ترجمة "امتنان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

امتنان - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gratitude Token Appreciation Grateful Gratitude

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحسبهم امتنان الذين سيشفون أو ي نقذون.
The gratitude of those whom they will heal and save will be enough for them.
تحمل الأشهر الأخرى بشكل مشابه رسائل حماسية تعب ر عن امتنان النساء لإنقاذهن.
Other months bear similar hubba hubba messages meant to convey the gratitude of women relieved, rescued, and maybe aroused.
وأعرب عن امتنان المملكة المتحدة وجزر كايمان لكل ما قدم من مساعدة.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.
وأعرب أيضا عن امتنان وفده للمبادرات المتخذة للنشر عن أنشطة المنظمة باللغات الرسمية الست.
His delegation was also grateful for the initiatives taken to publicize the Organization's activities in the six official languages.
وأود أن أعيد التأكيد على امتنان شعب كولومبيا لوجود الأمم المتحدة وتضامنها الفعالين في بلدنا.
I would like to reiterate the gratitude of the Colombian people for the effective presence and solidarity of the United Nations in our country.
ومما يزيد من امتنان لجنة مكافحة الإرهاب أن تتلقى هذه المعلومات في التقرير التالي من البرازيل.
The CTC would further be grateful to receive such information in Brazil's next report.
وأعرب رئيس المؤتمر عن امتنان المؤتمر لبوليفيا والكاميرون ولبنان والولايات المتحدة الأمريكية وهنأها على تصديق الاتفاقية والبروتوكولين.
The President of the Conference expressed the gratification of the Conference and congratulated Bolivia, Cameroon, Lebanon and the United States on ratifying the Convention and the Protocols.
وأعرب عن امتنان حكومة بلده للمجتمع الدولي للدعم الذي تلقته حتى الآن لأعمالها في مجال نزع الألغام.
His Government was grateful to the international community for the support it had received to date for its work in demining.
وإن الحكومة ممتن ة أي ما امتنان للمساعدة الق ي م ة التي تلق تها من الوكالات الدولية وتأمل في استمرار هذه المساعدة.
The Government was grateful for the invaluable support from international agencies and hoped that it would continue.
وسيكون محل امتنان لجنة مكافحة الإرهاب تقديم بيان عن مشروع التعديلات المدخلة على المرسوم بقانون 39 89 وتقرير عن إصداره.
The CTC would be grateful to have an outline of the draft amendments to Decree 39 89 and a progress report on its enactment.
وأخيرا، أود أن أعرب عن امتنان كوت ديفوار لأعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات وجميع الذين تكلموا عصر اليوم بشأن هذه المسألة.
Finally, I would like to express the gratitude of Côte d'Ivoire to the members of the Security Council, troop contributing countries and all who have spoken this afternoon on this issue.
وسيكون من دواعي امتنان مصر لو أحاطتها اللجنة علما بالمساعدات التقنية المتاحة والمقدمة من الدول الأخرى أو المؤسسات الدولية في هذه المجالات.
Egypt would appreciate it if the Committee would inform it concerning technical assistance available from other States or international institutions in these domains.
أود من هذا المنبر في قاعة الجمعية العامة أن أنقل إلى الدول الأعضاء خالص امتنان شعب نيكاراغوا على التضامن الذي أظهرته لنا.
From this rostrum in the General Assembly Hall, I would like to convey to Member States the deep gratitude of the Nicaraguan people for the solidarity they have shown to us.
وسيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تعرف ما إذا كان قد جرى تطبيق أي تدابير محددة لمكافحة الإرهاب في سياق الإجراءات الجنائية.
The CTC would be grateful to know if there are any specific counter terrorist measures applied in criminal proceedings?
فهذا من شأنها أن ي كس ب ألمانيا الامتنان الدائم من ق ب ل البلدان التابعة لها، تماما كما أكسبت خطة مارشال الولايات المتحدة امتنان أوروبا الدائم.
Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe.
45 وأعرب عن امتنان كازاخستان للمجتمع الدولي، بما فيه الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، لما يقدمه من مساعدة في التصدي لآثار هذه الكوارث البيئية.
Kazakhstan was grateful to the international community, including the United Nations and its specialized agencies, for its assistance in addressing the effects of those environmental disasters.
وسيكون من دواعي امتنان لجنة مكافحة الإرهاب أن تزود بموجز للأحكام ذات الصلة من التشريع البرتغالي الذي يضع الاتفاقية والقرار المذكورين أعلاه موضع التنفيذ.
The CTC would be grateful to be provided with an outline of the relevant provisions of the Portuguese legislation that give effect to the above mentioned convention and decision.
وسيتابع فريق المساعدة التقنية التابع للجنة المسألة مع مقدمي المساعدة وسيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تبلغها المكسيك بأي رد تتلقاه على هذا الطلب.
The CTC technical assistance team will follow up with assistance providers, and would welcome being informed of any response Mexico receives to this request.
وسيكون من دواعي امتنان بلده مواصلة المفوضية تقديم المساعدة بغرض تحسين البرامج الحالية وتعزيز التعاون بين المؤسسات الحكومية والمنظمات المحلية غير الحكومية بشأن تلك القضايا.
His country would appreciate continued assistance from UNHCR in order to improve current programmes and strengthen cooperation between government institutions and local non governmental organizations on such issues.
77 وأعربت عن امتنان جمهورية كوريا لوفد كوستاريكا لتقديمه مقترحا ، تتم دراسته بعمق، بشأن العلاقة بين القانون الإنسانى الدولى والنظام الذى أوجدته اتفاقية عام 1994.
The Republic of Korea was also grateful to the Costa Rican delegation for its proposal on the relationship between the 1994 Convention and international humanitarian law, which it would study carefully.
وسيكون من دواعي امتنان اللجنة إفادتها بما إذا كانت سلطات غواتيمالا يمكنها، بناء على طلب دولة أخرى، تجميد أصول أشخاص أو كيانات يشاركون في أعمال إرهابية.
The CTC would appreciate receiving an indication of whether Guatemalan authorities are empowered to freeze assets of persons and entities involved in terrorist acts at the request of another State.
30 وأعرب عن امتنان غانا الشديد للعمل الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة، من خلال أنشطتها التنفيذية، من أجل مساعدة البلدان النامية على تحقيق التنمية المستدامة.
Ghana was very appreciative of the work done by the United Nations development system through its operational activities to help the developing countries to achieve sustainable development.
وأخيرا، اسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب أيضا عن امتنان وفدي الصادق لجميع الدول الأعضاء التي شاركت في تقديم قرار الجمعية العامة عن أفغانستان.
Finally, let me seize this opportunity to also express my delegation's sincere gratitude to all Members that have co sponsored the General Assembly resolution on Afghanistan.
ومرة أخرى، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتنان حكومة بوروندي للسيدة كارولين ماكاسكي، الممثلة الخاصة للأمين العام لبوروندي، وذلك لالتزامها بكفالة النجاح لمهمة العملية.
Once again, I would take this opportunity to convey the gratitude of the Government of Burundi to Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary General for Burundi, for her commitment to ensuring the success of ONUB's mission.
السيد بونبراكونغ (تايلند) (تكلم بالانكليزية) قبل كل شيء، أود أن أعرب عن امتنان وفدي لإعطاء مسألة السلامة على الطرق على الصعيد العالمي، مرة أخرى، الأهمية التي تستحقها.
Mr. Boonpracong (Thailand) First of all, I wish to express my delegation's appreciation of the fact that the issue of global road safety has once again been given the attention it deserves.
وإذ يكرر ما أعرب عنه الأمين العام من امتنان لحكومة قبرص وحكومة اليونان لما تقدمانه من تبرعات لتمويل القوة، وطلبه مزيدا من التبرعات من البلدان والمنظمات الأخرى،
Echoing the Secretary General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations,
3 يطلب إلى حكومة موريشيوس أن تنقل إلى مدينة بور لوي وإلى شعب وحكومة موريشيوس آيات امتنان الاجتماع الدولي لما لقيه المشاركون فيه من حسن ضيافة وحرارة استقبال.
Requests the Government of Mauritius to convey to the city of Port Louis and to the people of Mauritius the gratitude of the International Meeting for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
90 السيد الدواس (تونس) أعرب عن امتنان وفد بلاده للمدير العام المنتهية ولايته، للعمل المتميز الذي قام به والإصلاحات الجذرية التي أدخلها والتي مك نت اليونيدو من إنجاز مهمتها.
Mr. DAOUAS (Tunisia) expressed his delegation's gratitude for the outgoing Director General's excellent work and the radical reforms that had enabled UNIDO to fulfil its mission.
40 وأعربت عن امتنان بلدها للمساعدة التي يتلقاها من مختلف الوكالات الدولية وهيئات الأمم المتحدة، كما أعربت عن أمله في إمكان تعزيز التنسيق بين الوكالات ومع الدول الأعضاء.
Her country was grateful for the assistance it received from various international agencies and United Nations bodies and hoped that coordination between agencies and with Member States could be enhanced.
وفيما يتصل بتلك النقاط الثلاث، أود أن أبدي بعض الملاحظات الموجزة، معربا عن امتنان حكومة هايتي للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة من خلال بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.
With respect to those three points, I should like to make some brief comments and to convey the gratitude of the Government of Haiti for the support being provided by the United Nations system through MINUSTAH.
وفي هذا الصدد، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتنان نيوزيلندا الصادق للمساعدة التي يقدمها جيراننا في المنطقة، وتايلند بصفة خاصة، إلى النيوزيلنديين الذين تعرضوا لهذه المأساة على غير موعد.
In this respect, I should like to take this opportunity to express New Zealand's sincere gratitude for the assistance offered by our regional neighbours, and by Thailand in particular, to those New Zealanders who were caught up in the tragedy.
وقد أردت أن أطرح على المجلس هذه الفكرة وأن أعرب، باسم حكومة هايتي وشعبها، عن امتنان الأمة الهايتية الصادق للجهود التي يبذلها أعضاء مجلس الأمن للمساهمة في تحقيق الاستقرار والتنمية في هايتي.
I wanted to share that idea with the Council and to express, on behalf of the Government and the people of Haiti, the heartfelt gratitude of the Haitian nation for the efforts of members of the Security Council to contribute to the stabilization and development of Haiti.
وأود أن أعرب عن امتنان خاص لرئيس اللجنة الأولى، السفير تشوي يونغ جين ممثل جمهورية كوريا، الذي أدار إجراءات اللجنة برؤية ومقدرة قيادية، لإلمامه الوثيق بشؤون نزع السلاح والأمن الدولي، فضلا عن مهاراته الدبلوماسية الممتازة.
I should like to express special gratitude to the Chairman of the First Committee, Ambassador Choi Young jin of the Republic of Korea, who with his intimate knowledge of disarmament and international security matters, as well as his excellent diplomatic skills, led the proceedings of the Committee with vision and able leadership.
علاوة على ذلك، أود أن أعرب عن امتنان وفدي الخالص لسلفكم، السفير دي ألبا، ممثل المكسيك، وأن أعرب عن التقدير لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح وموظفي إدارة شؤون نزع السلاح على جهودهم التي لا تكل.
Further, I should like to extend my delegation's sincere gratitude to your predecessor, Ambassador De Alba of Mexico, and express appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs and the staff of the Department for Disarmament Affairs for their tireless efforts.
ونظرا إلى حجم المشكلة وما لدى الحكومة من موارد وقدرة تقنية محدودة، يصبح من العسير تماما على البلد التصدي لها دون عون من المجتمع الدولي الذي يعرب عن امتنان بلده لما يقدمه من دعم سخي متواصل.
In view of the scale of the problem and the Government's limited resources and technical capability, it would have been quite difficult for the country to tackle it without help from the international community, to which he expressed his country's gratitude for its generous and ongoing support.
1 6 سيكون من دواعي امتنان اللجنة إذا ما أطلعتها مصر، فيما يتعلق بتنفيذ القرار، على أي تقييمات أو تقديرات، لا سيما ما يتصل منها بالتدابير التنفيذية، تكون قد أجرتها أي مؤسسة أو منظمة دولية أو إقليمية.
1.6 The CTC would further appreciate it if Egypt would share with the CTC any assessments or evaluations, especially those related to operational measures, in connection with the implementation of the resolution, that are carried out by any international or regional institution or organization.
10 وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بجهود صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية لتعميم أنشطة الشراكة في أعمال الأمم المتحدة، كما أعرب عن امتنان الاتحاد للشركات الخاصة والأفراد الذين أسهموا في تنفيذ مشاريع كثيرة في جميع أنحاء العالم.
The European Union welcomed the efforts of the United Nations Fund for International Partnerships to mainstream partnership activity across United Nations business and was grateful to the private individuals and companies that had contributed to the implementation of many projects worldwide.
واسمحوا لي أن أعلن من جديد هنا امتنان الصومال وتقديره العميق للذين قدموا لنا مساعدة اتسمت بنكران الذات أثناء مؤتمر المصالحة الوطنية بشأن الصومال، وكذلك للذين يواصلون مساعدتنا في مسعانا الحالي إلى صومال آمن يسوده حكم جيد.
Allow me to restate here Somalia's indebtedness and profound appreciation to those who selflessly helped us during the Somali National Reconciliation Conference, as well as to those who continue to help us in our current pursuit of a peaceful and well governed Somalia.
السيد الهاجري (قطر) أود أن أعرب لكم عن امتنان وفد دولة قطر على عقد هذا الاجتماع بمناسبة مرور عشر سنوات على برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، وكذلك الأهداف الإنمائية للألفية التي أقرت بعد خمس سنوات من برنامج العمل العالمي.
Ms. Al Hajri (Qatar) (spoke in Arabic) I would like to express to the President the gratitude of the delegation of Qatar for having organized this tenth anniversary meeting on the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond, as well as on the Millennium Development Goals that were adopted after the Programme.
وأود أيضا أن أنقل مرة أخرى إلى الأمم المتحدة، وخصوصا مجلس الأمن، امتنان بلدي على الخطوات المتخذة فعلا والخطوات المتوخاة بتكامل العمل على نحو تام من جانب مختلف الجهات ذات المصلحة في حل الأزمة في كوت ديفوار لضمان حرية وشفافية هذه الانتخابات.
I should also like to convey once again to the United Nations and, in particular, to the Security Council the gratitude of my country for steps already taken and those being envisaged with perfect complementarity of action by the various stakeholders in resolving the crisis in Côte d'Ivoire to guarantee that these elections will be free and transparent.
في أغسطس 1961 على هامش المؤتمر الاقتصادي لمنظمة الدول الأمريكية في بونتا دل استي في أوروغواي، أرسل تشي غيفارا مذكرة امتنان للرئيس الأميركي جون كينيدي عن طريق ريتشارد غودوين وهو سكيرتير شاب في البيت الأبيض نصها كما يلي شكرا لما حدث في خليج الخنازير.
In August 1961, during an economic conference of the Organization of American States in Punta del Este, Uruguay, Che Guevara sent a note of gratitude to United States President John F. Kennedy through Richard N. Goodwin, a young secretary of the White House.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عربون امتنان - امتنان نحو - امتنان خاص - امتنان صادق - التعبير عن امتنان - امتنان صريح نحو - امتنان صريح ل