Translation of "had been married" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Married - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| She claimed that since last meeting the Porters she had married, had a child, had been widowed and had been left a house in Richmond by an aunt. | وادعت أنه منذ إجتماعها الأخير بأن الحمال الذى تزوجته كان لديع طفلا، وكانت قد ترملت وتركت المنزل في ريتشموند لعمتها. |
| showed that, of married senior managers, two thirds of the married men had children and only one third of the married women had children. | أنه بين كبار المدراء المتزوجين، ثلثي الرجال المتزوجين لديهم أطفال بينما فقط ثلث النساء المتزوجات لديهن أطفال. |
| The oldest daughter, Isabella of Aragon, had been married to Afonso, Prince of Portugal, since childhood. | أكبر ابنة،لـ إيزابيلا أراغون، كانت متزوجة من أفونسو، أمير البرتغال ، منذ الطفولة. |
| We've been married for five years. | إننا متزوجان منذ خمس سنين. |
| Sami has been married twelve times. | تزو ج سامي اثنة عشر مر ة. |
| The case of the 11 year old Muslim girl who had been kidnapped, had become pregnant and had thus been married under Sharia law, albeit in violation of Greek law, was exceptional. | وتعد حالة الفتاة المسلمة ذات الأحد عشر عاما التي اختطفت ثم حملت وز وجت بموجب قانون الشريعة بالرغم من مخالفة ذلك للقانون اليوناني حالة استثنائية. |
| Shahi then married and had three children. | جوهر شاهي ثم تزوج وكان ثلاثة اطفال. |
| For those 15 years and older, 57 had never married, 24 married with certificate, 2 married traditionally, 10 married concensually, 2 were divorced or separated, and 3 were widowed. | لتلك السنوات 15 و كبار السن، وكان 57 لم يتزوج قط، 24 متزوج ولديه شهادة، 2 تزوج تقليديا، و 10 تزوج بالتراضي، وقد طلق 2 أو المنفصلين، وكانت أرملة 3 . |
| Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married for he had married a Cushite woman. | وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها. لانه كان قد اتخذ امرأة كوشية. |
| And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married for he had married an Ethiopian woman. | وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها. لانه كان قد اتخذ امرأة كوشية. |
| This obligation exists even when the couple had never been married and continues for a long time, or even beyond marriage. | ويبقى هذا الالتزام قائما حتى ولو لم يتزوج الطرفان قط وبقيا على هذه الحال فترة طويلة، أو حتى بعد زواجهما. |
| I think they have been married for five years. | أعتقد أنهما متزوجان منذ خمسة سنوات. |
| The Citizenship Act had also been amended so that Egyptian women married to foreigners had the same rights as did men to transmit Egyptian citizenship to their children. | وجرى كذلك تعديل قانون الجنسية لمنح المرأة المصرية المتزوجة من غير مصري حقوقا متساوية مع الرجل بخصوص انتقال الجنسية المصرية لأبنائها. |
| Segar married Myrtle Johnson that year they had two children. | سيغار تزوج ميرتل جونسون ذلك العام لديهم طفلان. |
| He married Eliza Sawyer and they had 13 children together. | تزوج اليزا سوير وكان لديهم 13 طفلا معا. |
| Layla has been having an affair with a married doctor. | لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج. |
| She had been married twice, first to the scribe Kenhikhopshef and then to the workman Khaemnun with whom she had the eight children mentioned in the papyrus (McDowell 1999 pg. | وقد تزوجت مرتين، الأولى من الكاتب كينهيخوبشيف، ثم تزوجت من العامل خائمنون حيث أنجبت منه ثمانية أطفال مذكورين في البردية (McDowell 1999 pg. |
| Tom and Mary have been married for more than thirty years. | توم و ماري متزوجان منذ أكثر من ثلاثين سنة. |
| Walter III of Brienne had married the daughter of Tancred of Sicily. | كان والتر الثالث من برين قد تزوج من ابنة تانكريد من صقلية. |
| Altsheler married Sarah Boles on May 30, 1888, and had one son. | تزوج ألتشيلر من سارة بولس في 30 مايو 1888.وله ابن واحد. |
| On June 2, 1959, he married Aleida March, a Cuban born member of the 26th of July movement with whom he had been living since late 1958. | يوم 2 يونيو عام 1959 تزوج من أليدا مارش وهي عضو كوبي المولد من حركة 26 يوليو والتي كان يعيش معها منذ 1958. |
| And the following morning, my mother came to explain that I'd not always been in this bed, in this room, that I'd been working in film and television and that I had been in a crash and that, yes, I was married, but Marcy had been killed instantly in the crash. | وفي الصباح التالي ، جاءت والدتي لتوضيح الأمر بأنني لم أكن على الحال التي كنت عليها طوال حياتي ، وأنني كنت أعمل في مجال صناعة الأفلام والتلفاز وأنني تعرضت لحادث وبأنني ، بالفعل ، كنت متزوجا ، ولكن مارسي ماتت لحظيا وقت الحادث. |
| The Code represents a considerable advance for married women who in the previous text had not been able to engage in business activities without authorization from their husbands. | وي شك ل هذا القانون خطوة بالغة الأهمية بالنسبة للمرأة المتزوجة التي لم يكن يحق لها بموجب قانون التجار القديم ممارسة التجارة دون إذن زوجها. |
| He married Mary Louise on January 24, 1940, and they later had six children. | تزوج ماري لويز في 24 يناير عام 1940، وكان لديه ستة أطفال. |
| ) She had married Ralph Dressler July 14, 1969 they were divorced October 31, 1972. | ) وكانت قد تزوجت رالف دريسلر 14 يوليو 1969 ولكنهما انفصلا 31 أكتوبر 1972. |
| On 18 March 1999, the complainant married a French citizen and had a daughter. | وفي 18 آذار مارس 1999، تزوج صاحب الشكوى مواطنة فرنسية وأنجب منها بنتا . |
| Mandela was married three times, fathered six children, had 17 grandchildren, and many great grandchildren. | تزوج مانديلا ثلاث مرات، وأنجب ستة أطفال، وله 17 حفيدا، وعدد متزايد من أبناء الأحفاد. |
| In 1884, Stolypin had married Olga Borisovna Neidhardt, the daughter of a prominent Russian family. | وفي عام 1884، تزوج ستوليبين من أولجا بوريسوفنا نيدهاردت (Olga Borisovna Neidhardt)، وهي ابنة عائلة روسية شهيرة. |
| Corder was tracked down in London, where he had married and started a new life. | وقد تم تعقب كوردر فى أسفل في لندن، حيث كان قد تزوج وبدأ حياة جديدة. |
| He has been married twice to Barbara Kean Gordon, and then to Sarah Essen Gordon. | وهو كان زوج باربرا كين غوردون، بعد طلاقه من سارة إيسن غوردون. |
| The provisions of the new legislation have abolished discriminations against reinstating women as landless farmers, since granting an agricultural lot in the past exclusively concerned married or unmarried male farmers, who could sell the lot that had been granted to them when married, without the consent of their spouse. | وقد ألغت أحكام التشريع الجديد حالات التمي ز ضد إعادة تحديد وضع المرأة بوصفها من الفلاحين المعدمين باعتبار أن إعطاء أي أرض زراعية في الماضي كان يتعلق قصرا بالفلاح المتزوج أو الذ ك ر غير المتزوج الذي كان بوسعه أن يبيع قطعة الأرض التي م نحت عند الزواج دون موافقة زوجته. |
| In 1947, she married Homer Spence, an Army electrical engineer from the Aberdeen Proving Grounds who had been assigned to the ENIAC project and later became head of the Computer Research Branch. | تزوجت فرانسيس من هومر سبينس في عام 1947، وهو مهندس كهربائي في الجيش من Aberdeen Proving Grounds والذي وقع عقدا ليعمل في مشروع الحاسوب ENIAC. |
| I'm married. | أنا متزوج. |
| I'm married. | أنا متزوجة. |
| He married and had two sons. He had friends in high places who assured him that he was of great value to the economy. | تزوج ولديه ولدان .لديه أصدقاء ذوي مناصب مرموقة الذين طمأنوه بأنه ذا قيمة عظيمه للآقتصاد |
| Her parents had secretly married in the Cathedral of the Holy Trinity in St. Petersburg in November 1707. | تزوج والداها في كاتدرائية الثالوث المقدس في سان پطرسبرگ في نوفمبر 1707. |
| In 1798, he had married Mary Edes their son Joseph was born at Halifax on December 13, 1804. | وفي عام 1798، تزوج من ماري إيدز، وأنجب ابنه جوزيف بمدينة هاليفاكس في 13 ديسمبر 1804. |
| Price later married Mary Grant Price, and they had a daughter, Mary Victoria Price, on April 27, 1962. | تزوج برايس لاحقا من ماري جرانت برايس، وأنجب منها ابنته ماري فيكتوريا برايس في 27 أبريل 1962. |
| In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab | في تلك الايام ايضا رأيت اليهود الذين ساكنوا نساء اشدوديات وعمونيات وموآبيات. |
| The legislation governing the crime of rape had also been improved by the elimination of the provision that used to allow a man convicted of rape to escape punishment if he married the victim. | كذلك حدث تغير إيجابي في التشريع الخاص بجريمة الاغتصاب، فقد ألغي الحكم الذي كان يتيح للمغتص ب أن يفلت من العقاب بالزواج من الضحية. |
| In response to the question on acquired property, she said that, when the new law had entered into force in 2002, married women had been given one year to make a declaration before a notary public in order to benefit from its provisions. | 24 وردا على السؤال المتعلق بالملكية المكتسبة، قالت إن المرأة المتزوجة م نحت مهلة سنة واحدة لتقديم بيان أمام كاتب العدل من أجل الاستفادة من أحكام هذا القانون الجديد الذي بدأ نفاذه في عام 2002. |
| By time she married in the 1960s, Yarmouk had grown into a busy neighborhood housing thousands of Palestinian refugees. | ومع مرور الأعوام تحول مخيم اليرموك لضاحية مزدحمة يعيش فيها آلاف الفلسطينيين اللاجئين، وتزوجت نادرة في فترة الستينيات من القرن الماضي. |
| Vestris married a dancer, Anna Heinel (1753 1808), of German origin, who had a wonderful success at the opera. | تزوج فيسترس من الراقصة آنا هينيل (Anna Heinel) ذات الجذور الألمانية التي حققت نجاح ا منقطع النظير في الأوبرا. |
| They had a son, Tony Martin, Jr. (August 28, 1950 April 10, 2011), and remained married until her death. | أنجبت طفلين، وهما نيكو نيكي تشاريس في زواجها الأول، وتوني مارتن، الابن (28 أغسطس 1950 10 أبريل 2011) من زوجها الثاني. |
| From 1969 to 1973, Argerich was married to conductor Charles Dutoit, with whom she had a daughter, Annie Dutoit. | ومن عام 1969 إلى عام 1973، تزوجت آرغريتش من قائد الاوركسترا تشارلز دوتويت (Charles Dutoit)، وأنجبت منه ابنة، آني دوتويت. |
Related searches : Have Been Married - Has Been Married - Had Been - Been Had - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away - Had Been Implicated