Translation of "decided otherwise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Otherwise - translation :

Keywords : قررت قررنا قرر قرّرتُ قرّرت وإلا خلاف والا وإلّا وإلاّ

Examples (External sources, not reviewed)

The Electoral Court, however, decided otherwise.	لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم.
Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down.	ولكن مما لا شك فيه أن قرار الشعب الألماني جاء مغايرا لما تصورنا فقد سطر الشعب الألماني التاريخ بيديه حين أصر على هدم السور.
Unless otherwise decided by the meeting, these rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of committees and working groups, except that	(أ) أنه يجوز لرئيس اللجنة أو الفريق العامل ممارسة حق التصويت
Unless otherwise decided by the Committee, and subject to rules 14 and 60, the Committee shall vote by a show of hands.	ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك ورهنا بأحكام المادتين 14 و60 من هذا النظام، تجرى اللجنة التصويت برفع الأيدي.
Article 7, paragraph 4, of the Convention provides that ordinary sessions of the COP shall be held every year unless otherwise decided by the COP.	29 تنص الفقرة 4 من المادة 7 من الاتفاقية على انعقاد الدورات العادية لمؤتمر الأطراف مرة كل سنة ما لم يقرر مؤتمر الأطراف خلاف ذلك.
Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.	14 يقتصر استخدام المساهمات المقدمة لمشاريع محددة موافق عليها على المشاريع التي خصصت لها هذه المساهمات في الأصل، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك بالاتفاق مع المساهم.
Such reports and information shall normally be made available to the Committee in the language in which they have been submitted, unless otherwise decided by the Committee or the Chairperson.	وتتاح هذه التقارير والمعلومات للجنة عادة باللغة التي قدمت بها، ما لم تقرر اللجنة أو الرئيس خلاف ذلك.
Further, it is estimated that an additional amount of 300,000 will be collected, totalling 3.6 million that will become available for distribution in January 2006, unless otherwise decided by the Conference.	14 من الجدير بالذكر أن بعض الدول أوضحت أن في تشريعاتها الوطنية عقبات مؤسسية قد تحول دون دعمها لطريقة التمويل هذه.
Meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.	16 تكون اجتماعات المجلس التنفيذي مفتوحة للحضور، بصفة مراقب، لجميع الأطراف ولجميع المراقبين المعتمدين لدى الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وأصحاب المصالح، إلا في الحالات التي يقرر فيها المجلس التنفيذي خلاف ذلك.
That amount ( 2,903,105), plus any additional outstanding contributions received during 2005 against the prior bienniums, will be distributed to eligible Member States on 1 January 2006, unless decided otherwise by the General Conference.	وسيوزع ذلك المبلغ (105 903 2 يورو)، وأية اشتراكات إضافية غير مسددة يتم تسلمها خلال العام 2005 عن فترات السنتين السابقة، على الدول الأعضاء المستحقة في 1 كانون الثاني يناير 2006، ما لم يقرر المؤتمر العام خلاف ذلك.
I think otherwise.	اعتقد خلاف ذلك.
I think otherwise.	اعتقد غير ذلك.
Otherwise, consequences follow.	وإلا تأتي العواقب.
Earmarked contributions to the Project Sub Account shall be used only for the pre projects and projects for which they were designated, unless otherwise decided by the donor in consultation with the Executive Director.	6 يقتصر استخدام المساهمات المخصصة في الحساب الفرعي للمشاريع على الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي خ صصت لها هذه المساهمات، ما لم تقرر الجهة المانحة خلاف ذلك بالتشاور مع المدير التنفيذي.
Earmarked contributions to the Project Sub Account shall be used only for the pre projects and projects for which they were designated, unless otherwise decided by the contributor in consultation with the Executive Director.	5 يقتصر استخدام المساهمات المخصصة في الحساب الفرعي للمشاريع على الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي خ صصت لها، ما لم يقرر المساهم بالتشاور مع المدير التنفيذي خلاف ذلك.
To this end, the Open ended Working Group, as a subsidiary body of the Conference of the Parties, shall apply the rules of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the meeting.	3 وتحقيقا لهذه الغاية فإن الفريق العامل مفتوح العضوية بصفته هيئة فرعية لمؤتمر الأطراف عليه أن يطبق أحكام النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف ما لم يقرر الاجتماع خلاف ذلك.
Non parties have no obligations in connection with that treaty unless otherwise decided by the Security Council, upon which Members of this Organization have conferred primary responsibility for the maintenance of international peace and security.	ولا يقع على الدول غير الأطراف أي التزام فيما يتعلق بتلك المعاهدة ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك، وهو الجهاز الذي أناط به أعضاء هذه المنظمة المسؤولية الأساسية عن صون السلم والأمن الدوليين.
The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5).	22 وينص بروتوكول كيوتو على أن تطبق أحكام النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف، مع ما يلزم من تعديل، بموجب البروتوكول، إلا إذا قرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو خلاف ذلك بتوافق الآراء (الفقرة 5 من المادة 13).
Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom.	ولكن مما لا شك فيه أن قرار الشعب الألماني جاء مغايرا لما تصورنا فقد سطر الشعب الألماني التاريخ بيديه حين أصر على هدم السور. وعلى الفور لحقت بقية دول أوروبا الشرقية ووسط أوروبا بالمسيرة وشرعت في إسقاط الحواجز التي تحول بينها وبين الحرية.
Background The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5).	13 الخلفية ينص بروتوكول كيوتو على تطبيق النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف مع ما يلزم من تعديل، في إطار البروتوكول، باستثناء ما يخالف ذلك من الأمور التي يقررها بتوافق الآراء مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (الفقرة 5 من المادة 13).
Otherwise, the market knew best.	أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق.
But the evidence suggests otherwise.	ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
But the facts show otherwise.	ولكن الحقائق تثبت العكس تماما.
Unfortunately, the facts say otherwise.	ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك.
Andean countries decided that a contract on genetic resources and traditional knowledge drawn up with indigenous peoples had to be annexed to the principle contract on genetic resources otherwise, the principle contract could be declared null and void.	وقررت بلدان منطقة الأنديز أنه من الضروري إرفاق عقد بشأن الموارد الجينية والمعارف التقليدية،يبرم مع الشعوب الأصلية، ويلحق بالعقد الرئيسي المتعلق بالموارد الجينية، وما لم يتم ذلك، فإنه يمكن اعتبار العقد الرئيسي لاغيا وباطلا.
unless the arbitration agreement otherwise provides.	ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
But, otherwise, little has fundamentally changed.	ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
Otherwise, such doctrines lose their relevance.	وإذا لم يحدث هذا فإن مثل هذه المبادئ قد تفقد ارتباطها بالواقع.
But the outcome is typically otherwise.	ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك.
Otherwise, they will lose their children.	وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما .
Otherwise, the inhabitants are vacation visitors.	أما بقية المتواجدين في المكان فهم من زوار العطلات.
Otherwise, the pain would be mutual.	وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا.
To claim otherwise leads to repression.	وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
Again, the tacit rules said otherwise.	ومرة أخرى، كانت المفاهيم الضمنية تذكر بشكل مختلف.
But Harper s re election suggests otherwise.	ولكن إعادة انتخاب هاربر توحي بنقيض ذلك.
otherwise supporting acts or activities of	أو دعم أعمال أو أنشطة
Because otherwise it can get quite claustrophobic.	لانه بخلاف هذا الاعتقاد سيكون الامر كارثي مفهوم الصدف في النجاح وليس العوامل الشخصية
Otherwise, the country will remain divided forever.	وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد.
Otherwise, the eurozone banking system will collapse.	وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.	الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
Otherwise, we'll be exonerating and encouraging them.	وإلا، فنحن نبرأهم ونشجعهم.
Only New Zealand and Portugal reported otherwise.	() لم تفد إلا البرتغال ونيوزيلندا خلافا لذلك.
Following discussion, the Conference agreed that it would not take a formal decision on the item at the current meeting, that the brackets would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.	19 وعقب المناقشات، ذكر المؤتمر أنه لن يتخذ قرارا رسميا بشأن هذا البند في اجتماعه الحالي، وأن تظل الأقواس كما هي لحين اتخاذ قرار في هذا الشأن.
Any item included on the agenda for a meeting of the Executive Board, consideration of which has not been completed at that meeting, shall be included automatically on the provisional agenda for the next meeting, unless otherwise decided by the Executive Board.	أي بند من البنود المدرجة على جدول أعمال أحد اجتماعات المجلس التنفيذي لا يستوفى النظر فيه في ذلك الاجتماع ي درج تلقائيا في جدول الأعمال المؤقت للاجتماع التالي، ما لم يقرر المجلس التنفيذي خلاف ذلك.
Proposed programme budget One budget two scales Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol provides that the financial procedures of the Convention shall be applied mutatis mutandis under the Kyoto Protocol, except as may be otherwise decided by the COP MOP.	ثالثا الميزانية البرنامجية المقترحة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية