Translation of "has been concluded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Concluded - translation :

انتهى

Has been concluded - translation :

وقد خلص

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات

Examples (External sources, not reviewed)

Such a MOU has already been concluded with Canada.	وتم إبرام مذكرة تفاهم من هذا النوع مع كندا.
The Convention has indeed been concluded at an opportune moment.	لقد أبرمت اﻻتفاقية في الواقع في لحظة مؤاتية.
I drink only after the bargain has been concluded... never before.	سأشرب فقط بعد أن تنتهي المفاوضات ليس قبلها أبدا
An agreement on consultations, for example, has already been concluded with Italy.	وعلى سبيل المثال، تم فعﻻ عقد اتفاق للتشاور مع ايطاليا.
The Secretariat has thus concluded that all eligible claims have been submitted.	وبذلك خلصت اﻷمانة إلى أنه قد تم تقديم جميع المطالبات المستوفاة.
We are none the less gratified that the desertification Convention has been concluded.	ورغم هذا، فإننا نشعر باﻹرتياح ﻹبرام اتفاقية التصحر.
King has concluded audience.	آسف. الملك أنهى جدوله
It has concluded its work.	وقد اختتمت أعمالها.
Negotiations have not yet been concluded.	ولم تنته المفاوضات بعد.
A series of basic agreements has been concluded with non governmental organizations on various project activities.	وتم إبرام سلسلة من اﻻتفاقات اﻷساسية مع منظمات غير حكومية بشأن مختلف أنشطة المشاريع.
The draft international code of conduct on the transfer of technology has not been concluded either.	٥٠ كذلك، لم يبرم مشروع المدونة لقواعد السلوك المتعلقة بنقل التكنولوجيا.
In addition, a tripartite agreement for the repatriation of Malian refugees from Mauritania has been concluded.	ومن جهة أخرى، أبرم اتفاق ثﻻثي لاعادة الﻻجئين الماليين من موريتانيا الى وطنهم.
The Secretariat has therefore set deadlines and has concluded that all eligible claims from Governments participating in UNITAF have been submitted.	ولذلك حددت اﻷمانة العامة مواعيد نهائية وخلصت إلى أن الحكومات المشاركة في فرقة العمل الموحدة قد قدمت جميع المطالبات المستحقة.
The investigations had not yet been concluded.	ولم تنته التحقيقات بعد.
The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.	ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق.
Peru began talks with its commercial bank creditors in September 1993, but agreement has not yet been concluded.	وقد بدأت بيرو في أيلول سبتمبر ١٩٩٣ محادثات مع المصارف التجارية الدائنة لها. ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق بعد.
The Security Council has thus concluded the	وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.
Seven such multilateral agreements have already been concluded.	وقد تم بالفعل إبرام سبعة من هذه الاتفاقات المتعددة الأطراف.
Nevertheless, the process has yet to be concluded.	مع ذلك، ما زال يتعين إنجاز العملية.
The three regional implementation Annexes have also been concluded.	كما تم أيضا وضع ثﻻثة مرفقات تنفيذية اقليمية.
During 1993, three cases of confiscation of Baha apos i property have been concluded and the property has been taken over by the Iranian Government.	وفي عام ١٩٩٣، اتخذ قرار في ثﻻث قضايا مصادرة لممتلكات بهائية، واستولت الحكومة اﻹيرانية على الممتلكات.
52. The CHAIRMAN said that the general debate on sub item (a) of agenda item 91 has thus been concluded.	٥٢ الرئيس قال إن المناقشة العامة في البند الفرعي )أ( من البند ٩١ من جدول اﻷعمال قد اختتمت.
94. The investigation of the assassination of Mr. Shahpour Bakhtiar and his secretary, Mr. Katibeh Fallouch, has been concluded and the case file has been sent to the Paris attorney general.	٤٩ وقد انتهى التحقيق من حادثة اغتيال السيد شاهبور بختيار وسكرتيره السيد كاتب فلوش، وأرسل الملف الى المدعي العام لمدينة باريس.
He concluded and I agree with him that resolution 46 182 has been reasonably effective and that the international community has clearly benefited from it.	وتوصل الـــى استنتاج وأنا أتفق معه مفاده أن القرار ٤٦ ١٨٢ كان فعاﻻ الى حد معقول وأن المجتمع الدولي استفــاد منــه بوضوح.
The Committee has diligently and successfully concluded its work.	لقد أنجزت اللجنة عملها باجتهاد ونجاح.
The Committee has now concluded consideration of the item.	لقد انتهت اللجنة اﻵن من نظرها في البند.
All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared.	ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميرا مما كان متصورا .
Even if the Doha Round cannot be concluded, there may be other routes, such as implementing what has already been agreed.	وحتى إذا لم يكن بالإمكان إتمام جولة الدوحة، فقد تكون هناك سبل أخرى، مثل تنفيذ ما تم الاتفاق عليه بالفعل.
Indeed, from information already available, it has been concluded that many demersal straddling fish stocks are fully exploited, if not overfished.	والواقع أنه است نتج من المعلومات المتاحة بالفعل أن هناك أرصدة سمكية كثيرة متداخلة المناطق من اﻷرصدة الموجودة في القاع مستغلة استغﻻﻻ كامﻻ، إن لم يكن هناك إفراط في صيدها.
19. The Committee was also informed that the status of mission agreement with the Government of Georgia has now been concluded.	١٩ وأبلغت اللجنة أيضا بأنه تم حاليا إبرام اتفاق مركز البعثة مع حكومة جورجيا.
The adverse position of African countries in the international economy has not been made easy in the recently concluded Uruguay Round.	إن الموقف غير المﻻئم للبلدان اﻻفريقية في اﻻقتصاد الدولي لم يتحسن في جولة أوروغواي التي اختتمت مؤخرا.
An investigation into another accident that occurred on 26 May 2005 in Kindu and cost 26 lives has not yet been concluded.	وثمة تحقيق في حادثة أخرى وقعت يوم 26 أيار مايو 2005 في كيندو وراح ضحيتها 26 فردا ولم يكتمل التحقيق بعد.
It reaffirms its readiness to consider promptly any recommendations from the Secretary General once an agreement has been concluded between the parties.	ويعيد تأكيد استعداده للنظر على الفور في أي توصيات مقدمة من اﻷمين العام متى تم إبرام اتفاق بين الطرفين.
The cantonment and demobilization of forces, including the dissolution of the High Command of the former Mozambican Armed Forces, has been concluded.	وقد استكملت عملية تجميع القوات وتسريحها، بما في ذلك حل القيادة العليا للقوات المسلحة الموزامبيقية السابقة.
An agreement on the package should have been concluded by now.	وكان ينبغي أن يكون قد تم التوصل اﻵن الى اتفاق بشأن مجموعة المقترحات.
Costa Rica has concluded multiple benefit sharing arrangements with corporations.	وقد وضعت كوستاريكا ترتيبات متعددة لتقاسم المنافع مع الشركات.
Africa has concluded a struggle the liberation of a continent.	لقد أنهت افريقيا كفاحا هو تحرير القارة.
The recommendations of the job competence analysis exercise that was concluded in 2004 have been operationalized and the post of Research and Policy Development Adviser has been filled.	ووضعت توصيات عملية تحليل كفاءات الموظفين التي أجريت في عام 2004 موضع التنفيذ وش غلت وظيفة المستشار المعني بالبحوث وتطوير السياسات.
In Latvia marriage that has been concluded prior to the spouses reach the minimum age prescribed by law, is declared null and void.	ويعتبر الزواج الذي عقد قبل أن يبلغ الزوجان السن القانونية غير صحيح.
As a first step, a systematic needs analysis was initiated in the Department of Political Affairs and its first phase has been concluded.	وكخطوة أولى بدئ في إدارة الشؤون السياسية في إجراء تحليل منتظم لﻻحتياجات، وأ نجزت المرحلة اﻷولى منه.
Agreements that were inconceivable only a few years ago have been concluded.	فأبرمت اتفاقات كان ﻻ يمكن تصورها منذ سنوات قليلة فقط.
Cooperation agreements have been concluded with several Central and Eastern European countries.	لقد أبرمت اتفاقات تعاون مع عدة بلدان من أوروبا الوسطى والشرقية.
As recommended, UNHCR has approached the UN Treasury and it has been concluded that UNHCR's New York bank account arrangement bank charges are in line with competitive banking arrangements.	139 اتصلت المفوضية، وفقا لما أوصي به، بخزانة الأمم المتحدة، وتم الانتهاء إلى أن رسوم الترتيبات الرسوم المصرفية المطبقة على الحساب المصرفي للمفوضية في نيويورك مسايرة للترتيبات المصرفية المنافسة.
As the protest has concluded, the victims are now being buried.	كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا.
The Committee has thus concluded its consideration of the sub item.	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية