Translation of "guaranteed with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : مضمون مضمونة ضمنت يضمن المضمون معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Ongoing assistance must be guaranteed, particularly with regard to DDR programmes.	فالمساعدة المستمرة يجب أن تكون مضمونة، لا سيما فيما يتعلق ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States' freedoms.	فضلا عن ذلك ينبغي الحفاظ على التوازن بين ضمان الثقة والاستقرار وحريات الدول.
New entrants should have guaranteed interconnection with other operators, particularly with the incumbent one, quickly and at a reasonable cost.	وينبغي أن يتوافر للوافدين الجدد توصيل بيني مضمون مع المتعهدين الآخرين، ولا سيما مع المتعهد الرسمي، بشكل سريع وبتكلفة معقولة.
America s full recovery is not yet guaranteed.	إن تحقيق التعافي الكامل في أميركا ليس مضمونا بعد.
The right to family reunion is guaranteed.	وحق إعادة شمل الأسرة مضمون.
But this positive productivity response is not guaranteed.	ولكن هذه الاستجابة المتمثلة في الإنتاجية الإيجابية ليست مضمونة.
But what has been gained is never guaranteed.	لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضمونا على الإطلاق.
His place in the history books is guaranteed.	ومكانه محفوظ في التاريخ.
Yet Ukraine s democratic future is still not guaranteed.	ومع هذا فإن مستقبل أوكرانيا الديمقراطي ما زال غير مضمون.
The Communists were guaranteed a majority in parliament.	قضت المفاوضات بضمان الأغلبية للشيوعيين في البرلمان.
Everyone is guaranteed the protection of the courts.	يتمتع كل شخص بالحماية القضائية.
In 1917, Japan had made secret agreements with Britain, France and Italy that guaranteed their annexation of these territories.	في عام 1917، وكانت اليابان قد جعلت اتفاقات سرية مع بريطانيا وفرنسا وإيطاليا التي ضمنت ضمها من هذه الأراضي.
Costs for the access depend on the guaranteed rate.	وتعتمد تكاليف الوصول إلى هذه الشبكة على المعدل المضمون.
Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations.	وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة.
The Republic of Uzbekistan does its utmost to provide its citizens with a guaranteed right to freedom of belief and religion.	وتقوم الجمهورية الأوزبكية بكل ما في وسعها من أجل أن تضمن لمواطنيها ممارسة حقهم في حرية المعتقد والدين.
His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.	فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي.
ABR Available bit rate a minimum guaranteed rate is specified.	معدل بت المتاح ABR يتم تحديد معدل للحد الأدنى المضمون.
It is only logical that banks with state guaranteed deposits should be safe and boring, with other necessary, but risky activities hived off to separate companies.	من المنطقي أن تكون البنوك التي تحتفظ بودائع تضمنها الدولة آمنة ومملة، مع نقل أنشطة أخرى ضرورية رغم ما يحيط بها من مخاطر إلى شركات منفصلة.
Coupling intermediate technical milestones with guaranteed incentives enables companies to focus on problems that might take ten years or more to solve.	وبفضل المزاوجة بين المعالم التقنية الوسيطة والحوافز المضمونة تمكنت الشركات من التركيز على المشاكل التي قد يستغرق حلها عشرة أعوام أو أكثر.
You would imagine that you were in a relationship with a modest woman, and that you owned something which guaranteed that she would continue being with you.	أن ت عيش فقيرا فهذا يعني أنك س تشتهي وجبة كاملة، و ست شتهي صديقا يمل ك سيارة كي تجرب الجولة فيها، س ت ت من ى لو أن ك استكملت دراستك، و ستسهر الليل متخيلا نفسك تلبس لباسا عاديا و تملك هاتفا لا بأ س به، و أنك على علاقة مع فتاة متواضعة و أنت تمتل ك شيئا يضمن مواصلتها معك .
Self reliance guaranteed both political freedom and freedom from economic exploitation.	لقد ضمن الاعتماد على الذات الحرية السياسية والتحرر من الاستغلال الاقتصادي.
Moreover, they would be guaranteed follow up care for any complications.	فضلا عن ذلك فإن هذا النظام سوف يكفل للمتبرعين المتابعة والرعاية الصحية بعد التبرع، منعا لحدوث أي مضاعفات.
Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement.	ولقد سارع عدد كبير من البلدان في أفريقيا والغرب إلى ضمان الاتفاق.
Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed.	هناك سؤال صعب آخر، وهو كيف نضمن توفير ذلك الوضع الأساسي.
The right to property is guaranteed by article 13 of the Constitution.	ويكفل القانون الأساسي في مادته 13 الحق في الملكية.
The protection described by Ms. Akşit was guaranteed by the Penal Code.	وإن الحماية التي ذكرتها السيدة أكشيت مضمونة في قانون العقوبات.
The fiscal problem could be dealt with by issuing generally guaranteed European bonds, which might be a temporary measure, restricted to the financial emergency.	ويستطيع البنك المركزي الأوروبي أن يتعامل مع المشكلة المالية من خلال إصدار سندات أوروبية مضمونة عموما ، وهو ما قد يشكل إجراء مؤقتا مقتصرا على حالات الطوارئ المالية.
Denuclearization of the Korean peninsula with the price being guaranteed regime survival and major economic support for the North may be a fading dream.	إن نزع السلاح النووي في شبه جزيرة كوريا ــ في مقابل ضمان بقاء النظام وتقديم دعم اقتصادي كبير لكوريا الشمالية ــ ربما أصبح الآن حلما يتلاشى.
Maintaining these countries excessive prices and nominal incomes with artificially cheap credit guaranteed by other countries would only make the loss of competitiveness permanent.	والواقع أن الحفاظ على الأسعار والدخول الاسمية المفرطة في الارتفاع في هذه البلدان بالاستعانة بائتمان رخيص اصطناعيا وتضمنه دول أخرى من شأنه أن يجعل خسارة القدرة التنافسية دائمة.
Fearing the loss of guaranteed schooling for girls and other rights, many women s rights groups, in Afghanistan and elsewhere, oppose negotiating with the Taliban.	حتى أن العديد من جماعات حقوق المرأة، في أفغانستان وأماكن أخرى، تعارض التفاوض مع طالبان، خشية أن يفقد نساء أفغانستان حق التعليم وغير ذلك من الحقوق.
II 51). Wherever specific rights are guaranteed, the following clause is added in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.	وحيثما أعطت هذه الوثيقة ضمانات لحقوق خاصة، فقد أضافت الفقرة التالية وفقا للقوانين الوطنية التي تحكم ممارسة هذه الحقوق .
The right of forming marriage by free will of a man and woman is guaranteed, along with equality of spouses, mutual respect and support.	كما تضمن القوانين حق عقد الزواج برضاء الرجل والمرأة، إلى جانب تساوي الزوجين، والاحترام والدعم المتبادلين بينهما.
Any person regarding whom proceedings are brought in connection with an enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.	3 كل شخص ملاحق لارتكاب جريمة اختفاء قسري يتمتع بضمان معاملته معاملة عادلة في جميع مراحل الدعوى.
However, those guaranteed rights must receive a teleological interpretation that is broad and compatible with the continuance and development of the two official linguistic communities.	ومع ذلك، يجب أن تفسر هذه الحقوق التي يضمنها الميثاق تفسيرا غائيا عاما يتماشى مع هدف الحفاظ على الجماعتين اللغويتين الرسميتين وتنميتهما.
The basic rights in the area of child protection guaranteed by Law are	217 والحقوق الأساسية التي يكفلها القانون في مجال حماية الطفل هي
Property rights are guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights, article 17.	وحقوق الملكية يكفلها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في مادته 17.
While foreign direct investment flows kept increasing, the trend could not be guaranteed.	ومع تواصل تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي فإن هذا الاتجاه لا يمكن ضمانه.
The extent to which the provisions of the convention are guaranteed in the	الجدول 2 1
Rights at the workplace, social protection and social dialogue should likewise be guaranteed.	ويجب، بالمثل، ضمان الحقوق في مكان العمل، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي.
In banking, the trust busters won the day with the Glass Steagall Act of 1933, which divorced commercial banking from investment banking and guaranteed bank deposits.	وفي القطاع المصرفي، كان الفوز في النهاية لمنتهكي الثقة بفضل قانون جلاس ستيجال الصادر في عام 1933، والذي فصل بين الخدمات المصرفية التجارية والخدمات المصرفية الاستثمارية وض م ن الودائع المصرفية.
The amendments remedied the discrimination on the basis of sex with regard to the right to social security and guaranteed that it would not occur again.	وقد عالجت هذه التعديلات التمييز على أساس نوع الجنس فيما يتعلق بالحق في الضمان الاجتماعي وكفلت عدم حدوثه مرة أخرى().
He views the denial as inconsistent with the Court's criteria for leave and negating the equal and effective protection against discrimination guaranteed him by article 26.	وهو يعتبر هذا الرفض منافيا لمعايير المحكمة المتعلقة بمنح الإذن ومناقضا لحق الحماية المنصفة والفعالة من التمييز الذي تضمنه المادة 26.
In addition, with the publication of Decree No. 5.296 04, the Special Secretariat on Human Rights (SEDH) guaranteed access to the Education System for disabled people.	وفضلا عن ذلك، فإنه بإصدار القرار رقم 5296 04، كفلت الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان إمكانية وصول المعوقين إلى نظام التعليم.
This guaranteed legal immunity for the leaders who carried out the invasion of Iraq.	وبهذا ضمنوا الحصانة القانونية للقادة الذين نفذوا عملية غزو العراق.
Muslims need to be assured of their personal security and guaranteed full civil rights.	ولابد من طمأنة المسلمين والتأكيد على أمنهم الشخصي وضمان كامل حقوقهم المدنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية