Translation of "grew out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

After approximately one week, colonies of cells grew out.
بعد أسبوع تقريبا، نمت مستعمرات الخلايا.
DSM III grew out of meetings that many participants described as chaotic.
كانت الطبعة الثالثة نتيجة لعدد من الاجتماعات التي وصفها العديد من المشاركين بالفوضوية.
But, then, this is the Middle East, where earlier breakthroughs grew out of defeat, not victory.
ولكن هذا هو حال الشرق الأوسط، حيث كانت كل الخطوات الناجحة من قبل نابعة من الهزيمة وليس من النصر.
Belly dancing has its roots in the Middle East, while salsa grew out of Latin American traditions.
للرقص الشرقي جذور في الشرق الأوسط، في حين نمت السالسا من تقاليد أمريكا اللاتينية.
History The 1960 Ten Nation Committee on Disarmament grew out of the 1959 Big Four meeting in Berlin.
نشأت لجنة الأمم العشر لنزع السلاح 1960 من اجتماع الأربعة الكبار عام 1959 في برلين.
Then , when He gave them out of His bounty , they grew niggardly and turned their backs ( upon their covenant ) .
فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتول و ا عن طاعة الله وهم معرضون .
Then , when He gave them out of His bounty , they grew niggardly and turned their backs ( upon their covenant ) .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
Unemployment grew.
ارتفعت البطالة.
This ideal grew out of Andrew Jackson s titanic struggle with Nicholas Biddle and the Second Bank of the United States.
نشأ هذا المفهوم عن الصراع الجبار الذي خاضه أندرو جاكسون ضد نيكولاس بيدل وبنك الولايات المتحدة الثاني.
The Taliban grew out of the Soviet occupation of Afghanistan and turned the country into a training ground for terror.
ونشأت طالبان من الاحتلال السوفييتي لأفغانستان فحولت البلاد إلى ساحة تدريب للإرهاب.
The Internet, possibly the most significant innovation of our time, grew out of a Defense Department project initiated in 1969.
وحتى شبكة الإنترنت العالمية، التي ربما ت ع د الإبداع الأعظم أهمية في عصرنا، نشأت من مشروع لوزارة الدفاع بدأ تنفيذه في عام 1969.
Now it's evening, and my dinner first grew cold and then grew mold.
جاء المساء و عشائي برد ثم تعفن
Banks grew out of a practice by gold smiths and silver smiths, who, for a small price, accepted deposits for safekeeping.
فقد ظهرت البنوك إلى الوجود بفضل ممارسة كان يقوم بها أصحاب مناجم الذهب والفضة، فكانوا في مقابل ثمن بسيط يتقبلون الودائع بهدف حفظها.
She grew roses.
زرعت وردا .
Sami grew concerned.
قلق سامي.
Sami grew up.
نمى سامي.
The man grew great, and grew more and more until he became very great.
فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا.
After all, Pushkin and Gogol originally grew out of German and French models, although their sheer originality left the mimicry far behind.
فعلى سبيل المثال، نشأ بوشكين و جوجول في الأساس عن نماذج ألمانية وفرنسية، على الرغم من أن إبداعاتهما كانت بعيدة تماما عن المحاكاة.
And the earth , how We spread it out , and set on it mountains , and grew in it all kinds of delightful pairs ?
والأرض معطوف على موضع إلى السماء ، كيف مددناها دحوناها على وجه الماء وألقينا فيها رواسي جبالا تثبتها وأنبتنا فيها من كل زوج صنف بهيج يبهج به لحسنه .
And We spread out the earth , and cast in it firm mountains , and We grew in it every kind of balanced thing ,
والأرض مددناها بسطناها وألقينا فيها رواسي جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها وأنبتنا فيها من كل شيء موزون معلوم مقدر .
And the earth , how We spread it out , and set on it mountains , and grew in it all kinds of delightful pairs ?
والأرض وس ع ناها وفرشناها ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت لئلا تميل بأهلها ، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع ، ي س ر ويبهج الناظر إليه .
And We spread out the earth , and cast in it firm mountains , and We grew in it every kind of balanced thing ,
والأرض مددناها متسعة ، وألقينا فيها جبالا تثبتها ، وأنبتنا فيها من كل أنواع النبات ما هو مقد ر معلوم مما يحتاج إليه العباد .
A vast number of publications are now available that grew out of the meetings of the International Year of Rice in 2004.
وقد تمخضت الاجتماعات التي عقدت في سنة 2004 في إطار السنة الدولية للأرز عن الكثير من المنشورات التي أصبحت متاحة الآن.
Sami grew his hair.
أطال سامي شعره.
Sami grew up Christian.
نشأ سامي مسيحي ا.
And We spread out the earth , and placed mountains as anchors in it , and in it grew all things by a proper measure .
والأرض مددناها بسطناها وألقينا فيها رواسي جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها وأنبتنا فيها من كل شيء موزون معلوم مقدر .
And We spread out the earth , and placed mountains as anchors in it , and in it grew all things by a proper measure .
والأرض مددناها متسعة ، وألقينا فيها جبالا تثبتها ، وأنبتنا فيها من كل أنواع النبات ما هو مقد ر معلوم مما يحتاج إليه العباد .
The high esteem in which Palestinians hold Hamas also grew out of what Hamas actually did for them while the PA squandered its resources.
فالتقدير الذي يكنه الفلسطينيون لحركة حماس يرجع أيضا إلى الأعمال التي قامت بها حماس من أجلهم بينما كانت السلطة الفلسطينية تبدد مواردها.
That's how I grew up.
هكذا نشأت تربيت
Tel Aviv thus grew to .
نمت مساحة تل أبيب إلى .
SeniorNet grew out of a research project funded by the Markle Foundation to determine how computers and telecommunications could enhance the lives of older adults.
تطورت سينيورنت SeniorNetمن مشروع بحث ممول من قبل مؤسسة ماركل Markle لتحديد كيف أن أجهزة الكمبيوتر والاتصالات يمكنها تعزيز حياة كبار السن.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces for the man Mordecai grew greater and greater.
لان مردخاي كان عظيما في بيت الملك وسار خبره في كل البلدان لان الرجل مردخاي كان يتزايد عظمة
The town grew into a city.
نمت البلدة و أصبحت مدينة.
I grew up on watching Pokémon.
ر ب ي ت على مشاهدة بوكيمون.
Sami grew up on country music.
نشأ سامي و هو يستمع لموسيقى الكاونتري.
Ilan Pappe grew up in Israel.
نشأ إيلان بابيه في إسرائيل.
Sheltered by indifference, the gangs grew.
وباحتماء العصابات بهذا التجاهل وعدم المبالاة فقد نمت واستفحلت.
She grew up in Sunnyvale, California.
نمت هاتشر حتى في سانيفيل بولاية كاليفورنيا.
Over the years, the stadium grew.
تم افتتاح الملعب في سنة 1926 .
Johnston grew up with one sister.
نشأ جونستون مع أخت واحدة.
then he retreated and grew proud
ثم أدبر عن الإيمان واستكبر تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم .
There's one probably going to open up in Moscow, one in South Korea, and the cool thing is they each have their own individual flavor that grew out of the community they came out of.
هناك واحد سيفتتح في موسكو، وآخر في كوريا الجنوبية ، والشيء الممتع هو كل منها تمتلك ذوقها الفريد الذي يكبر من المجتمع النابع منها
Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land .
ومن واحد منها خرج قرن صغير وعظم جدا نحو الجنوب ونحو الشرق ونحو فخر الاراضي.
The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which grew out of UNHCR's Global Consultations process, showed early progress but has yet to realize its potential.
وقد أحرز الفريق العامل المعني باللجوء والهجرة، الذي نشأ عن عملية المشاورات العالمية التي أجرتها المفوضية، تقدما مبكرا وإن لم يضع بعد إمكانيات عمله موضع التنفيذ.
God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.