Translation of "finally decided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Finally - translation :

Keywords : قررت قررنا قرر قرّرتُ قرّرت أخيراً أخيرا أخيرًا اخيراً اخيرا

Examples (External sources, not reviewed)

He finally decided to get married.	وأخيرا قرر أن يتزوج.
Finally, we decided that we would leave Syria illegally.	وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية.
The motions were finally decided in October 1995 and March 1996, respectively.	وأخيرا ف صل في الطلبات على التوالي في شهر تشرين الأول أكتوبر 1995ثم في شهر آذار مارس 1996.
Finally netizens decided to take the president's historical expropriations to a whole new cosmic level	وأخير ا قرر مستخدمو الإنترنت رفع مستوى السخرية من تصريحات الرئيس التاريخية إلى المستوى أعلى بكثير.
Finally, the Executive Committee decided that the following seven recommendations would either be redundant or counterproductive	وفي النهاية، قررت اللجنة التنفيذية أن التوصيات السبع التالية ستكون إما زائدة أو أنها تحدث أثرا معاكسا
Finally, earlier this month, they decided to devote 100 billion to help Spain clean up its ailing banks.	وخيرا، في وقت سابق من هذا الشهر، قرروا تخصيص مائة مليار يورو لمساعدة أسبانيا في ترتيب أوضاع بنوكها المتعثرة.
And finally, because I was well known in Connecticut, they decided they better have a meeting of the senior staff.	و أخيرا، لأنى كنت معروفا فى كونيتيكت، فقد قرروا أنه من الأفضل عقد اجتماع مع الطاقم الأعلى.
At the time when the author's case was finally decided on 29 January 1997 there existed no case law by the Constitutional Court.	وعند البت في قضية صاحب البلاغ بصفة نهائية، أي في 29 كانون الثاني يناير 1997، لم تكن هناك أي سابقة قضائية للمحكمة الدستورية.
So, the government decided to finally release the detained activists on Saturday, and they arrived on Saturday night back to Cairo, unharmed and all.	إذا فقد قررت الحكومة الإفراج عن الناشطين المعتقلين يوم السبت، ووصلوا القاهرة السبت مساءا بخير وبدون اصابات.
Finally, they decided the kings should die in peace, and declared their persons sacred, seeking to end the violence and regicides of the past.	وفي النهاية، قرروا أن يموت الملوك بسلام، وأعلنوا أن أفرادهم مقدسين، ساعيين لوضع حد للعنف واغتيال الملوك الذي كان يحدث في الماضي.
With the defeat of his ideologically inspired foreign policy, Bush has finally decided not to remain blind to the benefits of engaging Syria and Iran.	بعد الهزيمة التي لحقت بسياسته الخارجية المستلهمة إيديولوجيا ، قرر بوش أخيرا ألا يستمر في التعامي عن الفوائد المترتبة على إشراك سوريا وإيران في الأمر.
At the July 2007 Accra summit the Assembly finally decided to adopt a Protocol on Relations between the African Union and the Regional Economic Communities.	وفي قمة أكرا قررت الجمعية العامة أخيرا اعتماد بروتوكول بشأن العلاقات ما بين الاتحاد الأفريقي والمجموعات الاقتصادية الإقليمية.
In modern mathematical economics, many people in the rich world decided that we had finally devised a set of scientific tools that could really predict human behavior.	في ظل النظم الاقتصادية الحسابية الحديثة، قرر العديد من الناس في بلدان العالم الغني أننا قد نجحنا أخيرا في ابتكار مجموعة من الأدوات العلمية القادرة حقا على التنبؤ بالسلوك البشري.
So, in the eyes of Pakistan s people, and especially of Bhutto s supporters, the intelligence services, either alone or in collaboration with extremists, finally decided to eliminate her.	وعلى هذا فإن الباكستانيين، وخاصة أنصار بوتو ، يعتقدون أن الأجهزة الاستخباراتية، سواء بمفردها أو بالتعاون مع المتطرفين، قررت في النهاية أن تتخلص من بوتو .
Finally, in the same resolution, the General Assembly decided to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled Training and research at its sixtieth session.	6 وأخيرا، قررت الجمعية العامة في القرار ذاته النظر في مسألة تواتر البند المعنون التدريب والبحث في جدول الأعمال في دورتها الستين.
With the director and Knightley unable to agree over which character the actress should play, Wright finally decided on Cecilia because she has none of that Elizabeth Bennet vibe.	وحيث المخرج ونايتلي لم يتمكنا من الاتفاق على الشخصية التي يجب أن تلعبها الممثلة، قرر رايت في النهاية أنها ستقوم بدور سيسيليا لأنها تختلف تماما عن شخصية اليزابيث بينيت.
Finally, earlier this month, they decided to devote 100 billion to help Spain clean up its ailing banks. The market s reaction was to send Spanish government bond rates even higher.	وخيرا، في وقت سابق من هذا الشهر، قرروا تخصيص مائة مليار يورو لمساعدة أسبانيا في ترتيب أوضاع بنوكها المتعثرة. وكانت استجابة الأسواق برفع أسعار الفائدة على سندات الحكومة الأسبانية إلى مستويات أعلى.
But, at some point in the last decade, China s leaders evidently decided that their country s moment had finally arrived its peaceful rise has since given way to a more assertive approach.	ولكن عند نقطة ما من العقد الماضي، قرر زعماء الصين كما يبدو أن لحظة بلادهم حانت أخيرا ومنذ ذلك الوقت أفسحت نهضتها السلمية المجال لنهج جديد أكثر عدوانية.
Finally, the President informed me that, following consultations with the Government, he had decided to request an extension of the mandate of UNOGBIS for an additional year, until 31 December 2006.	وأخيرا، أبلغني الرئيس أنه عقب مشاورات مع الحكومة، قرر طلب تمديد ولاية المكتب لسنة إضافية، لغاية 31 كانون الأول ديسمبر 2006.
( O Muhammad ) , warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
( O Muhammad ) , warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
And finally...	وفي الختام.
And Finally	وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع
Throughout last autumn, they agonized over the rise of Spanish and Italian bond rates, until finally the European Central Bank decided to administer pain relief in the form of large scale liquidity provision to banks.	وطوال الخريف الماضي، أعربوا عن انزعاجهم الشديد إزاء ارتفاع أسعار الفائدة على السندات الأسبانية والإيطالية، إلى أن قرر البنك المركزي الأوروبي أخيرا تقديم مسكن الألم في هيئة توفير السيول على نطاق واسع للبنوك.
We finally settled on a shape that was the proportion of the Concertgebouw with the sloping outside walls, which the acoustician said were crucial to this and later decided they weren't, but now we have them.	استقرينا في النهاية على شكل كان نسب من كونسيرتجيبو مع ميلان الجدران الخارجية، التي قال مهندس الصوت أنها كانت متصالبة مع هذا ولاحقا قرر انها لم تكن، لكن الآن هم بحوزتنا.
it took me a while to understand it, but when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable with objects than with people, I finally decided to really embrace this passion.	أنه يستغرقني بعض الوقت لفهم ذلك، ولكن عندما اكتشفت ذلك، كان عمري قرابة 24، حينها كنت أكثر تفاعلا مع الأشياء أكثر من الناس، أخيرا قررت احتضان هذه العاطفة.
In my opinion the author cannot, for the purpose of exhaustion of domestic remedies, rely on a ruling by the Constitutional Court which was delivered nearly two and half years after his case was finally decided.	وأرى أنه لا يمكن لصاحب البلاغ، لأغراض استنفاد سبل الانتصاف المحلية، أن يستند إلى قرار صدر عن المحكمة الدستورية بعد البت في قضيته بصفة نهائية بنحو سنتين ونصف.
Finally, it's Friday.	و أخيرا أتى الجمعة.
He finally arrived.	وصل أخيرا.
I'm finally out.	و أخيرا خرجت.
Sami finally talked.	تكل م سامي أخيرا.
Finally, the Secretary General of the World Tourism Organization has decided to take advantage of the world's biggest travel fair the forthcoming ITB Berlin by convening the second meeting of its Emergency Task Force during the fair.	3 وأخيرا قرر الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية الاستفادة من أكبر معرض للسفر الجوي في العالم، وهو المعرض الذي سينظم قريبا في برلين لعقد ثاني اجتماع لفرقة العمل المعنية بحالات الطوارئ أثناء المعرض.
Finally. The queen of Jordan finally commented on the regular Israeli killing of Palestinians.	وأخيرا , علقت ملكة الأردن على القتل الاسرائيلي اليومي للفلسطينيين.
Finally, there is the	وأخيرا ، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة
And finally, it's affordable.	وأخيرا، إنها متوفرة بأسعار معقولة.
Finally, I've found her.	لقد وجدتها أخيرا.
Finally, I've found her.	و أخيرا وجدتها.
Tom finally stopped laughing.	توقف توم عن الضحك أخيرا.
Finally he was there.	وصل إلى هناك أخيرا.
Someone finally called 911.	وأخيرا اتصل أحدهم ب 911.
It is finally happening.	يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا .
Finally, Holly Dagres tweeted	وأخيرا غرد هولي داجريس
Finally, we felt safe.	أخير ا شعرنا بالأمان.
The negotiations turned into intense arguments during the next 7 months and finally on September 29, 1937 the Peruvian representatives decided to break off the negotiations without submitting the dispute to arbitration because the direct negotiations were going nowhere.	تحولت المفاوضات إلى الحجج مكثفة خلال 7 أشهر المقبلة، و أخيرا في 29 سبتمبر 1937 قرر ممثلو بيرو إلى قطع المفاوضات دون تقديم النزاع إلى التحكيم لأن المفاوضات المباشرة كانت تسير على غير هدى .
And it finally happened, so ...	وقد حصلت أخيرا، وبالتالي...

عرض هذه الصفحة باللغة العربية