Translation of "has determined that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Iraq, therefore, concludes that the relative contribution of the conflict has not been determined. | ويخلص بالتالي إلى أن المساهمة النسبية للنـزاع لم تحد د . |
| Lastly, it has been determined that the principal cause of maternal mortalities were haemorrhages, followed by infections. | وأخيرا، استنتج أن السبب الرئيسي للوفيات النفاسية هو النزيف ويليه الالتهابات. |
| It has been determined that the following instrumentation would be necessary to carry out the mission objectives | 6 تبي ن أن تحقيق أهداف البعثة يستلزم وجود الأجهزة التالية |
| The question today is not about the outcome of next year s presidential election that has already been determined. | ان السؤال اليوم لا يتعلق بنتيجة الانتخابات الرئاسية العام القادم لأن النتيجة محسومة فعلا . |
| Judicially determined refers to evidence that has been tested in an Australian court and found to be credible. | ويقصد بتعبير من خلال القنوات القضائية أن يجري فحص الأدلة واعتبارها معقولة في إحدى المحاكم الأسترالية. |
| It has also indicated that its financial and technical needs would be determined upon successful resolution of those issues. | وأشارت الأمانة العامة للإنتربول أيضا إلى أن احتياجاتها المالية والتقنية ستتحدد عندما يبت في هذه المسائل بنجاح. |
| Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented. | وقد تم توثيق سعي آبي الحثيث في ما يتصل بالعنصرين الأول والثاني بشكل جيد. |
| The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed! | وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه. |
| The Monitoring Group has determined that arms flows continued at an alarming rate and in large quantities during the reporting period. | 9 وقد أشار فريق الرصد إلى أن تدفقات الأسلحة استمرت وفق وتيرة مخيفة وبكميات كبيرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Malaria has natural limits, determined by latitude, altitude and, in some cases, human intervention. | إن للملاريا حدودا طبيعية تمليها خطوط العرض والطول، والتدخلات البشرية في بعض الحالات. |
| That dispute ended only when Japan s economy entered its lost decades, which has made the Chinese determined not to repeat the experience. | ولم ينته ذلك النزاع إلا بدخول اقتصاد اليابان العقد الضائع ، الأمر الذي جعل الصينيين عازمين على عدم تكرار التجربة. |
| Such products cannot be placed on the market unless it has been determined that their properties are in conformity with technical requirements. | (ج) ما إذا كانت علامات المطابقة مستخدمة بطريقة قانونية وغير معدلة أو مزورة. |
| The number of participants from the militias and paramilitary groups has yet to be determined. | ولم يحدد بعد عدد المشتركين من المليشيات والتنظيمات شبه العسكرية. |
| The Government has acted in the manner expected of it and is determined to ensure that the embargo is observed by Congolese entities. | أنجز العمل في إطار ما طلب إلينا، والحكومة حريصة على أن ينفذ الحظر بكفاءة على مستوى الدوائر الكونغولية. |
| The domestic hostility towards the regime that erupted in the aftermath of the disputed presidential elections last June has not died away, but has become stronger and more determined. | إن العداوة الداخلية في التعامل مع النظام والتي اندلعت في أعقاب الانتخابات الرئاسية المختلف عليها والتي جرت في شهر يونيو حزيران لم تتلاشى بعد، بل لقد أصبحت أشد قوة وأكثر تصميما . |
| ONUB clarified that the date for the elections has not yet been determined but that it appeared that the elections would be held during the fourth quarter of 2005. | وقد أوضحت البعثة أن تاريخ الانتخابات لم يحدد بعد، ولكن يبدو أنها ستجرى خلال الربع الأخير من عام 2005. |
| However, the good thing about this case is that the interim order by the Supreme Court has sought to maintain competition in the market until the case has been determined. | ومع ذلك، فإن المفيد في هذه القضية هو أن الأمر المؤقت الصادر عـن المحكمة العليا كان يهدف إلى الإبقاء على المنافسة فـي السوق إلى حين البت في القضية. |
| Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far. | مع ذلك، تبدو الحكومات الست عازمة على الاستمرار على إستراتيجيتها التي ظلت تتبناها حتى الآن. |
| The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome. | وإساءة معاملة المرأة في أفغانستان ممارسة متجذرة تتطلب جهودا حثيثة للتغلب عليها. |
| UNICEF has determined, after a review was undertaken, that translating the manual into other official languages is not feasible, given the prohibitive cost involved. | وقد خلصت اليونيسيف، بعد إجراء استعراض، إلى أن ترجمة الدليل إلى لغات رسمية أخرى ليس مجديا، نظرا لما ينطوي عليه ذلك من تكاليف باهظة. |
| Have they determined upon a course ? Then We too are determined . | أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم . |
| Have they determined upon a course ? Then We too are determined . | بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال . |
| He is determined that his plan becomes his political legacy. | وهو عاقد العزم على أن تكون خطته هذه بمثابة الميراث السياسي الذي سيخلفه. |
| Indonesia was determined that all mandated activities should be implemented. | وأضافت تقول إن إندونيسيا عاقدة العزم على ضرورة تنفيذ جميع الأنشطة الصادر بها ولايات. |
| It has been determined that for every four applications screened by the Secretariat, only one is finalized and submitted to the Committee for its consideration. | 4 تبين أن تقديم طلب مكتمل واحد أو تقرير واحد من التقارير التي تقدمها الأمانة العامة كل أربع سنوات إلى اللجنة يستلزم من الأمانة العامة مراجعة العديد من هذه التقارير والطلبات. |
| The European Union recalls that its readiness to support the transition process has been determined by the inclusive approach which has led to a successful conclusion of the Somali National Reconciliation Conference. | ويذكر الاتحاد الأوروبي بأن استعداده لدعم العملية الانتقالية يستند إلى النهج غير الإقصائي الذي أسفر عن نجاح مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال. |
| And we have determined that what he is is a psychopath. | وقد قررنا أن ما هو عليه هو أنه مضطرب العقل . |
| It is a divide that the UN is determined to bridge. | وهي الهوة التي عقدت الأمم المتحدة العزم على إقامة الجسور عبرها. |
| We are determined to maintain the momentum that we have generated. | فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه. |
| To be determined . | تحدد فيما بعد . |
| Whether these differences are the direct cause or the result of obesity has yet to be determined unequivocally. | هذا ولم يتضح بعد سواء كانت هذه الاختلافات هي سبب مباشر للسمنة أم نتيجة لها. |
| The Office of Statistics under the Ministry of Finance has not yet determined the total population for 2004. | لكن مكتب الإحصاء التابع لوزارة المالية لم يحدد بعد مجموع السكان لعام 2004. |
| The European Union is determined to play its part to that end. | وإن الاتحاد الأوروبي عازم على الاضطلاع بدوره لتحقيق هذا الهدف. |
| How would that be determined, and who would make such a determination? | فكيف ي حدد ذلك، ومن يقوم بذلك التحديد |
| The precise terms would have to be determined, but Iran would have to give up all of the uranium that it has enriched to 20 and stop enriching to that level. | ولابد من تحديد شروط دقيقة محكمة في كل الأحوال، ولكن إيران لابد أن تتخلى عن كل اليورانيوم الذي خصبته بنسبة 20 ، وأن تتوقف عن التخصيب إلى هذا المستوى. |
| It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad based agreement. | بل يجب أن يتقرر من خلال عملية تصويت تبين ما إذا كان هناك تأييد واسع أم لا. |
| The new employment relationship between the operator of the prostitution business and the prostitute has still to be determined. | وعلاقة العمل الجديدة بين مشغل أعمل البغاء والبغايا لا تزال بحاجة إلى تحديد. |
| (a) To be determined | (أ) يحدد فيما بعد |
| (b) To be determined | (ب) يحدد فيما بعد |
| who determined and guided , | والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر . |
| who determined and guided , | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
| schedule to be determined | بشأن تغير المناخ |
| That will require determined effort on their part to advance security sector reform. | ويتطلب ذلك جهودا حثيثة من جانبهم للدفع قدما بإصلاح قطاع الأمن. |
| He stated that UNICEF continues to pursue audit recommendations in a determined manner. | وذكر أن اليونيسيف ما زالت تتابع توصيات مراجعة الحسابات على نحو يتسم بالعزم. |
| President Susilo Bambang Yudhoyono is determined to prevent this, and he has received financial support for his efforts from Norway. | والواقع أن الرئيس سوسيلو بامبنج يودويونو عاقد العزم على منع هذه النتيجة، ولقد تلقى دعما ماليا من النرويج لتعزيز جهوده. |
Related searches : Has Determined - Determined That - It Has Determined - Has Been Determined - We Determined That - Is Determined That - He Determined That - Has Reported That - Has Argued That - That Has Had - Has Advised That - Has Established That - That Has Caused