ترجمة "لقبول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح. | Zakaev looked ready to accept the proposal. |
| لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة. | to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity |
| لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة. | To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity |
| كما تعوزه ثقة الناس الضرورية لقبول نتائجه. | It also lacks the confidence of the population necessary for its results to be accepted. |
| إذا كان هذا الكلام صحيح ا، فسنضطر لقبول النتيجة. | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات | Is the world really willing to accept such an absurdity? |
| في حال كون هذا الكلام صحيح ا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة. | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| وانت ـخ ب ياروزلسكي رئيسا للبلاد، ولكنه اضطر لقبول التقسيم الجديد للسلطة. | Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power. |
| ورفضت دائرة الاستئناف التماسين لقبول أدلة إضافية عملا بالقاعدة 115. | The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule 115. |
| وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن. | The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal. |
| وبعد انتصار فيرجينيا في الحرب، اضطرت قبائل شاوني لقبول حدود نهر أوهايو. | After Virginia's victory in the war, the Shawnees were compelled to accept the Ohio River boundary. |
| (ب) أن تضع الأحكام الناظمة لقبول المراقبين في اجتماعات اللجان واللجان الفرعية. | (b) establish the provisions governing the admission of observers to the meetings of its committees and subcommittees. |
| لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهام الآخرين لقبول التغيير الجذري. | They were revolutionaries in their thinking and in their ability to inspire others to accept fundamental change. |
| فحتى سنة 1990، كانت هناك حصة محددة لقبول الفتيات في كليات الطب بباكستان. | Until 1990 there was a fixed quota for girls for admission to medical colleges in Pakistan. |
| 31 وافقت دائرة الاستئناف على التماس قدم بموجب القاعدة 115 لقبول أدلة إضافية. | The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence. |
| (أ) وضع عملية منقحة لقبول المشاريع على أساس تسعير مناسب واسترداد تام للتكلفة | (a) Institution of a revised project acceptance process based on appropriate pricing and full cost recovery |
| وستستدعي الحاجة أن نعمل بكفاءة، وكياسة، وانضباط، واستعداد لقبول الحلول التوفيقية خدمة للصالح العام. | We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good. |
| والواقع أن الناس يرتبطون ببلدانهم ويتطلعون باحترام إلى أولئك الذين تولوا قيادتها عندما كانت في أوج قوتها. وقد يفسر هذا لماذا يبدي أهل موسكو استعدادا أكبر لقبول تمثال ستالين مقارنة باستعداد أهل برلين لقبول تمثال لهتلر. | People identify with their country and look up to those who led it when it was at its most powerful. That may explain why Muscovites are more willing to accept a statue of Stalin than Berliners would be to have one of Hitler. |
| وحين يصبح من الصعب العثور على بدائل، فإن التعويض المطلوب لقبول صفقة غير قانونية يسقط. | When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls. |
| ولأن العملة الموحدة كانت شرط فرنسا لقبول إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد قررت ألمانيا أن تجاريها. | Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along. |
| كان التبرع بالوقود لمالاوي الذي ذكرناه آنفا الظهور الأول والهام لقبول زامبيا حكومة الرئيس باندا الجديدة. | The afore mentioned donation of fuel to Malawi was the first significant display of Zambia s acceptance of President Banda s new government. |
| والمعيار لقبول الطلاب هو أن يكونوا قد حصلوا على التعليم الأساسي واجتازوا بنجاح اختبار اللياقة المهنية. | The criteria for the acceptance of students are that they must have acquired basic education and successfully passed the vocational suitability test. |
| ومن المفترض أن هذه التسريبات تكشف عن استعداد الصين لقبول إعادة توحيد شطري كوريا لصالح كوريا الجنوبية. | The leaks supposedly unveil a Chinese readiness to accept the reunification of Korea in favor of South Korea. |
| واضطر العديد من الأرمينيين لقبول الإسلام أو الأرثوذكسية، التي، في الحالة الأخيرة، كانت محمية من القنصلية الروسية. | Many Armenians were compelled to accept Islam or Orthodoxy the latter was protected by the Russian consulate. |
| في الماضي، في أكثر من مناسبة، أعربنا عن تأييدنا لقبول ألمانيا واليابان والبرازيل والهند في العضوية الدائمة. | In the past, on more than one occasion, we have expressed our support for the accession to permanent membership of Germany, Japan, Brazil and India. |
| في 30 أغسطس اض طر مينو لقبول ظروف مماثلة، وغادر الإسكندرية هو و 10،000 من قواته لأوروبا في سبتمبر. | On 30 August, Menou was compelled to accept similar conditions, and his force of 10,000 left Alexandria for Europe in September. |
| ولا يوجد، ولا يمكن أن يوجد على الإطلاق، أي مبرر أو ذريعة أو سبب لقبول القتل العشوائي للأبرياء. | There is not and never can be any justification, any excuse, any cause that accepts the random slaughter of the innocent. |
| ولكن في العلوم الطبيعية ليس هناك مجال لقبول ما هو غير صحيح.. عليك التخلي عنه ومحاولة تجربة شيء آخر. | But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else. |
| وإذا كان لروسيا أن تتحول إلى شريك جاد لأوروبا، فلابد وأن تكون على استعداد لقبول الالتزامات إلى جانب الفوائد. | If Russia is to be a serious partner for Europe, it must be ready to accept the obligations of stability along with the benefits. |
| ولقد أدت محاولته لاختيار مرشحين من فتح في انتخابات أولية إلى نتائج عكسية، نتيجة للتزوير ورفض الخاسرين لقبول النتائج. | Calling for national elections, while politically correct, was political suicide, for he lacked any idea of the possible outcome and did very little to ensure the discipline of Fatah. |
| بالإضافة إلى ما سبق، ورغم عدم وجود أي استعداد لقبول الهيمنة الإسرائيلية، بدأت النبرة تتغير في الحديث عن إسرائيل. | Moreover, while there is no willingness to accept Israeli hegemony, the tone vis à vis Israel is beginning to change. |
| وينبغي على الدول اﻷطراف أن تقبل وﻻية المحكمة بإصدار إعﻻن بهذا المعنى مشابه لقبول الوﻻية اﻹلزامية لمحكمة العدل الدولية. | The States parties should accept the court apos s jurisdiction by making a declaration to this effect, analogous to acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. |
| وعندما رفض SPS الحاكم لقبول الهزيمة في الانتخابات البلدية في عام 1996، الصرب تشارك في احتجاجات كبيرة ضد الحكومة. | When the ruling SPS refused to accept its defeat in municipal elections in 1996, Serbians engaged in large protests against the government. |
| لكنها مع ذلك، لإظهار صدقها في معالجة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، مستعدة لقبول تلك الاقتراحات كشروط لحظر النقل. | However, to demonstrate its sincerity in addressing the issue of MOTAPM, China is ready to accept those proposals as conditions for the prohibition of transfers. |
| وعلى هذا فإن الصراع المتبادل سوف يستمر إلى أن تتوفر الضغوط الخارجية الكافية للضغط على الطرفين لقبول عقد اتفاقية سلام. | The mutual struggle will therefore continue until there is strong enough external pressure to accept a peace agreement. |
| وفي حالة عدم استعداد البنوك الدائنة لقبول شكل ما من أشكال إعادة الهيكلة، فكان عليها أن تضيف المزيد من المال. | If creditor banks were unwilling to accept some form of restructuring, they would have to put in new money. |
| وهو مستعد، مع ذلك، لقبول الرأي القائل بأن اللجنة يحق لها أن تبت في المسألة دون إحالتها إلى اللجنة السادسة. | He was prepared to accept the view, however, that the Commission was entitled to decide the matter without referring it to the Sixth Committee. |
| ويبدو أن العرب أصبحوا مستعدين على نحو متزايد لقبول سياسة إدارة أوباما في التعامل مع المنطقة ـ بل وحتى الإشادة بها. | Arabs seem increasingly willing to accept and even applaud the Obama administration s policy toward the region. |
| تأثير الأقلية، هو نوع من التأثير الاجتماعي، يحدث عندما يؤثر أفراد أقلية ما على الأغلبية لقبول معتقدات أو سلوك هذه الأقلية. | Minority influence, a form of social influence, takes place when a member of a minority group, like an individual, influences a majority to accept the minority's beliefs or behaviour. |
| ومع ذلك، فإن أفكار بعض المفكرين العظماء، إما عن ماقبل عصر العلم، أو لقبول واسع وطويل الأجل، تشملهم تلك القائمة هنا. | However, the ideas of certain great thinkers, either for their prescience, or for their wide and long term acceptance, bear listing here. |
| وإذا كانت هذه الأفعال ليست موضعا لقبول أو لتوقع مشروع من جانب الدول الأخرى، فإنه يمكن من حيث المبدأ إبطاله بحرية. | If such acts were not accepted or could not be legitimately expected by other States, they could in theory be revoked at will. |
| لقد أسفرت جولة كلينتون عن إبراز أوضح الإشارات حتى الآن إلى عدم استعداد أميركا لقبول الضغوط التي تمارسها الصين لفرض هيمتها الإقليمية. | Clinton s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China s push for regional hegemony. |
| حتى الآن، ما زال بوسع المجتمع الدولي أن يلعب دورا أكثر إيجابية بالضغط على الجانبين لقبول إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة. | Still, the international community can play a more constructive role than it has until now by pressing both sides to accept an independent recount. |
| ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح. | Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination. |
| تجمع دعاة حماية البيئة في 12 نوفمبر تشرين الثاني في العاصمة الألبانية تيرانا للاحتجاج على خطة بلادهم لقبول الأسلحة الكيميائية من سوريا. | Environmentalists gathered on November 12th in the Albanian capital of Tirana to protest their country's plan to accept chemical weapons from Syria. |