Translation of "has concluded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has concluded - translation :

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات

Examples (External sources, not reviewed)

It has concluded its work.	وقد اختتمت أعمالها.
The Security Council has thus concluded the	وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
As the protest has concluded, the victims are now being buried.	كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item.	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 43.	وينبغي ألا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الأصلية.
The Security Council has thus concluded its business for this meeting.	بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم عمله لهذه الجلسة.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item.	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 26.	بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 26 من جدول الأعمال.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 40.	بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 40 من جدول الأعمال.
The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 54.	بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 54 من جدول الأعمال.
Our Party must address the mistakes it has made, he concluded unambiguously.	ثم أضاف يتعين على حزبنا أن يواجه الأخطاء التي ارتكبها .
The President The general debate of the General Assembly has now concluded.	الرئيس (تكلم بالإنكليزية) اختتمت الآن المناقشة العامة للجمعية العامة.
The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 48.	بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في جدول الأعمال 48.
The Assembly has thus concluded this stage of consideration of agenda item 53.	بهذا تكون الجمعية العامة قد انتهت من هذه المرحلة من النظر في البند 53 من جدول الأعمال.
The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.	وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود.
Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol.	7 وقد أبرمت فنلندا اتفاقا للضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت وصدقت على البروتوكول الإضافي.
Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded.	لقد تقدمت تكنولوجيا المراقبة كثيرا منذ عام 1961، عندما أبرمت اتفاقية فيينا.
The free trade agreements which Singapore has concluded with Australia, the EFTA countries, New Zealand and the United States also contain competition policy provisions, as do the agreements which Thailand has concluded with Australia and New Zealand.	كما أن اتفاقات التجارة الحرة التي أبرمتها سنغافورة مع أستراليا وبلدان منطقة التجارة الحرة الأوروبية ونيوزيلندا والولايات المتحدة تتضمن أيضا أحكاما بشأن سياسة المنافسة شأنها في ذلك شأن الاتفاق الذي أبرمته تايلند مع كل من أستراليا ونيوزيلندا.
The Assembly has concluded the reports of the Third Committee that were before it today.	لقد اختتمت الجمعية النظر في تقارير اللجنة الثالثة المعروضة عليها اليوم.
The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.	بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 43 من جدول الأعمال.
The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 53.	وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 53 من جدول الأعمال.
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 64 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 67.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 67 من جدول الأعمال.
The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.	وبهذا تختتم الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 121 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 122 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 127 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 128 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 132 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 123 من جدول الأعمال.
The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك اختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 122 من جدول الأعمال.
The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44 and 46.	وبذلك تختتم الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البندين 44 و 46 من جدول الأعمال.
The President (spoke in French) The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 24.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 24 من جدول الأعمال.
The President (spoke in French) The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 43.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) بهذا تكون الجمعية قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 43 من جدول الأعمال.
The President (spoke in French) The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 110.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 110 من جدول الأعمال.
The President (spoke in French) The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 128.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 128 من جدول الأعمال.
The President (spoke in French) The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 163.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 163 من جدول الأعمال.
Contents (concluded)	(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
The President The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 71 من جدول الأعمال.
The performance report concluded that the FVI has made substantial progress in meeting the following performance expectations	117 وخلص تقرير تقييم الأداء إلى أن مبادرة مكافحة العنف الأسري أحرزت تقدما هائلا في تحقيق التوقعات التالية على مستوى الأداء
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has concluded the following international agreements to that end	وقد قامت حكومة المملكة الأرنية الهاشمية بإبرام الاتفاقات الدولية التالية لهذه الغاية.
The President The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 45 من جدول الأعمال.
The President The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 134 من جدول الأعمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية