ترجمة "تتقبل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Accept Accepting Embrace Taking Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب أن تتقبل التوجيهات
You need to be coachable.
من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا.
This is hard for Islamist parties to accept.
أتراها تتقبل رغبتي بها أطلق أحدهم على تويتر.
If I had consent, would I be a pedophile? read one Twitter comment.
ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.
Major companies need to accept responsibility for their actions.
إن أميركا تتقبل النظام الحالي في إيران على مضض.
America s acceptance of Iran s current regime is grudging.
فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.
Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.
إن أي دولة قد تتقبل نصيحة دول أخرى لأسباب عديدة.
Countries take others advice for many reasons. Sometimes they respect the adviser s wisdom and insights (fairly rare in diplomacy).
بيد أن الشعوب العربية لن تتقبل بعد الآن فرض الوضع الراهن.
The Arab public, however, will no longer accept the status quo.
ويخشى العديد من الصينيين بدورهم ألا تتقبل الولايات المتحدة نهضتهم السلمية .
In turn, many Chinese fear that the United States will not accept their peaceful rise.
يمكنك أن تتقبل الآخر فقط إذا كنت في سلام مع نفسك.
You can only accept the other if you are at peace with yourself.
غير أن الأمانة العامة تتقبل أي اقتراحات أخرى في هذا الصدد.
However, the Secretariat was open to further suggestions in that regard.
باختصار، يتعين عليها أن تتقبل قيام الدولة الفلسطينية، من خلال الأفعال والأقوال.
In short, it must accept a Palestinian state, through deeds as well as words.
لذلك على كل المؤسسات أن تتقبل مستوى معين من الخسائر (مخاطر متبقية).
Therefore, all organizations have to accept some level of residual risks.
فضلا عن ذلك فلا الهند ولا إيران قد تتقبل مثل هذه التسوية ببساطة.
Besides, neither India nor Iran will simply accept such a compromise.
بل إنها في حاجة ماسة إلى دول حليفة تتقبل شعوبها هوية إسرائيل وتحترم أفعالها.
It desperately needs allies whose populations accept what it is and respect what it does.
ومن جانبها يتعين على الجماعات المتطرفة أن تنبذ العنف وأن تتقبل المبادئ والقوانين الدولية.
For their part, radicalized groups must renounce violence and accept international principles and laws.
تتقبل المختبرات الطبية الكبيرة العينات الدوائية بعد إجراء 700 نوع مختلف من الاختبارات عليها.
A large medical laboratory will accept samples for up to about 700 different kinds of tests.
ولكن من غير الواضح ما إذا كانت أغلبية هذه المهنة تتقبل حتى هذه المقترحات المتواضعة.
But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.
واعتقد ان اي حياة ذكية سوف تتقبل كما اقول وجود عنصر من عناصرها لايمكن وصفه بالناجح
I think any wise life will accept, as I say, that there is going to be an element where we are not succeeding.
وبوسعك أن تتقبل مثل هذا القرض شريطة التصديق على العقد من ق ب ل هيئة المحترفين الماليين المسجلين.
You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract.
أما ألمانيا فلم تتقبل قط قرار مونتي بحظر الضمانات الحكومية على بيانات الموازنة الخاصة بمصارفها الإقليمية القوية.
Germany never really accepted Monti's decision to bar government guarantees on the balance sheets of its Landesbanken, the powerful regional banks.
ثم أوضح نائب وزير الخارجية روبرت زوليك أن الولايات المتحدة قد تتقبل صعود الصين باعتبارها شريكا مسؤولا .
Then Deputy Secretary of State Robert Zoellick made clear that the US would accept the rise of China as a responsible stakeholder.
لكنها مناهضة لليبرالية فهي تتقبل مطالبة الديمقراطية بالشرعية الشعبية، إلا أنها ترفض مطالبتها بالدستورية (الفصل بين السلطات).
But they are anti liberal they accept democracy s demand for the popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers).
بطبيعة الحال، ما زالت سوريا تؤمن بحلم سوريا الكبرى ، ولم تتقبل بشكل كامل سيادة لبنان على أراضيها.
Of course, Syria still believes in a Greater Syria and never fully accepted Lebanon s sovereignty.
وكان التعذيب مخالفا للقانون، ولكن كما شرح العقيد إذا كنت تريد لفرنسا البقاء، فيتعين عليك أن تتقبل العواقب .
Torture was illegal, but, as the Colonel explained, If you want France to stay, you must accept the consequences.
ولقد زعم أن الرأسمالية لابد وأن تبحث عن قيم أخلاقية جديدة وأن تتقبل دورا أقوى من جانب الحكومات.
He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments.
والآن تواجه الفلبين اختيار هوبسون الاستراتيجي فإما أن تتقبل الواقع الجديد الذي فرضته الصين أو تجازف بخوض حرب مفتوحة.
Now the Philippines is faced with a strategic Hobson s choice accept the new Chinese dictated reality or risk an open war.
ولسوف يكون لزاما عليها أيضا أن تتقبل رغبة الغالبية العظمى من الفلسطينيين في التوصل إلى تسوية سلمية مع إسرائيل.
It will also have to accept the wish of the huge majority of Palestinians for a peaceful settlement with Israel.
فيتعين على الرئيس أوباما أن يتعامل مع الصين باعتبارها شريكا مساويا ، ويتعين على الصين أن تتقبل استمرار الزعامة الأميركية.
President Obama has to treat China as an equal partner and China has to accept continuing American leadership.
إن كوبا في حاجة إلى العودة إلى انسجام القوى الإقليمي، ولكن يتعين عليها أن تتقبل القواعد التي يمليها هذا الانسجام.
Cuba needs to return to the regional concert of powers, but it must accept this concert s rules.
وإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنتخب إحدى الدول الأوروبية الكبرى المتأزمة زعامات سياسية جديدة لا تتقبل إملاء التقشف.
It is only a matter of time before one of the large European crisis countries elects a political leadership that no longer accepts the austerity diktats.
أما عن البلدان المتلقية فيتعين عليها أن تتقبل القادمين الجدد من الصين وأن ترحب بهم، لا أن تصدهم وتتعامل معهم بتمييز.
For their part, recipient countries should accept, rather than shun or discriminate against, China s new kids on the block.
وفي جوهر الأمر، سوف يكون لزاما عليها أن تتقبل نظاما يحترم القواعد ليحكم علاقاتها بجاريها، وهو ما يثير قلق وانزعاج حكومة الصين.
In essence, it would have to accept a rules based system for its relations with its two neighbors, something of which China s government has been wary.
ولأن العالم لا يصدر إلى المريخ، فإن بعض البلدان لابد وأن تستوعب هذه السلع، وأن تتقبل تدفقات رأس المال التي تمول استهلاكها.
Since the world does not export to Mars, some countries have to absorb these goods, and accept the capital inflows that finance their consumption.
ولكن يتعين على أوروبا ألا تتقبل أبدا عودة روسيا إلى سياسات القوة العظمى، والتي تعمل وفقا للمبدأ القائل بأن القوة هي الحق.
But Europe must never accept a renewal of Russian great power politics, which operates according to the idea that might makes right.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد ما إذا كانت اليونان، وأسبانيا، وغيرهما من بلدان منطقة اليورو سوف تتقبل مثل هذه التعديلات القاسية.
Whether Greece, Spain, and other euro zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen.
و يتمنى في فيلم الحب وماله مبارك, أن تتقبل مصر الجنس قبل الزواج كطريقة للتقليل من حوادث الإعتداء الجنسي والإغتصاب في القاهرة.
On Free Love so what ? Mubarak Egyptالحب وماله مبارك he wishes for Egypt to accept pre marital sex as a way to decrease the incidence of sexual assault and rape in Cairo.
ولاحظ أحد المكلفين بولاية أن مؤسسات الأمم المتحدة أو الهيئات ذات الصلة لا تتقبل جميعها عمل الإجراءات الخاصة، مثل مؤسسات بريتن وودز.
It was observed by a mandate holder that not all United Nations agencies or related institutions were receptive to the work of special procedures, such as the Bretton Woods institutions.
ويتعين على دول شمال أوروبا أن تتقبل بشكل مؤقت معدلات تضخم أعلى بعض الشيء، شريطة الحفاظ على استقرار الأسعار في منطقة اليورو ككل.
Northern Europe should temporarily accept somewhat higher inflation, provided price stability is maintained in the eurozone as a whole.
وإذا أردنا أن تظل أوروبا مكانا يستحق أن نعيش فيه فلابد وأن تتقبل كل الثقافات والديانات القوانين والقواعد التي تعبر عن المصلحة العامة.
Life in Europe will only remain worth living if all cultures and religions accept the laws that represent the common interest.
وفي هذه الحالة، يتعين على الصين أن تتقبل تباطؤ الصادرات وارتفاع معدلات البطالة من أجل تجنب خسائر رأسمالية ضخمة في احتياطياتها من الدولار.
In that case, China would have to accept an export slowdown and an increase in unemployment in order to avoid huge capital losses on its dollar reserves.
أولا وقبل كل شيء، يتعين على السلطات المالية أن تتقبل المسؤولية عن منع فقاعات الأصول من النمو إلى أحجام أعظم مما ينبغي لها.
First and foremost, financial authorities must accept responsibility for preventing asset bubbles from growing too big.
وبعد أن قرر القاضي أن بعض مزاعم الناشطين لم تكن سبا علنيا، لأنها كانت صادقة، بدأت شركة ماكدونالدز تتقبل المسؤولية عن ممارسات مورديها.
After the judge held that some of the activists claims were not defamatory, because they were true, McDonald s began to accept responsibility for its suppliers practices.
وبسبب اعتماد دول مجموعة الثماني على الغاز والنفط والشركات متعددة الجنسيات فإنها تتقبل قدرا كبيرا من الهراء من فلاديمير بوتن الرئيس الحالي للمجموعة.
Dependent on gas, oil, and multinationals, the G 8 countries accept quite a lot of guff from their current chair, Vladimir Putin. Still, the arrogance of Russia s rulers may have breached the West s tolerance.
وكما أظهر الاستفتاء الأيرلندي، فإنها لا تتقبل عن طيب خاطر مبادرات التوحيد التي من شأنها أن تجعل من الاتحاد الأوروبي مركزا مستقلا للسلطة.
And, as the Irish referendum showed, they do not readily accept unifying initiatives that would make the EU an autonomous center of power.