Translation of "it has determined" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Determined - translation :

Keywords : مصمم العزم مصممة عازم عازمة

Examples (External sources, not reviewed)

Lastly, it has been determined that the principal cause of maternal mortalities were haemorrhages, followed by infections.	وأخيرا، استنتج أن السبب الرئيسي للوفيات النفاسية هو النزيف ويليه الالتهابات.
It has been determined that the following instrumentation would be necessary to carry out the mission objectives	6 تبي ن أن تحقيق أهداف البعثة يستلزم وجود الأجهزة التالية
It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad based agreement.	بل يجب أن يتقرر من خلال عملية تصويت تبين ما إذا كان هناك تأييد واسع أم لا.
It has also indicated that its financial and technical needs would be determined upon successful resolution of those issues.	وأشارت الأمانة العامة للإنتربول أيضا إلى أن احتياجاتها المالية والتقنية ستتحدد عندما يبت في هذه المسائل بنجاح.
In it every wise matter is determined	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
It calls for determined efforts to fight corruption.	كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد.
Although the sequence of the human genome has been (almost) completely determined by DNA sequencing, it is not yet fully understood.	على الرغم من أن تسلسل الحمض النووي الدنا (DNA) في الجينوم البشري تم تحديده بالكامل، إلا انه يزال غير مفهوم تماما .
The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!	وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.
Such products cannot be placed on the market unless it has been determined that their properties are in conformity with technical requirements.	(ج) ما إذا كانت علامات المطابقة مستخدمة بطريقة قانونية وغير معدلة أو مزورة.
Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented.	وقد تم توثيق سعي آبي الحثيث في ما يتصل بالعنصرين الأول والثاني بشكل جيد.
The Government has acted in the manner expected of it and is determined to ensure that the embargo is observed by Congolese entities.	أنجز العمل في إطار ما طلب إلينا، والحكومة حريصة على أن ينفذ الحظر بكفاءة على مستوى الدوائر الكونغولية.
And We defer it not but to a term determined .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
And We determined it , and excellent are We to determine .	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
And We defer it not but to a term determined .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
And We determined it , and excellent are We to determine .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Malaria has natural limits, determined by latitude, altitude and, in some cases, human intervention.	إن للملاريا حدودا طبيعية تمليها خطوط العرض والطول، والتدخلات البشرية في بعض الحالات.
Iraq, therefore, concludes that the relative contribution of the conflict has not been determined.	ويخلص بالتالي إلى أن المساهمة النسبية للنـزاع لم تحد د .
It is a divide that the UN is determined to bridge.	وهي الهوة التي عقدت الأمم المتحدة العزم على إقامة الجسور عبرها.
It has been determined that for every four applications screened by the Secretariat, only one is finalized and submitted to the Committee for its consideration.	4 تبين أن تقديم طلب مكتمل واحد أو تقرير واحد من التقارير التي تقدمها الأمانة العامة كل أربع سنوات إلى اللجنة يستلزم من الأمانة العامة مراجعة العديد من هذه التقارير والطلبات.
The number of participants from the militias and paramilitary groups has yet to be determined.	ولم يحدد بعد عدد المشتركين من المليشيات والتنظيمات شبه العسكرية.
Obedience and modest speech ( would have been more becoming ) . And when the matter has been determined it is best for them to be true to God .	طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
It is an abstract value, whose meaning is determined by the codec.	وهي قيمة مجردة، التي يتم تحديدها من قبل الترميز المعنى.
( We revealed it on the Night ) wherein every matter is wisely determined	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
Personal income compensation is determined as a minimum of 80 per cent of base compensation, and it cannot be lower than the minimum salary in the month for which it is determined.	404 ويتم تحديد التعويض عن الدخل الشخصي بحد أدنى قدره 80 في المائة من التعويض الأساسي، ولا يجوز أن يقل عن الحد الأدنى للأجر في الشهر الذي يحدد التعويض عنه.
And the moon , We have determined it in phases till it returns like an old palmbranch .	والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
He it is Who has created you out of clay , and then decreed a term ( of life ) , and has also appointed another term , a term determined with Him . Yet you are in doubt !	هو الذي خلقكم من طين بخلق أبيكم آدم منه ثم قضى أجلا لكم تموتون عند انتهائه وأجل مسم ى مضروب عنده لبعثكم ثم أنتم أيها الكفار تمترون تشكون في البعث بعد علمكم أنه ابتدأ خلقكم ومن قدر على الإبتداء فهو على الإعادة أقدر .
He it is Who has created you out of clay , and then decreed a term ( of life ) , and has also appointed another term , a term determined with Him . Yet you are in doubt !	هو الذي خلق أباكم آدم من طين وأنتم سلالة منه ، ثم كتب مدة بقائكم في هذه الحياة الدنيا ، وكتب أجلا آخر محد د ا لا يعلمه إلا هو جل وعلا وهو يوم القيامة ، ثم أنتم بعد هذا تشك ون في قدرة الله تعالى على البعث بعد الموت .
Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far.	مع ذلك، تبدو الحكومات الست عازمة على الاستمرار على إستراتيجيتها التي ظلت تتبناها حتى الآن.
The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome.	وإساءة معاملة المرأة في أفغانستان ممارسة متجذرة تتطلب جهودا حثيثة للتغلب عليها.
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with precise determination .	الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with precise determination .	الذي له ملك السموات والأرض ، ولم يتخذ ولد ا ، ولم يكن له شريك في ملكه ، وهو الذي خلق كل شيء ، فسو اه على ما يناسبه من الخلق و ف ق ما تقتضيه حكمته دون نقص أو خلل .
Have they determined upon a course ? Then We too are determined .	أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Have they determined upon a course ? Then We too are determined .	بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it .	وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها .
Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it .	وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيب ا لك أيها الرسول فإنا لا ن ه لك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقد ر ، لا ن ه لكهم حتى يبلغوه ، مثل م ن سبقهم .
And the moon We have determined it by stations , till it returns like an aged palm bough .	والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
He is determined to do exactly that no matter what it takes or costs.	انه عازم على القيام مهما بالضبط أن الأمر يتطلب تكاليف الذهب.
Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?	من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مد عليها مطمارا.
It was determined to continue its efforts to resolve the problems of indigenous peoples.	وقالت إنه عازم على مواصلة جهوده من أجل حل مشاكل الشعوب الأصلية.
It would recognize that confrontation is being pursued only by small (though determined) minorities.	وينبغي أن يبين هذا السرد أن المواجهة لا تسعى إليها سوى أقليات صغيرة (وإن كانت ثابتة في مواقفها).
It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines.	وقد تقرر أن صاحب الشكوى لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية.
The agency determined that they were in fact cartels, and it prohibited the conduct.	وقد قررت الوكالة أنها تشكل في واقع الأمر كارتلات وحظرت هذا السلوك.
And the moon We have determined for it phases , until it returns appearing like the old date stalk .	والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
Violence can therefore be determined according to the consequences it causes, not the place where it is happening.	وبالتالي يمكن تحديد العنف حسب النتائج التي يتسبب فيها، وليس المكان الذي يحدث فيــه.
ONUB clarified that the date for the elections has not yet been determined but that it appeared that the elections would be held during the fourth quarter of 2005.	وقد أوضحت البعثة أن تاريخ الانتخابات لم يحدد بعد، ولكن يبدو أنها ستجرى خلال الربع الأخير من عام 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية