Translation of "grew rapidly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rapidly - translation :

Keywords : نشأت ترعرعت كبرت نما نشأنا تتدهور ينتشر سريعا بسرعه يقترب

Examples (External sources, not reviewed)

Christianity grew rapidly in Sicily during the next two centuries.	نمت المسيحية بسرعة في صقلية خلال القرنين القادمين.
The cancer cells, small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions.	أن الخلايا السرطانية، الصغيرة، المستديرة، المنشطرة بسرعة، تنبت لها أذرع وامتدادات.
The cargo sector grew rapidly in the 1980s, recording 274.2 billion tonne kilometres in 1990.	نما قطاع الشحن السريع في عقد 1980 حيث سجل 274.2 مليار طن كيلومتر في عام 1990.
(e) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000.	(ﻫ) كان الاستهلاك في عام 2002 أعلى من خط الأساس نظرا للنمو السريع الذي حدث في الاستهلاك في عام 2000.
From the late 1970 s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.	فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نموا أسرع كثيرا من نمو الاقتصاد الحقيقي.
The US grew rapidly in the 1950 s and 1960 s with a relatively heavily regulated banking system.	فقد سجلت الولايات المتحدة نموا سريعا أثناء خمسينيات وستينيات القرن العشرين في ظل نظام مصرفي كان خاضعا لتنظيمات مشددة.
Akragas grew rapidly, becoming one of the richest and most famous of the Greek colonies of Magna Graecia .	نمت أكرگاس بسرعة لتصبح واحدة من أغنى وأشهر من المستعمرات الإغريقية في جنوب إيطاليا Magna Graecia .
(d) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000, primarily in melon.	(د) كان الاستهلاك في عام 2002 أعلى من خط الأساس لأن الاستهلاك نما بسرعة من عام 2000، وذلك في الشمام بالدرجة الأولى.
This grew rapidly to 5.4 million people in 64 countries only three years later in 1994, generating 504.3 million.	ثم زاد العدد إلى 5.4 مليون شخص في 64 بلدا بعد ثلاث سنوات فقط في عام 1994 فيما بلغت قيمة العائدات 504.3 مليون دولار(32).
If interest rates on US Treasury securities were high and rising rapidly as the debt grew, I would agree with this argument.	ولو كانت أسعار الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة مرتفعة ومستمرة في الارتفاع السريع بقدر نمو الدين، فالحق أنني كنت لأؤيد هذه الحجة.
The village grew rapidly with the local coal mining industry and the area was home to several collieries, of which many features still remain.	نمت القرية بسرعة مع صناعة تعدين الفحم المحلي حيث ان المنطقة كانت مكانا لمناجم عدة لتعدد المميزات التي لا تزال موجودة.
On the Western Front the small improvised trenches of the first few months rapidly grew deeper and more complex, gradually becoming vast areas of interlocking defensive works.	على الجبهة الغربية في خنادق صغيرة بدائية الصنع من الأشهر القليلة الأولى نمت بسرعة أكثر عمقا وأكثر تعقيدا، وأصبحت تدريجيا مساحات واسعة من الأعمال الدفاعية المتشابكة.
Reflecting the social tensions of urban industrialization and vastly increased immigration, its membership grew most rapidly in cities, and spread out of the South to the Midwest and West.	يعكس التوترات الاجتماعية للتصنيع في المناطق الحضرية والهجرة زيادة كبيرة، نمت عضويتها معظم بسرعة في المدن، وانتشرت من الجنوب إلى الغرب الأوسط والغرب.
Urbanization also became a major concern. Urban areas grew at the expense of rural areas. Consequently slum areas and communities multiplied rapidly, which exacerbated a number of social problems.	17 وكان التحول الحضري بدوره مثارا لعوامل الانشغال الرئيسية حيث نمت المناطق الحضرية على حساب المناطق الريفية مما أدى إلى تضاعف سريع في المناطق والمجتمعات العشوائية ومما أدى بدوره إلى تفاقم عدد المشاكل الاجتماعية.
The Turin metro area grew rapidly in the 1950s and 1960s due to an increase of immigrants from Southern Italy, and today it has a population of approximately two million.	نمت منطقة تورينو الحضرية بسرعة في الخسمينيات والستينيات بسبب زيادة المهاجرين من جنوب إيطاليا، ويبلغ تعداد سكانها اليوم حوالي مليوني نسمة.
More effective use of counter cyclical policies may have subsequently smoothed out the economic cycle, but this cannot explain why productivity and incomes also grew more rapidly than in the 19th century.	وربما يكون الاستخدام الأكثر فعالية لسياسات تعمل على عكس الدورة الاقتصادية قد أدى بالتالي إلى جعل الدورة الاقتصادية أكثر سلاسة، ولكن هذا لا يفسر سبب نمو الإنتاجية ومعدلات الدخول بشكل أسرع مما حدث في القرن التاسع عشر.
From the late 1930 s onward, however, this argument faded as the market economies of the West grew rapidly in the post World War II period and income distributions became more equal.	ولكن منذ أواخر الثلاثينيات فصاعدا، تلاشت هذه الحجة مع النمو السريع الذي حققته اقتصادات السوق في الغرب في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية وبعد أن أصبح توزيع الدخل أكثر مساواة.
The number of speakers grew rapidly over the next few decades, at first primarily in the Russian Empire and Central Europe, then in other parts of Europe, the Americas, China, and Japan.	عدد المتحدثين ازداد بسرعة في العقود التالية، في البداية في الامبرطورية الروسية وأوروبا الشرقية، ثم أوروبا الغربية والأمريكيتين والصين واليابان.
Britain s economy grew more steadily and rapidly than it had done for several generations, and the tax revenue generated by growth enabled the government to pour money into education and the National Health Service.	فلقد شهد الاقتصاد البريطاني نموا أكثر ثباتا وسرعة من أي وقت مضى طيلة عدة أجيال، كما نجحت عائدات الضرائب المحصلة نتيجة للنمو في تمكين الحكومة من صب الأموال في التعليم وخدمات الصحة العامة.
So they created four special economic zones around Hong Kong zones where Chinese could come and work, and cities grew up very rapidly there also zones where foreign firms could come in and make things.	هكذا استحدثت أهم أربع مناطق اقتصادية خاصة حول هونج كونج. حيث يمكن للصينين القدوم والعمل ، ونمت المدن على نحو سريع جدا هناك ، و مناطق أيضا حيث يمكن أن تأتي الشركات الأجنبية و تصنع المنتجات.
Unemployment grew.	ارتفعت البطالة.
Following further reforms in the late 1980s, foreign investment flowed into Indonesia, particularly into the rapidly developing export oriented manufacturing sector, and from 1989 to 1997, the Indonesian economy grew by an average of over 7 .	وبعد مزيد من الإصلاحات في أواخر الثمانيات، تدفقت الاستثمارات الأجنبية إلى إندونيسيا، لا سيما في قطاع الصناعات التحويلية المخصة للتصدير التي شهدت نموا سريعا ، وللفترة من عام 1989 حتى عام 1997 والاقتصاد الإندونيسي نما بمعدل يزيد على 7 .
Now it's evening, and my dinner first grew cold and then grew mold.	جاء المساء و عشائي برد ثم تعفن
Large scale industrial operations grew rapidly in the 1930s as did the population Lahti, at the time, was one of Finland s fastest growing cities, and before the start of the Winter War its population was approaching 30,000.	تنامت العمليات الصناعية واسعة النطاق بسرعة في الثلاثينات كما هو الحال في عدد السكان كانت لـ هتي آنذاك إحدى أسرع مدن فنلندا نموا ، وقبل أندلاع حرب الشتاء كان عدد سكانها يقارب 30000.
She grew roses.	زرعت وردا .
Sami grew concerned.	قلق سامي.
Sami grew up.	نمى سامي.
The man grew great, and grew more and more until he became very great.	فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا.
Sami grew his hair.	أطال سامي شعره.
Sami grew up Christian.	نشأ سامي مسيحي ا.
She spoke rapidly.	تحدثت بسرعة.
Rats breed rapidly.	تتكاثر الفئران بسرعة.
That's how I grew up.	هكذا نشأت تربيت
Tel Aviv thus grew to .	نمت مساحة تل أبيب إلى .
The town grew into a city.	نمت البلدة و أصبحت مدينة.
I grew up on watching Pokémon.	ر ب ي ت على مشاهدة بوكيمون.
Sami grew up on country music.	نشأ سامي و هو يستمع لموسيقى الكاونتري.
Ilan Pappe grew up in Israel.	نشأ إيلان بابيه في إسرائيل.
Sheltered by indifference, the gangs grew.	وباحتماء العصابات بهذا التجاهل وعدم المبالاة فقد نمت واستفحلت.
She grew up in Sunnyvale, California.	نمت هاتشر حتى في سانيفيل بولاية كاليفورنيا.
Over the years, the stadium grew.	تم افتتاح الملعب في سنة 1926 .
Johnston grew up with one sister.	نشأ جونستون مع أخت واحدة.
then he retreated and grew proud	ثم أدبر عن الإيمان واستكبر تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم .
During the two decades leading up to World War I, the financial sector grew almost four times faster than the economy, in the first wave of financial deepening and globalization, but from 1918 until the 1970 s, finance expanded less rapidly than average economic growth.	وأثناء العقدين اللذين سبقا الحرب العالمية الأولى، كانت سرعة نمو القطاع المالي تقريبا أربعة أمثال سرعة نمو الاقتصاد، وكان ذلك في إطار الموجة الأولى من التعمق المالي والعولمة. ولكن بداية من عام 1918 وحتى عام 1970 كان التوسع المالي أقل سرعة من متوسط النمو الاقتصادي.
God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.	وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية