Translation of "gratefully accept this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accept - translation :

This - translation :

Keywords : أقبل لقبول تتقبل أتقبل نقبل بامتنان بإمتنان امتنان النعمة بأمتنان الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

We gratefully accept the offer of the Government of the Eastern Republic of Uruguay to host the Sixteenth Ibero American Summit of Heads of State and Government in 2006.	27 ونعرب عن قبولنا بامتنان لاقتراح حكومة جمهورية أوروغواي الشرقية استضافة مؤتمر القمة الأيبيري السادس عشر لرؤساء الدول والحكومات في عام 2006.
We also gratefully accept the offer of the Government of the Republic of Chile to host the Seventeenth Ibero American Summit of Heads of State and Government in 2007.	28 ونعرب أيضا عن قبولنا بامتنان لاقتراح حكومة جمهورية شيلي استضافة مؤتمر القمة الأيبيري السابع عشر لرؤساء الدول والحكومات في عام 2007.
The Special Rapporteur would like also to take this opportunity to gratefully acknowledge each of these agencies for its very kind and generous support.	ويود المقرر الخاص انتهاز هذه الفرصة أيضا للإعراب عن شكره وامتنانه لكل من هذه الوكالات على دعمها الطيب والسخي.
How can we accept this?	كيف يمكننا أن نتقبل ذلك
Nobody in Israel will accept this.	ولا أحد في إسرائيل قد يقبل بأمر كهذا.
This body decided not to accept them.	وقررت هذه الهيئة رفضها.
As partners, we must accept this national leadership.	وكشركاء، يتعين علينا أن نتقبل هذه الزعامة الوطنية.
This is hard for Islamist parties to accept.	من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا.
Nor should the public accept this squandering of resources.	ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو.
Israel has so far been unwilling to accept this fact.	لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة.
At the same time, the substantial assistance of the international community and the United Nations had been very important, and Croatia gratefully acknowledged it.	وفي الوقت ذاته فإن المساعدات الكبيرة من المجتمع الدولي والأمم المتحدة لها أهمية بالغة وتقدرها كرواتيا بامتنان.
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.	وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون.
This idea is hard for a lot of people to accept.	والواقع أن تقبل هذه الفكرة أمر صعب بالنسبة للعديد من الناس.
The Special Rapporteur was extremely gratified by the careful and kind attention focused on the Draft Principles by so many interested parties, and wishes to gratefully acknowledge each contribution offered towards the development of this important work.	ويعرب المقرر الخاص عن بالغ غبطته لما حظي به مشروع المبادئ من عناية واهتمام من جانب العديد من الأطراف المهتمة، ويود الإعراب عن تقديره وامتنانه لكل مساهمة ق دمت من أجل النهوض بهذا العمل الهام.
The Special Rapporteur gratefully acknowledges the assistance given for the preparation of this report by Stefano Dorigo (Ph.D. candidate, University of Pisa), Paolo Palchetti (Associate Professor, University of Macerata) and Mark Toufayan (LL.M. candidate, New York University).	التقرير الثالث عن مسؤولية المنظمات الدولية
Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved.	وحتى إذا ما قبلنا كل هذا، فإن المشكلة تظل قائمة.
Drug trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.	ولا ينبغي للمتطوعين للمشاركة في تجارب الأدوية أن يقبلوا إساءة استغلال مشاركتهم في البحوث إلى هذا الحد.
But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis.	ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة.
Indeed in this is a sign and most of them will not accept faith .	إن في ذلك لآية دلالة على كمال قدرته تعالى وما كان أكثرهم مؤمنين في علم الله ، وكان قال سيبويه زائدة .
Indeed in this is a sign and most of them will not accept faith .	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
But this is a division of labor that few national governments are ready to accept.	لكن هذا يعد جزءا من العمل الذي لا يتقبله إلا عدد ضئيل من الحكومات الوطنية.
This reflects the willingness of political parties to accept others and make integration a reality.	ويوضح ذلك إرادة الأحزاب السياسية في قبول الآخرين وترجمة مفهوم الاندماج إلى واقع فعلي.
She noted that there were two States in particular who continued not to accept this view.	وأشارت إلى وجود دولتين بالتحديد ما زالتا تعارضان هذا الرأي.
They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
They swear unto you , that ye may accept them . Though ye accept them .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They swear unto you , that ye may accept them . Though ye accept them .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
Cuba needs to return to the regional concert of powers, but it must accept this concert s rules.	إن كوبا في حاجة إلى العودة إلى انسجام القوى الإقليمي، ولكن يتعين عليها أن تتقبل القواعد التي يمليها هذا الانسجام.
All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long.	إن كل الأطراف تجمع على أن أداء هذا البلد الكبير الغني بالموارد كان أقل من إمكانياته لفترة طويلة للغاية.
Mr. Hannesson (Iceland) Mr. President, like so many colleagues before me, I should like to start by gratefully expressing our appreciation for the thoughtful report of the Secretary General entitled In larger freedom .	السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) على غرار العديد من الزملاء الذين سبقوني في الكلام، أود أن أبدأ بياني بأن أعرب بامتنان عن تقديرنا للتقرير الممتاز للأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح .
In exchange for this liquidity support, Greece will be forced to accept painful fiscal tightening and falling GDP.	وفي مقابل هذا الدعم فسوف تكون اليونان ملزمة بقبول التقشف المالي المؤلم وانحدار الناتج المحلي الإجمالي.
Is that the people around me accept that and cope with with this issue in a good way.	يتوقع المقربين مني التأقلم على هذه المشكلة كل يوم.
accept the proposed changes	قبول التغييرات المقدمة
I accept his proposal.	أنا موافق مع اقتراحه.
Please accept my apologies.	تقبل إعتذاري من فضلك.
We offered Our Trust ( Our deputation ) to the heavens , to the earth , and to the mountains , but they could not bear this burden and were afraid to accept it . Mankind was able to accept this offer but he was unjust to himself and ignorant of the significance of this Trust .	إنا عرضنا الأمانة الصلوات وغيرهما مما في فعلها من الثواب وتركها من العقاب على السماوات والأرض والجبال بأن خلق فيهما فهما ونطقا فأبين أن يحملنها وأشفقن خفن منها وحملها الإنسان آدم بعد عرضها عليه إنه كان ظلوما لنفسه بما حمله جهولا به .
We offered Our Trust ( Our deputation ) to the heavens , to the earth , and to the mountains , but they could not bear this burden and were afraid to accept it . Mankind was able to accept this offer but he was unjust to himself and ignorant of the significance of this Trust .	إنا عرضنا الأمانة التي ائتمن الله عليها المكل فين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي على السموات والأرض والجبال ، فأبين أن يحملنها ، وخفن أن لا يقمن بأدائها ، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه ، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه .
The international community will not accept this form of massive preventive detention, with continuing allegations of abuse and torture.	ذلك أن المجتمع الدولي لن يتقبل مثل هذا الشكل من أشكال الاحتجاز الوقائي الجماعي، في ظل استمرار الادعاءات بإساءة المعاملة والتعذيب.
Despite this, Solzhenitsyn seemed to accept Putin as a good dictator, whose silencing of his critics enhances Russia s soul.	ورغم هذا فقد أعلن سولجينتسين عن تقبله لبوتن باعتباره ampquot الدكتاتور الطيبampquot الذي نجح بإسكات أصوات منتقديه في تعزيز روح روسيا الحقيقية.
There are some who accept this reality while others deny it, and some people confused, neither here, nor there!!!	سوف يواصل الناس كتابة ما يريدون وكسر الحدود ولا شيء سيوقفهم
My Lord ! Enable me and my offspring to establish Prayer , and do accept , our Lord , this prayer of mine .	رب اجعلني مقيم الصلاة و اجعل من ذريتي ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا ربنا وتقبل دعاء المذكور .
My Lord ! Enable me and my offspring to establish Prayer , and do accept , our Lord , this prayer of mine .	رب اجعلني مداوم ا على أداء الصلاة على أتم وجوهها ، واجعل من ذريتي م ن يحافظ عليها ، ربنا واستجب دعائي وتقب ل عبادتي .
In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo.	وردا على هذه النقطة الأخيرة، أ شير إلى أن المرسل إليه ليس ملزما بقبول البضاعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية