Translation of "concluded with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concluded with - translation :

With - translation :

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Biden concluded with a flourish.	ثم اختتم بايدن خطابه بتأنق.
The concert concluded with the national anthem.	الحفل اختتم بالنشيد الوطني .
They concluded the series of mini concerts with Taiwan.	وخلصوا إلى ان سلسلة من الحفلات الصغيرة مع تايوان.
The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004.	كما اخت تمت محاكمة كاموهاندا بإصدار حكم فيها في 22 كانون الثاني يناير 2004.
The workshop concluded with a summing up by the Chair.	واخت تمت حلقة العمل بخلاصة قدمها الرئيس.
The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004.	كما اخت تمت محاكمة كاموهاندا بإصدار الحكم في 22 كانون الثاني يناير 2004.
Fattractive Egyptian woman, concluded her post with a glimpse of optimism	أختتمت Fattractive Egyptian woman،مقالها بلمحة تفاؤل
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
The evening concluded with a fireworks display celebrating Eid and Mosul's liberation.	واختتم المهرجان بالألعاب النارية احتفالا بالعيد وبتحرير الموصل.
Contents (concluded)	(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.	وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود.
The Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe) concluded with judgement on 25 February 2004.	واخت تمت محاكمة سيانغوغو التي تشمل ثلاثة متهمين (نتاغيرورا وباغامبيكي وإيمانيشيمويه) بصدور حكم في 25 شباط فبراير 2004.
With regard to customs, Tunisia has not concluded any cooperation agreements on counter terrorism with neighbouring countries.	لم تعقد تونس في المجال الديواني اتفاقيات تعاون مع البلدان المجاورة تخص مكافحة الإرهاب.
The Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe) concluded with judgement on 25 February 2004.	واخت تمت محاكمة سيانغوغو التي يمثل فيها ثلاثة متهمين (نتاغيرورا وباغامبيكي وإيمانيشيمويه) بصدور حكم في 25 شباط فبراير 2004.
Québec concluded a bilateral agreement with Canada entitled Asymmetrical Federalism that respects Québec's Jurisdiction .	وأبرمت كيبيك اتفاقا ثنائيا مع كندا بعنوان نظام اتحادي لا متماثل يحترم اختصاصات كيبيك .
It concluded with a call for action to manage climate risk and capture opportunities.	واختتمت القمة أعمالها بتوجيه نداء من أجل العمل على إدارة المخاطر المناخية واقتناص الفرص.
A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end.	ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال.
The NAPS project was concluded in the middle of 2002 with a final report.	وكان ثمة اختتام لمشروع هذه الخطة في منتصف عام 2002 بتقديم تقرير نهائي().
So far, approximately 30 research contracts and agreements have been concluded with 18 States.	وتم حتى الآن إبرام 30 عقدا بحثيا واتفاقا مع 18 دولة.
The free trade agreements which Singapore has concluded with Australia, the EFTA countries, New Zealand and the United States also contain competition policy provisions, as do the agreements which Thailand has concluded with Australia and New Zealand.	كما أن اتفاقات التجارة الحرة التي أبرمتها سنغافورة مع أستراليا وبلدان منطقة التجارة الحرة الأوروبية ونيوزيلندا والولايات المتحدة تتضمن أيضا أحكاما بشأن سياسة المنافسة شأنها في ذلك شأن الاتفاق الذي أبرمته تايلند مع كل من أستراليا ونيوزيلندا.
As indicated above, the Court concluded the Relationship Agreement with the United Nations in 2004.	وكما أشير إليه سابقا، أبرمت المحكمة الاتفاق بشأن العلاقة مع الأمم المتحدة في عام 2004.
We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including on additional protocols.	وأبرمنا اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما فيها اتفاقات بشأن البروتوكولات الإضافية.
The Office of the Prosecutor concluded its investigations with respect to those suspected of committing genocide.	200 واختتم مكتب المدعي العام تحقيقاته بشأن المشتبه في ارتكابهم جريمة الإبادة الجماعية.
He concluded with the observation that the current situation was far from ideal in many circumstances.	واختتم بملاحظة مفادها أن الوضع الحالي بعيد عن المثالية في ظل ظروف كثيرة.
The Court recently concluded the first agreement with a State party regarding the enforcement of sentences.	وقد عقدت مؤخرا أول اتفاق مع دولة عضو، يتصل بإنفاذ الأحكام.
It had concluded extradition treaties with 23 countries and cooperated with a number of countries on the transfer of convicted criminals.	وقد أبرمت معاهدات لتسليم الفار ين مع 23 بلدا وتعاونت مع عدد من البلدان بشأن نقل المجرمين المدانين.
The Supreme Court concluded that the CKREE subject with its partial exemption clause is in full compliance with international human rights.	وخلصت المحكمة العليا إلى أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية مشفوعا بشرط الإعفاء الجزئي يمتثل امتثالا كاملا لحقوق الإنسان الدولية.
Filming concluded in March 2013.	وانت هى في مارس 2013.
It has concluded its work.	وقد اختتمت أعمالها.
This ran contrary to chapter 4 of the Manual and to the subagreements concluded with its partners.	وهذا أمر مخالف للفصل الرابع من الدليل وللاتفاقات الفرعية المبرمة مع شركاء المفوضية.
States parties that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA should do so without delay.	وأهـاب بالدول الأطراف التي لم تبرم بعـد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن تفعل ذلك بدون إبطاء.
He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda in preparing for that.	واختتم حديثه قائلا إن الأمانة العامة على اتصال مباشر ببرمودا للتحضير لذلك.
With regard to the fight against terrorism, we hope that a comprehensive convention can be concluded soon.	وفيما يتعلق بمحاربة الإرهاب، نأمل في أن يتسنى في القريب العاجل إبرام اتفاقية شاملة في هذا الشأن.
He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for this.	واختتم كلامه قائلا إن الأمانة العامة على اتصال مباشر مع برمودا بشأن التحضير لذلك.
Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones (QIZs).	وعكسـت مصر موقفا كانت تقفـه في السابق فعقـدت مع الولايات المتحدة اتفاقا بشـأن المناطق الصناعية المؤهلـة.
He concluded by saying that the secretariat was directly in touch with Bermuda on preparing for this.	واختتم كلمته قائلا إن الأمانة على اتصال مباشر مع برمودا للتحضير لهذه الزيارة.
With just concluded parliamentary elections, and a new constitution to be approved, Turkey is approaching an epochal moment.	واليوم، بعد الانتخابات البرلمانية التي انتهت للتو، والدستور الجديد الذي ينتظر الموافقة، تقترب تركيا من لحظة تاريخية.
Parten noticed a dramatic rise of interactive play with age and concluded that social development includes three stages.	ولاحظ بارتن أن هناك زيادة جوهرية للعب التفاعلي مع كبر العمر وخلص إلى أن النمو الاجتماعي يتضمن ثلاث مراحل.
In what concerns the land border, several cooperation agreements concluded with the Kingdom of Spain are in force.	أما فيما يتعلق بالحدود البرية، هناك عدة اتفاقات تعاون سارية مبرمة مع مملكة إسبانيا.
The participants jointly concluded that the Slovak legislation was in general compliance with the requirements of these instruments.	واستنتج المشاركون أن تشريعات سلوفاكيا تنسجم عموما مع شروط هذه الصكوك.
Their conclusion should leave considerable room for the remaining cases to be dealt with and concluded by 2008.	والانتهاء من جلسات الاستماع تلك سيتيح متسعا كبيرا لبقية القضايا كي تعالج وي نتهي منها بحلول عام 2008.
With these additional procedures, the Board could have concluded that there was no impact on the financial statements.	وكان بإمكان المجلس، عن طريق تلك الإجراءات الإضافية، استنتاج عدم وجود أثر على البيانات المالية.
The United Nations Relationship Agreement concluded in October 2004 provides an existing framework for cooperation with the Court.	ويوفر اتفاق العلاقة مع الأمم المتحدة، الذي أبرم في تشرين الأول أكتوبر 2004، إطارا قائما للتعاون مع المحكمة الدولية.
To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcement of the sentences of the Tribunal.	11 وقد أبرمت المحكمة حتى الآن اتفاقات مع ستة بلدان بشأن إنفاذ أحكام المحكمة.
Consultations with Palestine and a likely donor for Phase III are expected to be concluded by September 2005.	ومن المتوقع أن ت ختتم بحلول شهر أيلول سبتمبر 2005 المشاورات الجارية مع فلسطين ومع إحدى الجهات المانحة المحتملة لتنفيذ المرحلة الثالثة من المشروع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية