Translation of "is gratefully acknowledged" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, the substantial assistance of the international community and the United Nations had been very important, and Croatia gratefully acknowledged it.
وفي الوقت ذاته فإن المساعدات الكبيرة من المجتمع الدولي والأمم المتحدة لها أهمية بالغة وتقدرها كرواتيا بامتنان.
The assistance and continuing support provided by the FIA Foundation for the Automobile and Society, the National Highway Traffic Safety Administration of the Netherlands, Michelin and the Swedish International Development Cooperation Agency for the first year of the coordination process are gratefully acknowledged.
وي قر مع الامتنان بالمساعدة والدعم المستمر المقدمين من الاتحاد الدولي للسيارة والمجتمع والإدارة الوطنية الهولندية لسلامة حركة المرور على الطرق الرئيسية وشركة ميشلان والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي خلال العام الأول من عملية التنسيق.
This is your reward . Your endeavour is fully acknowledged .
إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This is your reward . Your endeavour is fully acknowledged .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
And in whose wealth there is a right acknowledged
والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged.
الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها.
Much more than acknowledged.
أكثر مما ص رح به.
The Special Rapporteur would like also to take this opportunity to gratefully acknowledge each of these agencies for its very kind and generous support.
ويود المقرر الخاص انتهاز هذه الفرصة أيضا للإعراب عن شكره وامتنانه لكل من هذه الوكالات على دعمها الطيب والسخي.
Sami acknowledged having shot Layla.
اعترف سامي بإطلاق الن ار على ليلى.
This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves.
إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضا من جانب المصرفيين أنفسهم.
Lamy is widely acknowledged for his skill, his intellect, and his strong personality.
و لامي مشهور على نطاق واسع بحنكته وفطنته وشخصيته القوية.
The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged.
وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر.
It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market.
ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل.
Fifthly, it is widely acknowledged that we need an institutional mechanism dedicated to peacebuilding.
خامسا، من المسلم به على نطاق واسع أننا نحتاج إلى آلية مؤسسية مخصصة لبناء السلام.
Ms. Arbour The urgent need to stop the violence in Darfur is widely acknowledged.
السيدة أربور (تكلمت بالانكليزية) ثمة إدراك واسع النطاق للحاجة الملحة إلى وقف العنف في دارفور.
It is generally acknowledged that speech to text is possible, though recently Thomas Wilde, the new CEO of Everyzing, acknowledged that Everyzing works 70 of the time when there is music, ambient noise or more than one person speaking.
فمن المسلم به عموما أن تحويل الكلام إلى نص مكتوب أمر ممكن، وإن كان توماس وايلد، المدير التنفيذي الجديد لإفري زينج، اعترف مؤخرا بأن إفري زينج تعمل 70 من الوقت عندما يكون هناك والموسيقى، والضوضاء المحيطة أو أكثر من شخص واحد يتحدث.
Sympathizers acknowledged the contradictions of a system in which a national unit is used internationally.
فقد اعترف من تعاطفوا معه بالتناقضات التي تحيط بنظام حيث تستخدم عملة وطنية على مستوى دولي.
Officially, this has not yet been acknowledged.
بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.
There are difficulties that must be acknowledged.
فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.
JOHANNESBURG Nowadays, Africa s economic potential and the business opportunities that go with it is widely acknowledged.
جوهانسبرج ــ في أيامنا هذه، أصبحت الإمكانات الاقتصادية التي تتمتع بها أفريقيا ــ والفرص التجارية المصاحبة لها ــ من الأمور المسلم بها على نطاق واسع.
He is widely acknowledged to be one of the most important artists in American art history.
وكان ي عرف بكونه أحد أهم الفنانين في تاريخ الفن الأمريكي.
It also acknowledged that of the lessons learned, the importance of endogenous knowledge, is particularly relevant.
وسل مت أيضا بأن الدرس ذا الصلة الوثيقة بالموضوع من الدروس المستخلصة هو أهمية المعرفة المحلية.
We gratefully accept the offer of the Government of the Eastern Republic of Uruguay to host the Sixteenth Ibero American Summit of Heads of State and Government in 2006.
27 ونعرب عن قبولنا بامتنان لاقتراح حكومة جمهورية أوروغواي الشرقية استضافة مؤتمر القمة الأيبيري السادس عشر لرؤساء الدول والحكومات في عام 2006.
We also gratefully accept the offer of the Government of the Republic of Chile to host the Seventeenth Ibero American Summit of Heads of State and Government in 2007.
28 ونعرب أيضا عن قبولنا بامتنان لاقتراح حكومة جمهورية شيلي استضافة مؤتمر القمة الأيبيري السابع عشر لرؤساء الدول والحكومات في عام 2007.
It is widely acknowledged that the high current level of investment in pharmaceutical research is yielding too few substantive discoveries.
فمن المسلم به على نطاق واسع أن المستوى الحالي المرتفع من الاستثمار في البحوث الدوائية لم يسفر إلا عن اكتشافات حقيقية قليلة.
It is acknowledged that the historical record is not equally rich for each of the regions in every historical period.
ومن المعترف به أن السجل التاريخي ليس ثري ا بنفس الدرجة لكل منطقة من المناطق في كل فترة تاريخية.
It is generally acknowledged that visual search into video does not work well and that no company is using it publicly.
ومن المسلم به عموما أن البحث البصري في الفيديو لا يعمل بشكل جيد، وأنه لا توجد أي شركة تستخدم ذلك علنا.
That is the basic premise of today's debate a premise that is acknowledged almost unanimously within the membership of the Organization
وتلك هي الفرضية الأساسية لمناقشة اليوم وهي فرضية معترف بها بالإجماع تقريبا في إطار الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
But, as is acknowledged in the ECB s statute, it also means ensuring the smooth operation of payment systems.
ولكن كما هو معترف به في النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، فإن الاتحاد النقدي الطبيعي يعني أيضا ضمان التشغيل السلس لأنظمة السداد .
Did I not commit you , O children of Adam , not to worship Satan who is your acknowledged foe ,
ألم أعهد إليكم آمركم يابني آدم على لسان رسلي أن لا تعبدوا الشيطان لا تطيعوه إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة .
Did I not commit you , O children of Adam , not to worship Satan who is your acknowledged foe ,
ويقول الله لهم توبيخ ا وتذكير ا ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه إنه لكم عدو ظاهر العداوة .
Today, HIV is acknowledged as a development, security and human rights issue with differential gender implications and impact.
ومن المسل م به اليوم أن فيروس نقص المناعة البشرية هو قضية تنمية وأمن وحقوق إنسان لها آثار وتأثيرات مختلفة بالاستناد إلى نوع الجنس.
Indonesia is of the view that the rights of children in armed conflict should be acknowledged and respected.
ترى إندونيسيا أنه ينبغي الإقرار بحقوق الأطفال في الصراعات المسلحة واحترامها.
It is commonly acknowledged that the manner in which Pakistan has looked after the Afghan refugees is a model for other countries.
356 ومن المسلم به بصورة عامة أن الأسلوب الذي اتبعته باكستان في العناية باللاجئين الأفغان يعتبر قدوة للبلدان الأخرى.
Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.
But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.
ولكن يتعين علينا أن نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه حتى يومنا هذا.
(c) To select members with acknowledged expertise in human rights
(ج) أن تختار أعضاء ي شهد لهم بالخبرة في مجال حقوق الإنسان
Some Member States acknowledged the proposed criteria during that session.
وأقرت بعض الدول الأعضاء بالمعايير المقترحة خلال الدورة.
We acknowledged the widespread fear and uncertainty generated by terrorism.
ولمسنا مشاعر الهلع والارتياب المستشرية لدى الكافة بسبب الإرهاب.
At the time, Smith acknowledged that the film is not MY movie, a movie I was hired to direct.
في هذا الوقت أقر كيفين سميث أن الفيلم ليس فيلمي الخاص ، إنه الفيلم الذي استؤجرت لأكون مخرجا له .
Ensuring access to essential services is acknowledged as the principal means by which to achieve the Millennium Development Goals.
فمن المسل م به أن ضمان الوصول إلى الخدمات الأساسية هو الوسيلة الرئيسية التي يمكن بها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Mr. Hannesson (Iceland) Mr. President, like so many colleagues before me, I should like to start by gratefully expressing our appreciation for the thoughtful report of the Secretary General entitled In larger freedom .
السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) على غرار العديد من الزملاء الذين سبقوني في الكلام، أود أن أبدأ بياني بأن أعرب بامتنان عن تقديرنا للتقرير الممتاز للأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح .
Ever since I published The Skeptical Environmentalist in 2001, I have always acknowledged that man made global warming is real.
فمنذ نشرت كتاب حماة البيئة المتشككون في عام 2001، كنت أعترف دوما بأن الانحباس الحراري العالمي الناتج عن أنشطة بشرية حقيقة واقعة.
On its part, Uganda is doing its best to cooperate with the Court, as has been acknowledged in the report.
وتفعل أوغندا من جانبها كل ما في وسعها للتعاون مع المحكمة، كما اعترف بذلك التقرير.