجلى في المقام الأول في دعمها لحماس وإيران وحزب الله.
Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors.
وهذا يعني أن التباطؤ الاقتصادي في الصين منذ الربع الأول من عام 2010 كان راجعا بوضوح إلى عوامل خارجية ودورية في الأساس.
Training for humanitarian personnel and peacekeepers has been conducted in collaboration with United Nations country teams, mainly in sub Saharan Africa.
وجرى تدريب الأفراد العاملين في الشؤون الإنسانية وحفظ السلام بالتعاون مع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، وعلى نحو أساسي في المنطقة الأفريقية الواقعة في جنوبي الصحراء الكبرى.
Women's involvement in the formal sector has mainly been urban based, mostly as civil servants in the health and education sectors.
وتنخرط النساء في القطاع النظامي بالمجال الحضري أساسا، وغالبا ما يكن موظفات في قطاعي الصحة والتعليم.
However, the disbursement of these funds has been delayed for various reasons, mainly waiting for democratic institutions to be put in place.
غير أن صرف هذه الأموال قد تأخر لأسباب متعددة ولا سيما ريثما يتم إنشاء مؤسسات ديمقراطية.
The growth of UNDP expenditure has been mainly in crisis countries, and this represents 70 per cent of the total UNDP delivery in 2004.
وحدث نمو في نفقات البرنامج الإنمائي أساسا في البلدان التي تمر بأزمات، ويمثل هذا 70 في المائة من مجموع أداء البرنامج في عام 2004.
The identifiers have mainly been used by customs officers to verify cylinder contents.
80 إن وسائل تحديد غازات التبريد المق د مة كفيلة بكشف مواد R12 وR22 وR134a، وHC والهواء وتبرز نسبة كل منها في عي نة من اسطوانة أو جهاز.
Efforts to implement gender mainstreaming have been undertaken mainly at the programme level.
43 وظلت الجهود الرامية إلى تعميم المنظور الجنساني تجري على مستوى البرنامج بشكل رئيسي.
The first concerns the pattern of Chinese economic growth, which so far has been achieved mainly by rapid increases in factor inputs labor, capital, and energy.
الأول يتعلق بنمط النمو الاقتصادي الصيني، الذي تحقق حتى الآن من خلال الزيادة السريعة في مدخلات عوامل الإنتاج أساسا ـ العمالة ورأس المال والطاقة.
An Iraq expert told the newspaper that there has been a lot of fighting among the expert advisers to the group, mainly between conservatives and liberals.
وقال الخبير في شؤون العراق للصحيفة لقد كان هناك الكثير من القتال بين خبراء استشاريين للمجموعة، وخاصة بين المحافظين والليبراليين.
These activities have been implemented mainly within the framework of UNIDO's ongoing integrated programmes
وقد ن فذت هذه الأنشطة بشكل رئيسي في إطار البرامج المتكاملة الجارية لليونيدو
Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims.
نجحت غازبروم في تحقيق غايتها الانتقائية في الأساس من خلال الوصول إلى ألمانيا، حيث ساعدتها شراكاتها مع شركات الطاقة والبنوك هناك في تسخير السلطات الألمانية في تحقيق الأهداف الروسية.
The artificial fusion of the mainly Arab, Muslim north of Sudan and the African south, where Christianity and traditional animist beliefs are predominant, has been an abject failure.
الواقع أن الاندماج المصطنع بين شمال السودان ذي الأغلبية العربية المسلمة وبين الجنوب الأفريقي، حيث المسيحية والمعتقدات الوثنية التقليدية هي الغالبة، كان فاشلا بشكل واضح.
In Eastern Europe, agricultural reform has mainly involved the reform of tenure rights.
19 وفي أوروبا الشرقية، شمل الإصلاح الزراعي أساسا إصلاح حقوق الحيازة.
China has been the world s largest country for millennia, and until the mid nineteenth century it was the largest economy, too mainly because it had so many consumers and producers.
فقد كانت الصين أكبر دولة في العام لآلاف السنين، وحتى منتصف القرن التاسع عشر كانت صاحبة أضخم اقتصاد أيضا ـ وكان ذلك راجعا في الأساس إلى العدد الكبير من المستهلكين والمنتجين الصينيين.
Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki has also been reluctant to take on the Mahdi Army, mainly because the support of Sadr loyalists in Iraq s parliament is crucial for his political survival.
كما كان نوري المالكي رئيس الوزراء العراقي كارها لمواجهة جيش المهدي، ويرجع ذلك في الأساس إلى أن الدعم الذي يقدمه الموالون للصدر في البرلمان العراقي يشكل عنصرا حاسما بالنسبة لبقاء المالكي على الصعيد السياسي.
With a few minor exceptions, migration is internal to the region, and a modus vivendi has been reached with the drug trade, mainly coca leaf and cocaine in Bolivia, Peru, and Colombia.
ومع بضعة استثناءات ضئيلة فإن الهجرة داخلية في المنطقة، كما تم التوصل إلى تسوية مؤقتة مع تجارة المخدرات، وبخاصة أوراق الكوكا والكوكايين في بوليفيا وبيرو وكولومبيا.
This implies that the problem has mainly been a lack of demand for credit reluctance on the part of businesses and households to borrow on almost any terms in a flat market.
وهذا يعني ضمنا أن المشكلة كانت تتلخص في الأساس في الافتقار إلى الطلب على الائتمان ــ العزوف من جانب الشركات والأسر عن الاقتراض بأي شروط تقريبا في سوق راكدة.
However, starting in 2008 with the bad economic performance of the nations where most Ecuadorian emigrants work, the reduction of poverty has been realized through social spending mainly in education and health.
ومع ذلك ، ابتداء من عام 2008 مع الأداء الاقتصادي السيئ للأمم ، حيث ان معظم الإكوادوري عمل المهاجرين ، وقد أدركت الحد من الفقر من خلال الإنفاق الاجتماعي بشكل رئيسي في مجالي التعليم والصحة.
In recent months there has been a very limited public bus service operating in Monrovia intended mainly to alleviate the extreme difficulties that commuters face on their way to and from work.
وفي الأشهر الأخيرة، كان هناك عدد محدود جدا من الحافلات العامة العاملة في مونروفيا، المخصصة أساسا لتخفيف الصعوبات الجمة التي يواجهها سكان الضواحي لدى اتجاههم إلى العمل والعودة منه.
So far, the international community has focused mainly on the immediate concern of denuclearizing North Korea.
فحتى وقتنا هذا كان المجتمع الدولي يركز في الأساس على المخاوف المباشرة المتصلة بنزع أسلحة كوريا الشمالية النووية.
The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers.
إن الساسة، وموظفي الخدمة المدنية، وغيرهم من المشاركين في قمة كوبنهاجن، لم يفعلوا شيئا ي ذك ر غير التراشق بالأرقام.
He has mainly a representative role and is the commander in chief of the Slovenian military forces.
لديه أساسا بدور ممثل و قائد العام للقوات المسلحة من القوات العسكرية السلوفينية.
Following the NATO led intervention in Libya in 2011, which the Kremlin regarded as another example of Western overreach, Russia has been more aggressive in asserting itself internationally, mainly in opposition to the US.
في أعقاب تدخل حلف شمال الأطلسي في ليبيا في عام 2011، والذي اعتبره الكرملين مثالا آخر للتجاوزات الغربية، وكانت روسيا أكثر عدوانية في فرض نفسها دوليا، لمعارضة الولايات المتحدة في الأساس.
Turning to the monitoring of the complainant's situation after his expulsion, the State party advises that his situation has been monitored by the Swedish Embassy in Cairo, mainly by visits approximately once every month.
وفيما يتصل برصد ومتابعة حالة صاحب الشكوى بعد إبعاده، تفيد الدولة الطرف بأن حالته كانت موضع متابعة من قبل السفارة السويدية في القاهرة، ولا سيما من خلال الزيارات التي تتم مرة في الشهر تقريبا .
Five of the quick impact projects have been implemented by MINUSTAH troops, mainly in the area of rehabilitation of infrastructure.
ونفذت قوات البعثة خمسة من هذه المشاريع سريعة الأثر، ترك زت أساسا في مجال إصلاح البنية الأساسية.
So far, however, the innovative ideas for reforming the international system have come from the United Nations, 10 Downing Street, and the People s Bank of China. The Fund has been notable mainly for its silence.
ولكن حتى الآن كانت الأفكار المبتكرة لإصلاح النظام الدولي قادمة من الولايات المتحدة، وبنك الشعب الصيني. ولم يكن صندوق النقد الدولي ملحوظا إلا لصمته.
Algeria had long been a colony of the French and saw other colonized nations gaining their independence, mainly from Great Britain.
وهذا حدث بعد أن كانت الجزائر مستعمرة فرنسية لوقت طويل، ووجدت غيرها من الدول المحتلة تحصل على استقلالها، وخاصة من بريطانيا العظمى.
The retailing sector has been witnessing increasing competition and concentration, mainly through the establishment and expansion of chain stores emphasis on large stores the increasing use of technology and growing internationalization of the whole supply chain.
7 وشهد قطاع تجارة التجزئة تنافسا متزايدا وترك زا ، لا سيما من خلال إنشاء سلاسل من المتاجر وتوسيعها والتركيز على المتاجر الكبرى وزيادة استعمال التكنولوجيا وتنامي تدويل سلاسل التوريد بأكملها.
The trend of valuing integrity, transparency and accountability has been due mainly to the end of the Cold War, the spread of democratization, the shifting paradigm of the role of the State and changing social mores.
والسبب الرئيسي لهذا المنحى في تثمين قيم النزاهة والشفافية والمساءلة هو انتهاء الحرب الباردة وانتشار الديمقراطية وتحول ماهية دور الدولة وتغير المعايير الاجتماعية.
Migration from other countries, mainly those in the neighbourhood, has further catalysed the process of urbanisation in Pakistani cities.
الهجرة من بلدان أخرى، وخاصة تلك الموجودة في الحي، زاد من حفز عملية التحضر في المدن الباكستانية.
His work has focused mainly on the role of cultural variables, cross cultural studies, and theory development and synthesis.
وقد ركز عمله في المقام الأول على دور المتغيرات الثقافية ، وعبر الدراسات الثقافية والتنمية ، ونظرية والتوليف.
Bangladesh is a secular state, however the United Nations has recognised the country as mainly moderate Muslim democratic country.
الإلحاد نادرة للغاية على الرغم من أن بنغلاديش دولة علمانية ولكن الأمم المتحدة اعترفت بالبلد كبلد مسلم معتدل أساسه الديمقراطية.
The Fund has focused its communication efforts to clear receivables on the two organizations mainly concerned (UNICEF and UNDP).
ويركز الصندوق جهوده في مجال الاتصال على تحصيل المبالغ المستحقة له على المنظمتين المعنيتين بشكل رئيسي (اليونيسيف والبرنامج الإنمائي).
The efforts of Portugal have been mainly but not exclusively directed towards the least developed countries, and sub Saharan Africa in particular.
وكانت جهود البرتغال موجهة بصورة رئيسية ولكن ليس بشكل حصري إلى أقل البلدان نموا، وبلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء.
In the past few years, logging operations have mainly been carried out for the purposes of thinning forests to ensure proper growth.
وفي السنوات القليلة الماضية، تمت عمليات قطع الأشجار أساسا لأغراض تقليم أشجار الغابات لضمان نموها النمو السليم.
Mittal is mainly based in Eastern Europe, but also has a strong presence in Asia (South Korea) and Latin America.
وتتخذ ميتال من أوروبا الشرقية مقرا لها في الأساس، لكنها تتمتع أيضا بحضور قوي في آسيا (كوريا الجنوبية) وأميركا اللاتينية.
When non listed companies are included, the state has even higher share in ownership (mainly from direct oil license ownership).
عندما يتم تضمين الشركات غير المدرجة في البورصة فإن حصة الدولة في البورصة ترتفع (أساسا من ترخيص ملكية النفط المباشرة).
Mainly it is an issue between the United States of America and my country, and Japan also has a responsibility.
وهي أساسا قضية بين الولايات المتحدة الأمريكية وبلدي، ولليابان مسؤولية فيها.

 

Related searches : Has Been Mainly - Have Mainly Been - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained - Has Been Strained