Translation of "has concluded with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.	وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود.
It has concluded its work.	وقد اختتمت أعمالها.
Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol.	7 وقد أبرمت فنلندا اتفاقا للضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت وصدقت على البروتوكول الإضافي.
With regard to customs, Tunisia has not concluded any cooperation agreements on counter terrorism with neighbouring countries.	لم تعقد تونس في المجال الديواني اتفاقيات تعاون مع البلدان المجاورة تخص مكافحة الإرهاب.
The free trade agreements which Singapore has concluded with Australia, the EFTA countries, New Zealand and the United States also contain competition policy provisions, as do the agreements which Thailand has concluded with Australia and New Zealand.	كما أن اتفاقات التجارة الحرة التي أبرمتها سنغافورة مع أستراليا وبلدان منطقة التجارة الحرة الأوروبية ونيوزيلندا والولايات المتحدة تتضمن أيضا أحكاما بشأن سياسة المنافسة شأنها في ذلك شأن الاتفاق الذي أبرمته تايلند مع كل من أستراليا ونيوزيلندا.
The Security Council has thus concluded the	وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
Biden concluded with a flourish.	ثم اختتم بايدن خطابه بتأنق.
To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcement of the sentences of the Tribunal.	11 وقد أبرمت المحكمة حتى الآن اتفاقات مع ستة بلدان بشأن إنفاذ أحكام المحكمة.
The concert concluded with the national anthem.	الحفل اختتم بالنشيد الوطني .
The State of Qatar has concluded numerous bilateral conventions with other States on legal assistance, including, inter alia, the following	75 هذا وقد أبرمت دولة قطر عددا من الاتفاقيات الثنائية التي تنظم المساعدة القضائية بينها وبين هذه الدول، وفيما يلي بعض من الاتفاقيات
As the protest has concluded, the victims are now being buried.	كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item.	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 43.	وينبغي ألا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الأصلية.
The Security Council has thus concluded its business for this meeting.	بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم عمله لهذه الجلسة.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item.	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 26.	بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 26 من جدول الأعمال.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 40.	بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 40 من جدول الأعمال.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 54.	بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 54 من جدول الأعمال.
Our Party must address the mistakes it has made, he concluded unambiguously.	ثم أضاف يتعين على حزبنا أن يواجه الأخطاء التي ارتكبها .
The President The general debate of the General Assembly has now concluded.	الرئيس (تكلم بالإنكليزية) اختتمت الآن المناقشة العامة للجمعية العامة.
The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 48.	بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في جدول الأعمال 48.
South Korea has already concluded an FTA with the US, after years of difficult negotiations, and plans to negotiate a bilateral FTA with China this year.	فقد أبرمت كوريا الجنوبية بالفعل اتفاقية تجارة حرة مع الولايات المتحدة، بعد أعوام من المفاوضات الصعبة، وهي تخطط للتفاوض على اتفاقية تجارة حرة ثنائية مع الصين هذا العام.
They concluded the series of mini concerts with Taiwan.	وخلصوا إلى ان سلسلة من الحفلات الصغيرة مع تايوان.
The Assembly has thus concluded this stage of consideration of agenda item 53.	بهذا تكون الجمعية العامة قد انتهت من هذه المرحلة من النظر في البند 53 من جدول الأعمال.
As recommended, UNHCR has approached the UN Treasury and it has been concluded that UNHCR's New York bank account arrangement bank charges are in line with competitive banking arrangements.	139 اتصلت المفوضية، وفقا لما أوصي به، بخزانة الأمم المتحدة، وتم الانتهاء إلى أن رسوم الترتيبات الرسوم المصرفية المطبقة على الحساب المصرفي للمفوضية في نيويورك مسايرة للترتيبات المصرفية المنافسة.
The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004.	كما اخت تمت محاكمة كاموهاندا بإصدار حكم فيها في 22 كانون الثاني يناير 2004.
The workshop concluded with a summing up by the Chair.	واخت تمت حلقة العمل بخلاصة قدمها الرئيس.
The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004.	كما اخت تمت محاكمة كاموهاندا بإصدار الحكم في 22 كانون الثاني يناير 2004.
Reword indicator of achievement (a) (ii) to read An increase in the number of Member States with which the Secretariat has concluded standby arrangements .	تعاد صياغة مؤشر الإنجاز (أ) '2' ليصبح نصه '2' زيادة عدد الدول الأعضاء التي أبرمت معها الأمانة العامة ترتيبات احتياطية .
Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded.	لقد تقدمت تكنولوجيا المراقبة كثيرا منذ عام 1961، عندما أبرمت اتفاقية فيينا.
Fattractive Egyptian woman, concluded her post with a glimpse of optimism	أختتمت Fattractive Egyptian woman،مقالها بلمحة تفاؤل
The Assembly has concluded the reports of the Third Committee that were before it today.	لقد اختتمت الجمعية النظر في تقارير اللجنة الثالثة المعروضة عليها اليوم.
The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.	بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 43 من جدول الأعمال.
The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 53.	وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 53 من جدول الأعمال.
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
So pervasive has the violence become that Ahmed Rashid, the renowned expert on the Taliban, has concluded that speeding up the peace process through dialogue with the insurgents is the only option.	فقد بات العنف منتشرا إلى الحد الذي جعل أحمد رشيد، الخبير الشهير في شئون حركة طالبان، يخلص إلى أن الإسراع في عملية السلام من خلال الحوار مع المتمردين هو الخيار الوحيد.
A study on criminal victimization, implemented in partnership with the University of South Africa, has been concluded and disseminated and is now ready for follow up.	وأ نجزت دراسة عن الإيذاء الإجرامي، نف ذت بالاشتراك مع جامعة جنوب أفريقيا، ووزعت نتائجها وأ عد ت العدة لمتابعتها.
The evening concluded with a fireworks display celebrating Eid and Mosul's liberation.	واختتم المهرجان بالألعاب النارية احتفالا بالعيد وبتحرير الموصل.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 64 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 67.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 67 من جدول الأعمال.
The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.	وبهذا تختتم الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 121 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 122 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 127 من جدول الأعمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية