Translation of "has been improved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Improved - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The operation of the drawback scheme has been improved. | وقد تم تحسين أداء نظام رد الرسوم الجمركية. |
| The surgical technique has been modified and improved over the years. | وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين. |
| The web page of the Committee has been regularly updated and improved. | فهي تلجأ بانتظام إلى استكمال صفحتها على الانترنت وتحسينها. |
| Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved. | وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية. |
| Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced. | فقد تحسنت معدلات تعليم الإناث، كما تم سد بعض الفجوات في الحقوق بين الذكور والإناث. |
| The people's life has been gradually improved, security and socio political stability firmly maintained. | وتحسنت حياة الشعب تدريجيا، وترسخ الأمن والاستقرار الاجتماعي الاقتصادي. |
| In modern times, with improved transportation infrastructure, there has been much intermarriage between these groups. | في العصر الحديث ومع تحسن البنية التحتية كان هناك الكثير من التزاوج بين هذه الجماعات. |
| Overall performance improved in comparison to the prior reporting period, although this has not been uniform. | كما تحسن الأداء الإجمالي مقارنة بالفترة التي شملها التقرير السابق وإن لم يكن تحسنا متماثلا. |
| Recent economic growth has been fueled by macroeconomic stability, improved terms of trade, and rising investment and consumption. | اشتعل النمو الاقتصادي في الآونة الأخيرة بسبب الاستقرار الاقتصاد الكلي وتحسين شروط التبادل التجاري وازدياد الاستثمار وارتفاع الاستهلاك. |
| Since that time, there has been no major breakthrough which has improved the status of women, but the actions taken deserve particular attention. | ومنذ ذلك التاريخ إلى اليوم، لا نقدر أن نراهن على حدوث تغيير جذري من شأنه أن ي حس ن من ظروف المرأة، وإن كانت الإجراءات الهادئة تستحق بوجه خاص توجيه الانتباه إليها. |
| Australia has long been a consistent and strong voice calling for improved management and accountability of the United Nations. | واستراليا من الأصوات الثابتة والقوية التي تدعو منذ أمد طويل لتحسين الإدارة والمساءلة داخل الأمم المتحدة. |
| But improved efficiency has its limits. | إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده. |
| The situation has markedly improved now. | وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي. |
| The design of the household surveys has been improved in recent years, thanks to the international cooperation from which INE has benefited under MECOVI. | المصدر أرقام خاصة بنا مستندة إلى بيانات من بنك غواتيمالا، ومبادرة التنمية البشرية التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهيئة البحوث والدراسات الاجتماعية. |
| Improved economic management has reduced budget deficits and lowered public debt and, as a result, monetary management has been able to improve inflation performance greatly. | وأدى تحسين الإدارة الاقتصادية إلى تقلص عجز الميزانية وانخفاض الدين العام، ونتيجة لذلك استطاعت الإدارة الاقتصادية أن تحسن أداء التضخم بشكل كبير. |
| Overall performance has improved , and work on standards has intensified . | كما تحسن الأداء الإجمالي ، و تعزز العمل بشأن المعايير . |
| Access to water services has improved nationwide. | تحسنت سبل الحصول على خدمات المياه على الصعيد الوطني. |
| The road infrastructure has been improved through greater use of overtaking lanes, and on certain highways such as dual carriage freeways. | ولقد تم تحسين البنية التحتية للطرق من خلال زيادة استخدام حارات تخطي السيارات، وعلى طرق سريعة معينة مثل الطرق المزدوجة. |
| It is certainly cause for celebration that inflationary policies have been banished and governance has improved throughout much of the developing world. | لا شك أنه أمر يدعو للاحتفال أن تزول السياسات التضخمية وأن يتحسن الحكم والإدارة في القسم الأعظم من العالم النامي. |
| Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call increasing returns to scale. | ومع ذلك فهناك من يزعم أن هذه الظاهرة جاءت مصحوبة بتحسن في جودة اللعبة ذاتها. ويرجع هذا إلى ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد الزيادة العائدة إلى الحجم . |
| True, policy in some countries has improved markedly. | في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ. |
| Though the Russians claim to have improved their operations, they continue to use the same borehole, which has already been contaminated with kerosene. | على الرغم من أن الروس يدعون أن لديهم تحسن عملياتهم، فإنهم يستمرون في استخدام نفس البئر التي سبق أن تم حفرها مع الكيروسين. |
| Compared to the last period, the issue of ensuring equal rights for women in the field of employment in Vietnam has been improved. | مقارنة بالفترة الأخيرة، تحسنت مسألة كفالة الحقوق المتساوية للمرأة في ميدان العمل في فييتنام. |
| Improved information and wide dissemination of contraception methods have been decided. | وقد تقرر تحسين المعلومات المتعلقة بمنع الحمل فضلا عن نشر وسائله على نطاق واسع. |
| The protection of intellectual property rights has improved significantly. | تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ. |
| Security in Kosovo has improved considerably since last March. | وقد تحسن توفير الأمن في كوسوفو بقدر كبير منذ آذار مارس الماضي. |
| The report states that the situation has not improved. | إذ يذكر التقرير أن الحالة لم تتحسن. |
| The situation of phone connections and telecommunications has improved. | وقد تحس نت حالة الاتصالات الهاتفية والاتصالات اللاسلكية. |
| Coordination of all players in this respect has improved. | وفي هذا الصدد، حدث تحسن في تنسيق أنشطة جميع الجهات الفاعلة. |
| As a result, communication on these issues has improved. | وتمثلت النتيجة في تحسن الإبلاغ عن هذه المسائل. |
| Up to now, Mr. Quang's health has gradually improved. | وتتحسن صحة السيد كوانغ تدريجيا . |
| The first official release was in January 2004, and it has been continually improved by employees of the Internet Archive and other interested parties. | وكان إطلاقة الرسمي في أول يناير 2004، وتم تحسينها باستمرار من قبل العاملين في أرشيف الإنترنت وغيرها من الأطراف المهتمة. |
| Once data coverage has been improved, their approach could be used to produce new estimates with a broader and ideally exhaustive coverage of NTBs. | وحالما تتحسن تغطية البيانات، يمكن استعمال نهجهم لوضع تقديرات جديدة تتضمن تغطية واسعة، وأشمل في الحالة المثلى، للحواجز غير التعريفية. |
| More than 75,000 households and schools have been equipped with improved fireplaces. | تشكيل أكثر من 000 75 دارا بشأن المنازل المحسنة |
| The situation of the Muslim minority in Thrace had been further improved. | 37 وقالت إن حالة الأقلية المسلمة في ثراس شهدت تحسنا إضافيا. |
| Many have been complaining about the site since its debut in 2010, but it hasn't been improved. | اشتكى العديد من الناس من الموقع منذ بدايته في 2010، ولكن لم يتم تحسينه. |
| The frequency and quality of the reporting has also improved. | وتحسنت أيضا درجة تواتر الإبلاغ ونوعيته. |
| The policy environment that supports OFDI in general has improved. | 45 شهدت بيئة السياسات الداعمة للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج تحسنا بصورة عامة. |
| Thirdly, food security has improved in the past few years. | وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية. |
| A number of lessons can be drawn from the OECD experience in countries where regulations were less restrictive, structural changes in the retail sector have generally been easier to implement, employment has been higher and performance has improved. | ففي البلدان حيث اللوائح أقل تقييدا ، كان من السهل تنفيذ التغيرات الهيكلية في قطاع التجزئة، عموما ، وكانت فرص العمل أوفر والأداء أحسن. |
| However, in recent years, a concerted effort has been undertaken through new institutional arrangements and improved highway engineering to advance the highway infrastructure in India. | إلا أن جهودا منسقة ب ذلت في السنوات الأخيرة من خلال ترتيبات مؤسسية جديدة وهندسة محسنة للطرق السريعة لتحديث البنى التحتية للطرق السريعة في الهند. |
| While the response to the establishment of the Office has been extremely positive, its impact could be vastly improved by the development of regional outposts. | ورغم أن الاستجابة لإنشاء المكتب كانت إيجابية للغاية، يمكن لأثره أن يتحسن بقدر كبير بإنشاء مراكز إقليمية له. |
| Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades. | فقد ظل الخبراء ينصحون بتنويع المحاصيل، وتحسين سبل الري ومخصبات التربة لعقود من الزمان. |
| A training strategy had not been implemented, and website management should be improved. | إذ لم تنف ذ استراتيجية للتدريب، كما ينبغي تحسين إدارة الموقع على الإنترنت. |
| Documentation had been improved and the receivables outstanding for 2003 had dramatically reduced. | وأنه جرى تحسين الوثائق وتخفيض المبالغ المستحقة القبض لعام 2003 تخفيضا كبيرا. |
Related searches : Has Improved - Had Been Improved - Have Been Improved - Has-been - Has Been - Situation Has Improved - He Has Improved - It Has Improved - German Has Improved - Availability Has Improved - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been