Translation of "has made available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Google has made available transit data API.	لقد أتاحت غوغل تطبيق API لترانزيت البيانات
b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.	() في وقت انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة لم تكن المكسيك قد قدمت تقريرها الدوري السادس بعد.
This document has also been made available to Contracting States via an ICAO secure website.	وقد وضعت هذه الوثيقة أيضا رهن إشارة الدول المتعاقدة عبر موقع شبكي م ؤ م ن خاص بمنظمة الطيران المدني الدولي.
Of course, the Interim Cooperation Framework has made a certain quantity of resources available to us.	وقد أتاح إطار التعاون المؤقت لنا بطبيعة الحال هناك قدرا معينا من الموارد.
More money has been made available for broadening the range of technical subjects taught at primary schools.	ولقد خ صص مزيد من الأموال من أجل توسيع نطاق المواضيع التقنية التي ت عل م بالمدارس الابتدائية.
Supporting WiFi, power for mobile devices has been made extensively available in conference rooms and adjacent areas.	ولدعم الاتصال اللاسلكي بشبكة الإنترنـت WiFi، تـم توفير الطاقة اللازمة للأجهزة النقالة بصورة مكثفة في غرف الاجتماعات والمناطق المجاورة لها.
Further information will be made available.	وستتاح معلومات أخرى بشأن هذا الموضوع.
They must be made universally available.	بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.
And they made them available to us.	وجعلوها متوافرة لنا.
The report shall be made publicly available.	ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.	ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
Dennis which has been digitized and the records made available on line as part of the Cybertruffle Robigalia database.	دينيس التي تم رقمنتها وجعل السجلات المتاحة على الخط كجزء من قاعدة البيانات Robigalia Cybertruffle.
The Secretariat has therefore begun work on updating the index and the revised index will be made available shortly.	ومن ثم فقد بدأت الأمانة العامة العمل على استكمال الفهرس، وسيتاح الفهرس المنقح قريبا.
Similarly, the spread of microfinance lending has made capital available to borrowers who until recently were not seen as creditworthy.	وعلى نحو مماثل، أدى انتشار قروض التمويل المتناهية الص غر إلى إتاحة رأس المال للمقترضين الذين كان ي ـنظ ر إليهم حتى وقت قريب باعتبارهم غير جديرين بالثقة الائتمانية.
Information on sources of finance has been made available through the online CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management.	ووفرت المعلومات المتعلقة بمصادر التمويل في الدليل الشبكي للشراكة التعاونية المعنية بالغابات المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات.
A pool of in house gender trainers has been made available to train new staff in leadership level induction programmes.	11 وأتيحت إمكانية الاستفادة من مجموعة مدربين داخليين في المسائل الجنسانية لتدريب الموظفين الجدد على البرامج التعريفية على مستوى القيادات.
IUCN has also made available several manuals containing tools aiming better to involve grass roots communities in desertification control activities.	كما أتاح الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة عدة كتيبات تتضمن أدوات تهدف إلى تحسين إشراك المجتمعات المحلية، على مستوى القاعدة الشعبية، في أنشطة مكافحة التصحر.
The Digital Library for International Research has made available more than 50 publications of Khmer books and educational materials from Cambodia.	أتاحت المكتبة الرقمية للأبحاث الدولية أكثر من 50 منشور عن كتب باللغة الخميرية ومواد تعليمية من كمبوديا.
We have published a book on the topic that has been distributed in schools throughout the country and has been made available to all youth institutions.	لقد نشرنا كتابا عن الموضوع وزع في المدارس في كل أنحاء البلد وأتيح لجميع مؤسسات الشباب.
Winter aid packages specially made for infants are available.	هناك طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع.
WFP made considerable resources available for several major initiatives.	ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى.
This material can easily be translated and made available.	ويمكن ترجمة هذه المادة وإتاحتها دون صعوبة.
It also depends on sufficient resources being made available.	ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
The trafficking of small arms has to be curtailed, and options must be made available to the unemployed youth of Côte d'Ivoire.	ويتعين الحد من الاتجار بالأسلحة الصغيرة، ويجب أن تتاح خيارات أمام شباب كوت ديفوار الذي يعاني البطالة.
The Secretariat of the MA has made the published report available, and it will be distributed to the Parties during COP 7.	كما أن ممثلا لأمانة مبادرة التقييم سيقدمه إلى لجنة العلم والتكنولوجيا.
The programme has been highly successful and significant funds have been made available for the development of small and medium sized enterprises.	ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة.
Nevertheless, with available resources, some progress has been made in enhancing Organization wide support provided by the central monitoring and evaluation facility.	14 وعلى الرغم من ذلك، فقد تم، وفي حدود الموارد المتاحة، إحراز بعض التقدم في تعزيز الدعم المقدم على صعيد المنظمة من قبل مرفق الرصد والتقييم المركزي.
(vii) The information that will be made available to bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available	7 المعلومات التي ستتاح لمقدمي العروض أثناء المناقصة وكذلك كيفية ووقت اتاحتها، حيث يقتضي الأمر
But historical documents recently made available reveal something much stranger.	ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة.
These will be made available to members of the Committee.	وسيتاح التقرير ومرفقاته لأعضاء اللجنة.
No hospital facilities had been made available to these villages.	وهذه القرى لا توجد فيها مرافق للمستشفيات.
Finally, access to official documents by civil society has become much easier since ODS was made available to the public, on 31 December 2004.	وأخيرا أصبحت إمكانية وصول المجتمع المدني إلى الوثائق الرسمية أيسر كثيرا منذ أن أصبح نظام الوثائق الرسمية متاحا للجمهور في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
In all these areas, progress has been made, although the limited resources available prevented the secretariat from fulfilling its tasks in an optimal manner.	(د) تقديم دعم هادف للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية.
A live production environment for the ITL will be made available when the connection of the first registry or the CITL has been approved.	وستتاح بيئة إنتاج حقيقية لأداء سجل المعاملات الدولي حال الموافقة على ربط السجل الأول أو سجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية.
To date, approximately 20 billion has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.	وإلى اليوم، ق دم ما يناهز 20 بليون دولار إلى الحكومات والمنظمات الدولية لتوزيعها على أصحاب المطالبات المقبولة من جميع فئات المطالبات.
This made 95 of the Earth's surface available to ETOPS flights.	جعل هذا 95 من سطح الأرض متاحة لايتابس رحلات.
Alternative sources of energy to charcoal need to be made available.	ويتعين إيجاد مصادر بديلة للطاقة وحطب الوقود.
Other language versions are made available by the secretariat on request.	وتتيح الأمانة نسخا باللغات الأخرى عند الطلب.
Documentation made available for the Workshop is listed in annex II.	وترد في المرفق الثاني قائمة بالوثائق التي وف رت لحلقة العمل.
The requested information was made available to the designated national authority.	وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
Having evaluated the information made available to him, the Prosecutor has initiated investigations in the Democratic Republic of the Congo Uganda and Darfur, the Sudan.	وفتح المدعي العام التحقيقات، بعد أن أجرى تقييما للمعلومات المتوافرة لديه، في حالات جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ودارفور، السودان.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.	(ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له.
Windows 3.1, made generally available on March 1, 1992, featured a facelift.	قامت مايكروسوفت أيضا بتحسين الشكل في ويندوز 3.1، وأصبح متاحا في 1 مارس 1992.
Official documents shall be made available in the languages of the Conference.	توفر الوثائق الرسمية بلغات المؤتمر.
A detailed programme will be made available one week before the meeting.	وسوف يتاح برنامج مفصل قبل انعقاد الاجتماع بأسبوع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية