Translation of "had been improved" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Documentation had been improved and the receivables outstanding for 2003 had dramatically reduced.
وأنه جرى تحسين الوثائق وتخفيض المبالغ المستحقة القبض لعام 2003 تخفيضا كبيرا.
The situation of the Muslim minority in Thrace had been further improved.
37 وقالت إن حالة الأقلية المسلمة في ثراس شهدت تحسنا إضافيا.
A training strategy had not been implemented, and website management should be improved.
إذ لم تنف ذ استراتيجية للتدريب، كما ينبغي تحسين إدارة الموقع على الإنترنت.
Primary health care services had been improved, maternal and infant mortality had declined and the use of modern contraceptives had increased.
فتم تحسين خدمات الرعاية الصحية الأولية، وهبطت وفيات الأمهات والأطفال، وازداد استعمال موانع الحمل الحديثة.
6.1 On 19 February 2004, the State party submitted that the complainant's condition had improved as he had been discharged from the psychiatric clinic.
6 1 في 19 شباط فبراير 2004، أفادت الدولة الطرف أن حالة صاحب الشكوى قد تحسنت بما أنه قد غادر العيادة النفسية.
Progress had been made in the area of nuclear safety, as States adopted increasingly strict measures for radiation protection and nuclear security had been significantly improved over the previous two years.
وقد تم إحراز تقدم في مجال السلامة النووية بفضل اتخاذ الدول تدابير مشددة للحماية من الإشعاعات نتيجة تعزيز الأمن النووي بشكل ملحوظ منذ سنتين.
Mr. Kozaki (Japan) said that, while the format of the MONUC budget had been improved in response to ACABQ recommendations, the budget itself had been submitted late, delaying efforts to strengthen the Mission's management.
45 السيد كوزاكي (اليابان) قال إنه في الحين الذي ت حس ن فيه شكل ميزانية البعثة MONUC تلبية لتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، فإن تقديم الميزانية ذاتها كان متأخرا، مما أخر الجهود المبذولة لتعزيز إدارة البعثة.
Khatami s organizational savvy had not improved much since then.
ويبدو أن حنكة خاتمي على المستوى التنظيمي لم تتحسن منذ ذلك الوقت.
It had thus gradually improved its citizens' living conditions.
وهي بهذا قد حس نت أوضاع معيشة مواطنيها بالتدريج.
The operation of the drawback scheme has been improved.
وقد تم تحسين أداء نظام رد الرسوم الجمركية.
By 1916, however, the situation had improved in many respects.
بحلول عام 1916، كان الوضع قد تحسن في كثير من النواحي.
It stated that, while remaining problematic, the situation had improved.
وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات.
The situation of Gabonese women had improved in several ways.
وقالت إن حالة المرأة الغابونية تحسنت بطرق عدة.
The logical framework of results based budgeting had been further improved, and the objectives to be attained would henceforth be specified precisely for each programme.
74 وكان ثمة مزيد من التحسين للإطار المنطقي للميزنة، على أساس النتائج فالأهداف المنشودة محددة بالفعل بالنسبة لكل برنامج.
The surgical technique has been modified and improved over the years.
وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين.
Improved information and wide dissemination of contraception methods have been decided.
وقد تقرر تحسين المعلومات المتعلقة بمنع الحمل فضلا عن نشر وسائله على نطاق واسع.
Procedures had improved greatly over the years and the rapporteurs themselves had begun to refine them.
وأضاف أن الإجراءات قد تحسنت كثيرا على مر السنين وأن المقررين أنفسهم بدأوا في استكمالها.
Many people had been trained to deal with the issue of domestic violence, and in some cases procedures had improved, although it had been pointed out that the Penal Code was not particularly helpful as it stood, a point which the delegation would treat as a recommendation.
وقد د ر ب الكثير من الأشخاص للتعامل مع مسألة العنف المنزلي، وتحسنت الإجراءات في بعض الحالات، وذلك على الرغم من أنه أشير إلى أن قانون العقوبات لا يساعد كثيرا بشكله الحالي، وهو أمر سيعتبره الوفد توصية.
The web page of the Committee has been regularly updated and improved.
فهي تلجأ بانتظام إلى استكمال صفحتها على الانترنت وتحسينها.
More than 75,000 households and schools have been equipped with improved fireplaces.
تشكيل أكثر من 000 75 دارا بشأن المنازل المحسنة
Many have been complaining about the site since its debut in 2010, but it hasn't been improved.
اشتكى العديد من الناس من الموقع منذ بدايته في 2010، ولكن لم يتم تحسينه.
Furthermore, many advanced countries had not improved oil refining technologies for some time.
وعلاوة على ذلك، لم تدخل بلدان متقدمة عديدة تحسينات على تكنولوجيات تكرير النفط خلال فترة من الزمن.
Yet statistical data showed that their situation had not improved as a result.
ومع ذلك تبين الإحصاءات أن ذلك لم يؤد إلى تحسين حالتهم.
Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades.
فقد ظل الخبراء ينصحون بتنويع المحاصيل، وتحسين سبل الري ومخصبات التربة لعقود من الزمان.
Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved.
وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية.
The economy, which had improved since the end of the civil war, was devastated.
كما تعرض الاقتصاد، الذي كان قد تحسن منذ نهاية الحرب الأهلية، إلى الدمار.
During the visit, it was clear to me that the security situation had improved.
وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت.
As a result, access to basic services for children and mothers had improved considerably.
ونتيجة لذلك تحسنت إمكانيات وصول الأطفال والأمهات إلى الخدمات الأساسية تحسنا كبيرا .
The lives of millions of people, particularly in Sub Saharan Africa, have been improved.
وقد تحسنت حياة الملايين من البشر، وخاصة في بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى.
Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.
فقد تحسنت معدلات تعليم الإناث، كما تم سد بعض الفجوات في الحقوق بين الذكور والإناث.
The people's life has been gradually improved, security and socio political stability firmly maintained.
وتحسنت حياة الشعب تدريجيا، وترسخ الأمن والاستقرار الاجتماعي الاقتصادي.
However, the situation had improved since the Government had implemented policies to combat forced child labour and trafficking in persons.
ومع ذلك، فقد تحسن الوضع منذ أن نفذت الحكومة سياسات مكافحة العمالة القسرية للأطفال والاتجار بالأشخاص.
At end December 2002, lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly.
وفي نهاية كانون الأول ديسمبر 2002، سجل إنتاج الحراجة نتائج متفاوتة في حين تحس نت عمليات الاستغلال تحسنا ملحوظا .
She also noted that monitoring mechanisms had greatly improved sanctions implementation through their comprehensive reports.
ولاحظت أيضا أن آليات الرصد تؤدي إلى تحسين مستوى تطبيق الجزاءات إلى حد كبير من خلال ما تقدمه من التقارير الشاملة.
Speakers said that the results based matrices had improved, but more needed to be done.
وقال متكلمون إن المصفوفات المستندة إلى النتائج قد تحسنت، ولكن ينبغي إجراء مزيد من التحسينات.
In October 2005, the People's Council had adopted legislation that improved the country's electoral system.
وفي تشرين الأول أكتوبر 2005، اعتمد مجلس الشعب تشريعات تعمل على تحسين النظام الانتخابي للبلد.
In modern times, with improved transportation infrastructure, there has been much intermarriage between these groups.
في العصر الحديث ومع تحسن البنية التحتية كان هناك الكثير من التزاوج بين هذه الجماعات.
She wanted to know the extent to which budgetary allocations to that Ministry had been improved to ensure that the second national reproductive health plan for 2003 2008 was better implemented.
وأضافت أنها تريد أن تعرف مدى ما أجري من تحسين على اعتمادات الميزانية المخصصة لتلك الوزارة لكفالة تحسين تنفيذ خطة الصحة الانجابية الوطنية الثانية للفترة 2003 2008.
With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved.
وبفضل ظهور المؤسسات الفلسطينية الديمقراطية، تحسنت توقعات نجاح ذلك النضال.
Ms. Pimentel observed that the abortion situation in Ireland had not improved since the last report.
6 السيدة بيمينتيل لاحظت أن حالة الإجهاض في أيرلندا لم تتحسن منذ تقديم التقرير الأخير.
Legal assistance services to strengthen justice system capacity through essential legislation upgrading, justice system training and improved cross border judicial cooperation had been provided to 57 States as at 7 June 2005.
27 وقد مت إلى 57 دولة حتى 7 حزيران يونيه 2005 خدمات مساعدة قانونية من أجل تعزيز قدرات نظام العدالة من خلال الارتقاء بالتشريعات الجوهرية، وتدريب العاملين في نظام العدالة، وتحسين التعاون القضائي عبر الحدود.
Education and training, healthcare and living standards of women and child girls have been remarkably improved.
حدث تحسن ملحوظ في التعليم والتدريب والرعاية الصحية ومستويات المعيشة للنساء والفتيات.
Overall performance improved in comparison to the prior reporting period, although this has not been uniform.
كما تحسن الأداء الإجمالي مقارنة بالفترة التي شملها التقرير السابق وإن لم يكن تحسنا متماثلا.
The legislation governing the crime of rape had also been improved by the elimination of the provision that used to allow a man convicted of rape to escape punishment if he married the victim.
كذلك حدث تغير إيجابي في التشريع الخاص بجريمة الاغتصاب، فقد ألغي الحكم الذي كان يتيح للمغتص ب أن يفلت من العقاب بالزواج من الضحية.
International trade had continued to grow at a robust pace financial markets worldwide had generally remained calm and the terms of trade for many developing countries had improved considerably.
إذ تواصل نمو التجارة الدولية بخطى حثيثة وظلت أسواق المال على الصعيد العالمي هادئة بصفة عامة وتحسنت كثيرا الشروط التجارية بالنسبة لبلدان ناميـة عديدة.

 

Related searches : Had Improved - Had Been - Been Had - Has Been Improved - Have Been Improved - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away - Had Been Implicated