Translation of "established that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

That - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

He even suggests that established financial theory is obsolete.	حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية.
by the heavens and that ( Power ) which established them ,	والسماء وما بناها .
The goals that we established then are still valid.	وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة.
OIOS believes that the following procedure should be established	58 ويعتقد المكتب أنه ينبغي تقرير الإجراءات التالية
Admiral Ove Gjedde led the expedition that established the colony.	وقاد الأدميرال Ove Gjedde en الحملة التي أنشأت هذه المستعمرة.
Plants that are long established in an area are called archaeophytes.	وتسمى النباتات الراسخة في المنطقة النباتات العتيقة.
To that end, there are established arrangements through the Committee structure.	وتحقيقا لتلك الغاية توجد ترتيبات مستقرة من خلال هيكل اللجان.
includes 1001 teaching posts that will be established in September 2005.	تشمل 001 1 وظيفة تعليمية ستنشأ في أيلول سبتمبر 2005.
It is important that these bodies be established without further delay.	ومن المهم أن يتم إنشاء هذه الهيئات دون مزيد من التأخير.
We note that the three Pre Trial Chambers have been established.	ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث.
The voluntary Trust Fund for Victims was established to that end.	وقد أنشئ الصندوق الاستئماني الطوعي للضحايا لذلك الغرض.
And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.	و من المدهش أن التطور يواصل المسار الذي أنشأه التطور البيولوجي نحو المزيد من التعقيدات
Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem.	وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة.
It was not established until his third trial that he was innocent.	ولم يثبت إلا بعد محاكمته الثالثة أنه كان بريئا .
The carbon trading scheme that it established gave rise to many abuses.	ذلك إن خطة مقايضة الكربون التي أسسها بروتوكول كيوتو كانت سببا في نشوء العديد من الانتهاكات.
They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied.	فقد أسسوا مجموعة من الأفكار التي تبناها المصرفيون والساسة والمسؤولون عن التنظيم.
It was this product that established his reputation as an industrial designer.	وكان هذا المنتج هو الذي أنشأ سمعته كمصمم صناعي.
The Committee is concerned that the board has not yet been established.	يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
That a witness protection programme be established to eliminate pressure on witnesses.	وضع برنامج لحماية الشهود لإزالة الضغط على الشهود
Established percentages.	النسب المئوية المعتمدة.
Established percentages	النسب المئوية المعتمدة
To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE).	وتحقيقا لهذه الغاية، قمت مؤخرا بتأسيس مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.	إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا .
These are the traditional eleven districts that were established well before European arrival.	هذه المناطق هي التقسيمات الإحدى عشر التقليدية قبل وصول الأوروبيين.
The people created a government that established its power over a vast empire.	فقد تمكن الشعب من إنشاء حكومة استطاعت فرض سيطرتها على إمبراطورية متسعة الأرجاء.
A small unit within the United Nations could be established for that purpose.	ويمكن إنشاء وحدة صغيرة داخل الأمم المتحدة لأجل هذا الغرض.
Recognizing that there are already trade tracking systems established in other environmental conventions,	وإذ يسلم بأنه توجد بالفعل نظم لتتبع التجارة الموجودة في اتفاقيات بيئية أخرى،
The annual meeting furthermore recommended that a performance review of NEAFC be established.	وأوصى الاجتماع السنوي كذلك باستحداث إجراء استعراض لأداء اللجنة.
They also established the Multilateral Fund on an interim basis at that time.	وأنشأت كذلك الصندوق متعدد الأطراف على أساس مؤقت في ذلك الوقت.
On the Day that the Hour will be established , that Day shall ( all men ) be sorted out .	ويوم تقوم الساعة يومئذ تأكيد يتفرقون المؤمنون والكافرون .
On the Day that the Hour will be established , that Day shall ( all men ) be sorted out .	ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكر مون ويسر ون وينع مون .
(b) Favour those indicators that are well established, that is, conceptually clear, with sound methodologies and metadata.	(ب) ت حبذ المؤشرات الراسخة، أي التي تتسم بوضوح المفهوم مع سلامة المنهجيات والمعلومات المتعلقة بالبيانات.
Key not established	المفتاح غير منشأ
113. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30	113 تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60 30
126. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30	126 تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60 30
That was the purpose of the 1992 Maastricht Treaty, which established the European Union.	لقد كان ذلك هو الغرض من معاهدة ماستريخت لسنة 1992 والتي اسست الاتحاد الاوروبي .
In 1909, it was not yet established that the coccobacillus was solely the cause.	وفي عام 1909، لم يتم بعد معرفة أن بكتيريا الباسيليس هي المسبب للمرض وحدها .
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.	الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
To that end, a working group has been established to propose such a plan.	ولهذه الغاية أنشئ فريق عامل لاقتراح هذه الخطة.
During that period, they established copies of some 160,000 pages of the Unit's records.	وقد قاموا خلال هذه الفترة بنسخ نحو 000 160 صفحة من سجلات الوحدة.
The tortilla outlets selling that brand established their prices according to the association's recommendations.	وقامت منافذ بيع الترتي ة التي تحمل هذه العلامة بتحديد أسعارها وفقا لتوصيات الرابطة.
The Gambia's Constitution established that women must have equal political, economic and social opportunities.	6 وأشار إلى أن دستور غامبيا يقر ر أنه ينبغي أن تتاح للمرأة فرص سياسية واقتصادية واجتماعية متكافئة.
The Board notes that the Institute has not yet established a formal recosting methodology.	474 يلاحظ المجلس أن المعهد لم يضع بعد منهجية رسمية لإعادة تقدير التكاليف.
UNFPA has also established improved reporting procedures to prevent future recurrences of that nature.	كما وضع الصندوق إجراءات إبلاغ محسنة لمنع تكرار حدوث شيء من هذا القبيل مستقبلا.
The Administration concluded that an advisory board could not be established at this time.	وخلصت الإدارة إلى تعذر إقامة مجلس استشاري في الوقت الراهن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية