Translation of "has been concluded" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It has concluded its work. | وقد اختتمت أعمالها. |
| The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal. | ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق. |
| Seven such multilateral agreements have already been concluded. | وقد تم بالفعل إبرام سبعة من هذه الاتفاقات المتعددة الأطراف. |
| The Security Council has thus concluded the | وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared. | ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميرا مما كان متصورا . |
| Even if the Doha Round cannot be concluded, there may be other routes, such as implementing what has already been agreed. | وحتى إذا لم يكن بالإمكان إتمام جولة الدوحة، فقد تكون هناك سبل أخرى، مثل تنفيذ ما تم الاتفاق عليه بالفعل. |
| An investigation into another accident that occurred on 26 May 2005 in Kindu and cost 26 lives has not yet been concluded. | وثمة تحقيق في حادثة أخرى وقعت يوم 26 أيار مايو 2005 في كيندو وراح ضحيتها 26 فردا ولم يكتمل التحقيق بعد. |
| The recommendations of the job competence analysis exercise that was concluded in 2004 have been operationalized and the post of Research and Policy Development Adviser has been filled. | ووضعت توصيات عملية تحليل كفاءات الموظفين التي أجريت في عام 2004 موضع التنفيذ وش غلت وظيفة المستشار المعني بالبحوث وتطوير السياسات. |
| As recommended, UNHCR has approached the UN Treasury and it has been concluded that UNHCR's New York bank account arrangement bank charges are in line with competitive banking arrangements. | 139 اتصلت المفوضية، وفقا لما أوصي به، بخزانة الأمم المتحدة، وتم الانتهاء إلى أن رسوم الترتيبات الرسوم المصرفية المطبقة على الحساب المصرفي للمفوضية في نيويورك مسايرة للترتيبات المصرفية المنافسة. |
| Mr. Laurin (Canada) (spoke in French) Canada is delighted to note that this important Protocol has been successfully concluded after several years of hard work. | السيد لورين (كندا) (تكلم بالفرنسية) يسر كندا أن تلاحظ أن هذا البروتوكول الهام أ برم بنجاح بعد عدة أعوام من العمل الشاق. |
| And when the prayer has been concluded , disperse within the land and seek from the bounty of Allah , and remember Allah often that you may succeed . | فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض أمر إباحة وابتغوا اطلبوا الرزق من فضل الله واذكروا الله ذكرا كثيرا لعلكم تفلحون تفوزون ، كان صلى الله عليه وسلم يخطب يوم الجمعة فقدمت عير وضرب لقدومها الطبل على العادة فخرج لها الناس من المسجد إلا اثني عشر رجلا فنزلت . |
| And when the prayer has been concluded , disperse within the land and seek from the bounty of Allah , and remember Allah often that you may succeed . | فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . |
| A study on criminal victimization, implemented in partnership with the University of South Africa, has been concluded and disseminated and is now ready for follow up. | وأ نجزت دراسة عن الإيذاء الإجرامي، نف ذت بالاشتراك مع جامعة جنوب أفريقيا، ووزعت نتائجها وأ عد ت العدة لمتابعتها. |
| As the protest has concluded, the victims are now being buried. | كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا. |
| The Committee has thus concluded its consideration of the sub item. | وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي. |
| The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 43. | وينبغي ألا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الأصلية. |
| The Security Council has thus concluded its business for this meeting. | بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم عمله لهذه الجلسة. |
| The Committee has thus concluded its consideration of the sub item. | وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي. |
| The Committee has thus concluded its consideration of the sub item | وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي. |
| The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 26. | بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 26 من جدول الأعمال. |
| The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 40. | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 40 من جدول الأعمال. |
| The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 54. | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 54 من جدول الأعمال. |
| If there is no delegate at this stage wishing to take the floor, I think our business for today has been concluded, and I adjourn the meeting. | إذا لم يكن هناك أي وفد يرغب الآن في أخذ الكلمة، فأعتقد أننا انتهينا من عملنا لهذا اليوم، وأرفع الجلسة. |
| So far, approximately 30 research contracts and agreements have been concluded with 18 States. | وتم حتى الآن إبرام 30 عقدا بحثيا واتفاقا مع 18 دولة. |
| Our Party must address the mistakes it has made, he concluded unambiguously. | ثم أضاف يتعين على حزبنا أن يواجه الأخطاء التي ارتكبها . |
| The President The general debate of the General Assembly has now concluded. | الرئيس (تكلم بالإنكليزية) اختتمت الآن المناقشة العامة للجمعية العامة. |
| The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 48. | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في جدول الأعمال 48. |
| The Assembly has thus concluded this stage of consideration of agenda item 53. | بهذا تكون الجمعية العامة قد انتهت من هذه المرحلة من النظر في البند 53 من جدول الأعمال. |
| The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses. | وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود. |
| Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol. | 7 وقد أبرمت فنلندا اتفاقا للضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت وصدقت على البروتوكول الإضافي. |
| Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded. | لقد تقدمت تكنولوجيا المراقبة كثيرا منذ عام 1961، عندما أبرمت اتفاقية فيينا. |
| In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded. | وفي عام 1987، في مؤتمر اللوفر، لم يتم الاتفاق حول أي من النتائج التي توصل إليها المؤتمر. |
| Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes. | () فقد أبرمت اتفاقات من هذا القبيل في الممارسة وأشار عدد من الكتاب إلى وقائع ذات صلة. |
| N one of the treaties concluded by India and Pakistan before September 1965 seems to have been considered, on either side, as cancelled at least no contention and no evidence to that effect has been forthcoming from the Defendant. | يبدو أن الأطراف لم تعتبر أيا من المعاهدات المبرمة بين الهند وباكستان قبل شهر أيلول سبتمبر 1965 ملغاة وعلى الأقل لم يقدم المدعى عليه أي ادعاء أو أي دليل بهذا المعنى. |
| The free trade agreements which Singapore has concluded with Australia, the EFTA countries, New Zealand and the United States also contain competition policy provisions, as do the agreements which Thailand has concluded with Australia and New Zealand. | كما أن اتفاقات التجارة الحرة التي أبرمتها سنغافورة مع أستراليا وبلدان منطقة التجارة الحرة الأوروبية ونيوزيلندا والولايات المتحدة تتضمن أيضا أحكاما بشأن سياسة المنافسة شأنها في ذلك شأن الاتفاق الذي أبرمته تايلند مع كل من أستراليا ونيوزيلندا. |
| The Assembly has concluded the reports of the Third Committee that were before it today. | لقد اختتمت الجمعية النظر في تقارير اللجنة الثالثة المعروضة عليها اليوم. |
| The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43. | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 43 من جدول الأعمال. |
| The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 53. | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 53 من جدول الأعمال. |
| (concluded) | 2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269 |
| That Treaty had been concluded and signed by eight members of ASEAN in 2004 and to date had been ratified by Malaysia and Singapore. | وقال إن هذه المعاهدة أبرمت ووقع عليها 8 أعضاء من الرابطة في عام 2004 وصدقت عليها ماليزيا وسنغافورة حتى الآن. |
| Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented ? But if not for the decisive word , it would have been concluded between them . | بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع . |
| UNMIS has been in contact with all parties in both Khartoum and Abyei to ensure that the resolution of the Abyei question is concluded on the basis of the Comprehensive Peace Agreement. | وكانت البعثة على اتصال بجميع الأطراف في كل من الخرطوم وأبيي لكفالة الانتهاء من حل مسالة أبيي على أساس اتفاق السلام الشامل. |
| The European Union has been closely following the trial in Uzbekistan of 15 individuals in relation to the events in Andijan on 12 and 13 May 2005, which concluded on 14 November. | ظل الاتحاد الأوروبي يتابع عن كثب المحاكمات التي جرت في أنديجان بحق 15 شخصا وانتهت في 14 تشرين الثاني نوفمبر، فيما يتصل بالأحداث التي وقعت في 12 و 13 أيار مايو 2005. |
| The Committee notes that the courts that tried the complainant's case concluded that he had indeed been tortured. | وتلاحظ اللجنة أن المحاكم التي أصدرت حكمها في قضية صاحب الشكوى قد خلصت إلى أنه تعرض بالفعل للتعذيب. |
| The President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 64 من جدول الأعمال. |
