Translation of "had been put" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Military intervention in Iraq had been justified because it had been necessary to put an end to Iraq's occupation of Kuwait. | لقد تم تبرير التدخل العسكرى فى العراق بأنه حدث لإنهاء احتلاله للكويت. |
| Legislation against trafficking of women for prostitution had also been put in place. | ووضع أيضا تشريع لمكافحة الاتجار بالنساء لأجل البغاء. |
| Several new measures to ensure the independence of the courts had been introduced courts specializing in criminal, civil and commercial matters had been established, and a democratic mechanism for selecting judicial personnel had been put in place. | وات خذت عدة تدابير جديدة لكفالة استقلالية المحاكم، تتمثل في استحداث محاكم مختصة بالقضايا الجنائية والمدنية والتجارية، ووضع آلية ديمقراطية لاختيار الموظفين القضائيين. |
| The proposal was not a new one it had been put forward earlier in the General Conference and in the Industrial Development Board, but had not been pressed. | 43 ومضت تقول إن هذا الاقتراح ليس جديدا، إذ سبق تقديمه في المؤتمر العام وفي مجلس التنمية الصناعية، ولكن دون إلحاح. |
| They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him. | فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به. |
| In 2004, a Bill had been put forward to ensure that all perpetrators of honour killings were tried. | وفي عام 2004، قدم مشروع قانون لضمان محاكمة جميع مرتكبي جرائم القتل دفاعا عن الشرف. |
| In addition, the Investor Tracking System, a computer based database, had been put in place with UNCTAD's assistance. | وبالإضافة إلى ذلك، أنشئ نظام تعقب المستثمرين، وهو قاعدة بيانات معتمدة على الحاسوب، بمساعدة الأونكتاد. |
| His Government had put much effort and sacrifice into achieving peace in the south of the country, which had been in conflict for many years. | فحكومته بذلت قدرا كبيـرا من الجهد والتضحيات لتحقيق السلام في جنوب البلـد، الذي يعانـي صراعا منـذ سنوات عديدة. |
| We now know that the congress had been put off for 14 years, owing to deep divisions among Cuban leaders. | ونحن نعلم الآن أن المؤتمر كان مؤجلا طيلة أربعة عشر عاما، وذلك بسبب انقسامات عميقة بين قادة كوبا. |
| The ruling on the case, which had been brought by the Philippines in 2013, quickly put China on the defensive. | الحكم في هذه الحالة نشأ بإيعاز من الفلبين 2013 وضع الصين سريع ا في موقف دفاعي. |
| In the desk study (doc. 44 12), the main evaluation issues had been identified and put into the following structure | 26 في الدراسة النظري ة (الوثيقة 12 44) تم تحديد مسائل التقييم الرئيسي ة، ووضعها في البنية التالية |
| If the unbelievers had fought you they would have been put to flight , and found none to protect or help them . | ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا . |
| Useful consultations had been held in many multilateral forums, but it was now necessary to put the principles developed into practice. | وأضاف أن مشاورات مفيدة قد أجريت في عدد كبير من المنتديات المتعددة الأطراف، ولكن يلزم الآن تحويل المبادئ إلى ممارسة. |
| Okay. We had a team out watching this glacier, and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film. | حسنا , لدينا فريق خارجي يشاهد هدا المجرى الجليدي , وقد سجلنا الحدث الإنهياري الأكبر الذي لم يصور كفيلم من قبل . |
| Although various institutions for gender equality had been put in place, the lack of human and financial resources hindered their full operation. | ومع أنه أنشئت مؤسسات مختلفة لتحقيق المساواة بين الجنسين فإن قلة الموارد البشرية والمالية تعوق عملها بشكل تام. |
| With respect to financing for development, a number of measures to increase South South cooperation had been put forward at the Summit. | 7 وفيما يتعلق بالتمويل من أجل التنمية، ط رح، في القمة، عدد من التدابير الرامية إلى تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| It would have been interesting to see what measures had been put in place to ensure that the private sector complied with the provisions regarding gender equality in employment. | ومن الجدير بالذكر أن نرى التدابير المتخذة لضمان امتثال القطاع الخاص للأحكام المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في العمل. |
| At the previous year's workshop, the other commentator recalled, a number of valuable ideas for handling the workload efficiently had been put forward. | وأشار المعلق الآخر إلى أن حلقة عمل السنة الماضية شهدت طرح عدد من الأفكار القيمة بشأن النهوض بعبء العمل بكفاءة. |
| At the national level, practical measures had been put in place to ensure that the country's territory was not used for terrorist activities. | وقال إنه تم، على العيد الوطني، وضع تدابير عملية لضمان عدم استخدام أراضي البلد في الأنشطة الإرهابية. |
| A new proposal had been put forward that might be acceptable to all. Alternatively, it could serve as the basis for a consensus. | وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك. |
| Progress in promoting the participation of women in representational positions, such as in the National Assembly and on delegations to international meetings, had been modest, and she wondered what mechanisms had been put in place to facilitate such participation. | وقالت إن التقدم المحرز في تعزيز مشاركة المرأة في المناصب التمثيلية، مثل الجمعية الوطنية، وفي وفود الاجتماعات الدولية، كان متواضعا، واستفسرت عن الآليات التي تم وضعها لتسهيل هذه المشاركة. |
| We've got to put back what's been lost. | ينبغي أن نستعيد الشئ المفقود. |
| Though it had been put on hold at several points since the matter had been brought before the Israeli courts, construction of the Wall continued, despite the Advisory Opinion given by the International Court of Justice (ICJ) in July 2004. | 56 وبالرغم من توقف بعض تلك الممارسات منذ أن تم تقديمها إلى القضاء الإسرائيلى، فمواصلة بناء الجدار العازل بالرغم من صدور القرار الاستشارى لمحكمة العدل الدولية فى شهر تموز يوليه 2004. |
| Mr. Bródi (Hungary) said that during the period since the 2000 Review Conference, the multilateral nuclear non proliferation regime had been put under unprecedented pressure. | 5 السيد برودي (هنغاريا) قال إن النظام المتعدد الأطراف لعدم الانتشار النووي قد تعرض لضغط غير مسبوق إبان الفترة التي تلت مؤتمر الاستعراض عام 2000. |
| I wish death had put an end to me . | يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث . |
| I wish death had put an end to me . | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| None of them has ever been put on trial. | ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط. |
| New crisis management tools have been put in place. | هذا فضلا عن الاستعانة بأدوات جديدة لإدارة الأزمات. |
| This legislation has not yet been put into effect. | غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد. |
| Anti corruption measures have also been put in place. | واتخذت أيضا تدابير لمكافحة الإرهاب. |
| The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of informal informal consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations. | وعقدت اللجنة تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعدة مشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في المقترحات التي ط رحت أثناء المشاورات غير الرسمية. |
| Perhaps because he put on music that had no words. | ويمكن لأنه كان حاطط موسيقي بدون كلمات. |
| I have always been convinced that Milosevic should have been put on trial in Belgrade. | كنت على اقتناع دائم بأن ميلوسيفيتش لابد وأن يقدم إلى المحاكمة في بلغراد. |
| This arrangement has as yet not been put into effect. | وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة. |
| But Chirac acted as if his mandate had been unequivocal and put in place one of the most conservative governments France has seen for half a century. | لكن شيراك تصرف بعد ذلك وكأن تفويضه كان جليا واضحا لا لبس فيه، فقام بتعيين حكومة شديدة المحافظة لم تشهد لها فرنسا مثيلا طيلة نصف قرن من الزمان. |
| A peace agreement to put an end to the war in the south of the Sudan had been reached and should assist in promoting stability and security. | 5 ومضى قائلا إنه تم التوصل إلى اتفاق سلام لإنهاء الحرب في جنوب السودان، وهو اتفاق خليق بأن يساعد على تعزيز الاستقرار والأمن. |
| That, however, had not been the point she had been making. | بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها. |
| Then gave him death , so had him put in the grave . | ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره . |
| Then , when they had submitted , and he put his forehead down . | فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . |
| Then , when they had submitted , and he put his forehead down . | فلما استسلما لأمر الله وانقادا له ، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه وهو جانب الجبهة على الأرض ليذبحه . |
| Today We shall put a seal on their mouths , and their hands will speak to Us and their feet shall bear witness to what they had been doing . | ( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه . |
| If it had been Our will , We could have put out their eyes . They would have struggled to find the way , but how could they have seen it ? | ولو نشاء لطمسنا على أعينهم لأعميناها طمسا فاست ب ق وا ابتدروا الصراط الطريق ذاهبين كعادتهم فأن ا فكيف يبصرون حينئذ أي لا يبصرون . |
| Today We shall put a seal on their mouths , and their hands will speak to Us and their feet shall bear witness to what they had been doing . | اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون ، وت كل منا أيديهم بما بطشت به ، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا ، وكسبت من الآثام . |
| If it had been Our will , We could have put out their eyes . They would have struggled to find the way , but how could they have seen it ? | ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن ن ذ هب أبصارهم ، كما ختمنا على أفواههم ، فباد روا إلى الصراط ليجوزوه ، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد ط م ست أبصارهم |
| It was not necessary for the author to have intended to put his threats into effect and kill Ms. Gascon to establish that the offence had been committed. | ولا داعي أن يكون صاحب البلاغ قد نوى تنفيذ تهديداته وقتل السيدة غاسقون لإثبات ارتكاب الجريمة. |