Translation of "has decided otherwise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Otherwise - translation :

Keywords : قررت قررنا قرر قرّرتُ قرّرت وإلا خلاف والا وإلّا وإلاّ

Examples (External sources, not reviewed)

The Electoral Court, however, decided otherwise.	لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم.
But, otherwise, little has fundamentally changed.	ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down.	ولكن مما لا شك فيه أن قرار الشعب الألماني جاء مغايرا لما تصورنا فقد سطر الشعب الألماني التاريخ بيديه حين أصر على هدم السور.
Nothing has been decided yet.	لم يتقرر شئ بعد.
Unless otherwise decided by the meeting, these rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of committees and working groups, except that	(أ) أنه يجوز لرئيس اللجنة أو الفريق العامل ممارسة حق التصويت
Unless otherwise decided by the Committee, and subject to rules 14 and 60, the Committee shall vote by a show of hands.	ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك ورهنا بأحكام المادتين 14 و60 من هذا النظام، تجرى اللجنة التصويت برفع الأيدي.
Tom has decided to sell his house.	قرر توم أن يبيع منزله.
Tom has decided to start studying French.	قرر توم أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية
The date has yet to be decided.	ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد.
Article 7, paragraph 4, of the Convention provides that ordinary sessions of the COP shall be held every year unless otherwise decided by the COP.	29 تنص الفقرة 4 من المادة 7 من الاتفاقية على انعقاد الدورات العادية لمؤتمر الأطراف مرة كل سنة ما لم يقرر مؤتمر الأطراف خلاف ذلك.
Otherwise, the deficit which has doubled in eight years will soar even more.	وإلا فإن العجز ـ الذي تضاعف في غضون ثمانية أعوام ـ سوف يرتفع إلى عنان السماء.
Items which the Committee has decided to consider together.	رفعت الجلسة الساعة 15 13.
Items which the Committee has decided to consider together.	رفعت الجلسة الساعة 30 17.
Items which the Committee has decided to consider together.	رفعت الجلسة الساعة 30 15.
Items which the Committee has decided to consider together.	الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان
Items which the Committee has decided to consider together.	رفعت الجلسة في الساعة 10 13.
Items which the Committee has decided to consider together.	رفعت الجلسة في الساعة 40 17.
Items which the Committee has decided to consider together.	قررت اللجنة النظر في هذين البندين معا .
Items which the Committee has decided to consider together.	طلبات الاستماع إلى الالتماسات
Items which the Committee has decided to consider together.	رفعت الجلسة الساعة 00 13.
Items which the Committee has decided to consider together.	رفعت الجلسة الساعة 40 17.
Items which the Committee has decided to consider together.	بنود قر رت اللجنة أن تنظر فيها سوية.
Items which the Committee has decided to consider together.	رفعت الجلسة في الساعة 45 17.
Items which the Committee has decided to consider together.	بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة.
Any item included on the agenda for a meeting of the Executive Board, consideration of which has not been completed at that meeting, shall be included automatically on the provisional agenda for the next meeting, unless otherwise decided by the Executive Board.	أي بند من البنود المدرجة على جدول أعمال أحد اجتماعات المجلس التنفيذي لا يستوفى النظر فيه في ذلك الاجتماع ي درج تلقائيا في جدول الأعمال المؤقت للاجتماع التالي، ما لم يقرر المجلس التنفيذي خلاف ذلك.
Otherwise, although Russia s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.	ومن ناحية أخرى، فعلى الرغم من بقاء قوى روسيا الموضوعية بلا تغيير، إلا أن تأثيرنا في مجال الشئون الدولية قد أصابه الذبول والانحدار.
Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.	14 يقتصر استخدام المساهمات المقدمة لمشاريع محددة موافق عليها على المشاريع التي خصصت لها هذه المساهمات في الأصل، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك بالاتفاق مع المساهم.
Such reports and information shall normally be made available to the Committee in the language in which they have been submitted, unless otherwise decided by the Committee or the Chairperson.	وتتاح هذه التقارير والمعلومات للجنة عادة باللغة التي قدمت بها، ما لم تقرر اللجنة أو الرئيس خلاف ذلك.
It has recently decided to purchase military equipment from European countries.	فقد قررت مؤخرا شراء معدات من الدول الأوروبية.
Further, it is estimated that an additional amount of 300,000 will be collected, totalling 3.6 million that will become available for distribution in January 2006, unless otherwise decided by the Conference.	14 من الجدير بالذكر أن بعض الدول أوضحت أن في تشريعاتها الوطنية عقبات مؤسسية قد تحول دون دعمها لطريقة التمويل هذه.
Meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.	16 تكون اجتماعات المجلس التنفيذي مفتوحة للحضور، بصفة مراقب، لجميع الأطراف ولجميع المراقبين المعتمدين لدى الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وأصحاب المصالح، إلا في الحالات التي يقرر فيها المجلس التنفيذي خلاف ذلك.
Otherwise, the stability that the UN has brought to Kosovo, and the region, will not last.	وإلا فإن الاستقرار الذي حققته الأمم المتحدة في كوسوفو والمنطقة، لن يدوم.
But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold.	وإلا فإنك ستشعر وكأن العولمة كانت سببا في تجريدك من شيء يمثل قيمة كبيرة في نظرك.
Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.	وما لم يحدث ذلك فقد يقتل التشريع في مهده، حتى ولو كان يحظى بتأييد أغلبية بسيطة.
As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been.	ونتيجة لذلك فإن الركود كان أشد وأطول من كل التوقعات.
To believe otherwise is to ignore how international politics has changed over the last quarter century.	وأي اعتقاد مخالف يعني تجاهل حجم التغيرات التي طرأت على السياسة الدولية على مدى ربع القرن الماضي.
In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development.	وفي بعض البلدان، أدت خدمة الديون إلى إرهاق الموارد القيمة التي يمكن، بخلاف ذلك، توجيهها إلى التنمية.
Tel Aviv So President Barack Obama has decided to stay the course.	تل أبيب ـ إذا فقد قرر الرئيسباراك أوباما البقاء على نفس المسار .
This has also led to environmental degradation, and loss of resources that could otherwise benefit local communities.	ويؤدي هذا أيضا إلى التدهور البيئي وخسارة موارد كان من الممكن لولا ذلك أن تستفيد منها المجتمعات المحلية.
This has increased the possibility for the promotion of staff who otherwise meet the high qualification standards.	وقد زاد هذا الأمر من إمكانية ترقية الموظفين الذين يفون، فيما عدا ذلك، بمعايير المؤهلات الرفيعة المستوى.
That amount ( 2,903,105), plus any additional outstanding contributions received during 2005 against the prior bienniums, will be distributed to eligible Member States on 1 January 2006, unless decided otherwise by the General Conference.	وسيوزع ذلك المبلغ (105 903 2 يورو)، وأية اشتراكات إضافية غير مسددة يتم تسلمها خلال العام 2005 عن فترات السنتين السابقة، على الدول الأعضاء المستحقة في 1 كانون الثاني يناير 2006، ما لم يقرر المؤتمر العام خلاف ذلك.
Public and private schools decided to suspend activities until order has been restored.	كما قررت المدارس العامة والخاصة تعليق الدراسة حتى تتم استعادة النظام.
The Government of Timor Leste has decided to make a modest financial contribution.	وقررت حكومة تيمور ليشتي أن تقدم مساهمة مالية متواضعة.
Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip.	فقد قررت إسرائيل منذ مدة طويلة عدم رغبتها في تجديد سيطرتها على قطاع غزة.
Clearly this dissection has weaknesses and it has been decided to collect this information more directly in future.	ومن الواضح أن هذه التجزئة تتسم بالضعف وقد تقرر جمع هذه المعلومات على نحو مباشر أكثر في المستقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية