Translation of "have been improved" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Improved information and wide dissemination of contraception methods have been decided. | وقد تقرر تحسين المعلومات المتعلقة بمنع الحمل فضلا عن نشر وسائله على نطاق واسع. |
| More than 75,000 households and schools have been equipped with improved fireplaces. | تشكيل أكثر من 000 75 دارا بشأن المنازل المحسنة |
| Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades. | فقد ظل الخبراء ينصحون بتنويع المحاصيل، وتحسين سبل الري ومخصبات التربة لعقود من الزمان. |
| Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved. | وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية. |
| Many have been complaining about the site since its debut in 2010, but it hasn't been improved. | اشتكى العديد من الناس من الموقع منذ بدايته في 2010، ولكن لم يتم تحسينه. |
| The lives of millions of people, particularly in Sub Saharan Africa, have been improved. | وقد تحسنت حياة الملايين من البشر، وخاصة في بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى. |
| Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced. | فقد تحسنت معدلات تعليم الإناث، كما تم سد بعض الفجوات في الحقوق بين الذكور والإناث. |
| Education and training, healthcare and living standards of women and child girls have been remarkably improved. | حدث تحسن ملحوظ في التعليم والتدريب والرعاية الصحية ومستويات المعيشة للنساء والفتيات. |
| We have been here before, of course, only to see prospects for improved India Pakistan relations snuffed out. | لقد مررنا بهذا من قبل بطبيعة الحال، ولكن لكي نرى آفاق تحسن العلاقات بين الهند وباكستان ت خن ق. |
| Resources for the operation of national as and grassroots committees for the advancement of women have been improved. | وزيدت الموارد لتشغيل اللجان الوطنية والشعبية المعنية بتقدم المرأة. |
| Procedures for information exchange, cooperation between the participating countries' special services, border and Customs officers have been improved. | كما تم تحسين إجراءات تبادل المعلومات والتعاون بين مختلف الدوائر الخاصة وموظفي الحدود والجمارك في البلدان المشاركة. |
| The operation of the drawback scheme has been improved. | وقد تم تحسين أداء نظام رد الرسوم الجمركية. |
| Longer term trends have also improved. | كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل. |
| 14.3 Over the past decade water and sanitation, two crucial development issues that have direct implications for community and child health have been improved. | 14 3 خلال العقد الماضي، كان ثمة تحسن على صعيد المياه والمرافق الصحية، وهاتان مسألتان إنمائيتان هامتان، ومن شأنهما أن يؤثرا بصورة مباشرة على المجتمع المحلي وصحة الطفل. |
| A number of missions have now employed civilian protection officers , who have been instrumental in developing an improved and shared understanding of protection needs. | ويتوفر حاليا عدد من البعثات ضمن موظفيها على ''موظفين لشؤون حماية المدنيين يضطلعون بدور بالغ الأهمية في تطوير فهم أفضل ومشترك لاحتياجات المدنيين في مجال الحماية. |
| Over the years the BRS systems employed have been improved and updated and the current version is the BRS 6. | على مر السنين، تم تطوير أنظمة بي آر إس المستخدمة وتحديثها وصولا للنسخة الحالية BRS 6. |
| Female registration levels in university have improved. | 12 تحسين إدراج الفتيات والنساء في الجامعة. |
| These figures may have improved since 1999. | ويمكن أن تكون هذه الأرقام قد تحسنت منذ سنة 1999، ولكن لا تتوفر أرقام مستكملة. |
| The surgical technique has been modified and improved over the years. | وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين. |
| It is certainly cause for celebration that inflationary policies have been banished and governance has improved throughout much of the developing world. | لا شك أنه أمر يدعو للاحتفال أن تزول السياسات التضخمية وأن يتحسن الحكم والإدارة في القسم الأعظم من العالم النامي. |
| Indicators of equality have not improved substantially, either. | ولم تتحسن مؤشرات المساواة كثيرا أيضا. |
| Though the Russians claim to have improved their operations, they continue to use the same borehole, which has already been contaminated with kerosene. | على الرغم من أن الروس يدعون أن لديهم تحسن عملياتهم، فإنهم يستمرون في استخدام نفس البئر التي سبق أن تم حفرها مع الكيروسين. |
| The web page of the Committee has been regularly updated and improved. | فهي تلجأ بانتظام إلى استكمال صفحتها على الانترنت وتحسينها. |
| The situation of the Muslim minority in Thrace had been further improved. | 37 وقالت إن حالة الأقلية المسلمة في ثراس شهدت تحسنا إضافيا. |
| Nor have his bluster and ill temper improved matters. | كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور. |
| We also heard today that security conditions have improved. | وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت. |
| This increase is primarily attributed to improved learning materials in schools, better infrastructure and feeding programs that have been implemented throughout the school system. | وتعزى هذه الزيادة في المقام الأول إلى تحسين المواد التعليمية في المدارس، وتحسين البنية التحتية وبرامج التغذية التي تم تنفيذها في جميع أنحاء النظام المدرسي. |
| A training strategy had not been implemented, and website management should be improved. | إذ لم تنف ذ استراتيجية للتدريب، كما ينبغي تحسين إدارة الموقع على الإنترنت. |
| Documentation had been improved and the receivables outstanding for 2003 had dramatically reduced. | وأنه جرى تحسين الوثائق وتخفيض المبالغ المستحقة القبض لعام 2003 تخفيضا كبيرا. |
| As compared to the previous report, women's benefits from sport, cultural and social activities have been raised and people's life, including that of women, improved. | ومقارنة بالتقرير السابق، ازدادت المنافع التي جنتها المرأة من الأنشطة الرياضية والثقافية والاجتماعية، وتحسنت حياة الناس، بما فيها حياة المرأة. |
| Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. | وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيرا من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال. ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية. |
| To be sure, the US trade figures have improved somewhat. | مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء. |
| On the other hand, the terms of trade have improved. | ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير. |
| The people's life has been gradually improved, security and socio political stability firmly maintained. | وتحسنت حياة الشعب تدريجيا، وترسخ الأمن والاستقرار الاجتماعي الاقتصادي. |
| While global health outcomes a key focus of the MDGs have improved dramatically in recent years, progress on education worldwide has not been nearly as satisfactory. | وفي حين تحسنت نتائج الصحة العالمية ــ أحد المحاور الرئيسية للأهداف الإنمائية للألفية ــ إلى حد كبير في الأعوام الأخيرة، فإن التقدم في مجال التعليم في مختلف أنحاء العالم لم يكن م رضيا بأي حال من الأحوال. |
| How effective have public private partnerships really been as a mechanism for the provision of public infrastructure investment in developing economies? How can they be improved? | 6 ما مدى فعالية الشراكات العامة الخاصة كآلية لتوفير الاستثمار في البنية التحتية العامة في الدول النامية وكيف يمكن تحسينها |
| Things have improved immensely in both the developing and developed worlds. | لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم. |
| Sadly, African governments have failed miserably in teaching farmers improved methods. | ومن المؤسف أن الحكومات الإفريقية قد فشلت فشلا ذريعا في تلقين وتعليم المزارعين الأساليب الزراعية المحسنة. |
| In modern times, with improved transportation infrastructure, there has been much intermarriage between these groups. | في العصر الحديث ومع تحسن البنية التحتية كان هناك الكثير من التزاوج بين هذه الجماعات. |
| Corruption is widespread, and PDP politicians have been unable to deliver the prosperity and improved social services that Nigerians looked forward to following the return of democracy. | والواقع أن حزب الشعب الديمقراطي، الذي ظل على رأس السلطة منذ انتهى الحكم العسكري في عام 1999، مكروه إلى حد كبير. |
| 1.154 Registration procedures will have been improved as UNRWA will track individual as well as family records and integrate 16 million family file documents from Agency programmes. | 1 154 تحسين إجراءات التسجيل نظرا لقيام الوكالة بتتبع السجلات الفردية والسرية وإدماج 16 مليون وثيقة من ملفات الأسر من برامج الوكالة. |
| Policy reforms and improved governance have become watchwords throughout the developing world. | فقد أصبح الإصلاح في مجال السياسات وتحسين شؤون الحكم شعارين منتشرين في أرجاء العالم النامي. |
| We have been here before, of course, only to see prospects for improved India Pakistan relations snuffed out. There are no guarantees that this time will be different. | لقد مررنا بهذا من قبل بطبيعة الحال، ولكن لكي نرى آفاق تحسن العلاقات بين الهند وباكستان ت خن ق. ولا توجد ضمانات بأن تكون هذه المرة مختلفة، ولكن الأمل في البلدين هو آخر الموتى. |
| Improved complaint mechanisms have been established in all missions, including telephone hotlines and a network of Focal Points for Sexual Exploitation and Abuse, who receive complaints in person. | وأنشئت آليات محسنة للشكوى في جميع البعثات بما في ذلك خطوط هاتفية لحالات الطوارئ وشبكة منسقين للمسائل المتعلقة بالاستغلال الجنسي وسوء المعاملة يتسلمون الشكاوى شخصيا . |
| Overall performance improved in comparison to the prior reporting period, although this has not been uniform. | كما تحسن الأداء الإجمالي مقارنة بالفترة التي شملها التقرير السابق وإن لم يكن تحسنا متماثلا. |
Related searches : Had Been Improved - Has Been Improved - Will Have Improved - We Have Improved - Would Have Improved - I Have Improved - You Have Improved - Skills Have Improved - Could Have Improved - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised
