Translation of "government dominated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Government - translation :

Keywords : سيطرت سيطر تهيمن يهيمن يسيطر الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة

Examples (External sources, not reviewed)

Government is dominated by the royal family.	حيث تسيطر العائلة المالكة على الحكومة .
Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.	فرضت جماعة الإخوان المسلمين هيمنتها على الحكومة منذ أيامها الأول في السلطة.
Between 1877 and 1980, the government was dominated by the True Whig Party.	بين 1877 و 1980، هيمن على الحكومة حزب ترو ويغ.
Out of these 100 SINTNCs, the top 12 are dominated by government linked companies (GLCs) (table 3).	ومن بين هذه الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة وعددها 100 شركة، تحتل المراتب ال 12 الأولى شركات مرتبطة بالحكومة (الجدول 3).
The Polish government is dominated by Euro skeptics and has pursued a highly nationalistic policy that has often antagonized EU officials.	ذلك أن الحكومة البولندية خاضعة لهيمنة عدد من المتشككين في أوروبا، والذين دفعوها إلى تبني سياسة شديدة الميل إلى القومية، الأمر الذي كثيرا ما يستفز المسئولين في الاتحاد الأوروبي ويقض مضجعهم.
Some interpreted this statement as being sympathetic with the extremist Sunni ISIS in its revolution against the Shiite dominated Iraqi government.	فسر البعض هذه العبارة كتعاطف مع المجموعة الدينية المتطرفة داعش في ثورتها ضد الحكومة المهيمن عليها من قبل الشيعة بعد سيطرتها المفاجئة على مدينة الموصل، وهي ثاني أكبر مدن العراق في العاشر من يونيو حزيران.
At early Tea Party events, secular issues dominated the Federal Reserve, monetary policy, taxation, the size of the government, and, above all, the Constitution.	ففي مناسبات حزب الشاي المبكرة كانت الغلبة للقضايا العلمانية الاحتياطي الفيدرالي، والسياسة النقدية، والضرائب، وحجم الحكومة، وفي المقام الأول الدستور.
His influence on Margaret Thatcher s government helped transform Britain from a post industrial basket case dominated by class struggle into Europe s dominant economic power.	فقد ساعد تأثيره على حكومة مارجريت تاتشر في تحول بريطانيا من حالة سلة ما بعد الصناعة ، التي هيمن عليها الصراع الطبقي، إلى قوة اقتصادية مهيمنة في أوروبا.
Now the elections in Iraq are about to be converted into a civil war between a Shi a Kurd dominated government and a Sunni insurrection.	والآن توشك الانتخابات في العراق أن تتحول إلى حرب أهلية بين حكومة يهيمن عليها الشيعة والأكراد وبين عصيان مسلح من جانب السنة.
As a result, the Tutsi dominated government entered into negotiations with Hutu leaders, which led to the signing of a political accord in August 2000.	وكنتيجة لهذا فقد لجأت الحكومة التي تسيطر عليها عناصر من التوتسي إلى التفاوض مع زعماء الهوتو، مما أدى إلى توقيع اتفاقية سياسية في أغسطس من عام 2000.
If employment growth in the non tradable sector dominated by government and health care falters, the tradable sector will have to take up the slack.	وإذا تعثر نمو العمالة في القطاع غير القابل للتداول ـ الذي تهيمن عليه الحكومة والرعاية الصحية ـ فإن القطاع القابل للتداول لابد وأن يشغل الفراغ الناتج عن ذلك.
Sometimes the cause is government guarantees. And sometimes it is simply a long run of good fortune, which leaves the market dominated by unrealistic optimists.	وفي بعض الأحيان قد يكون السبب راجعا إلى الضمانات الحكومية، وفي أحيان أخرى قد يكون راجعا ببساطة إلى فترة طويلة من الحظ المواتي، الأمر الذي يجعل السوق تحت رحمة مجموعة من المتفائلين غير الواقعيين.
Life in Norway (especially economic life) was dominated by the aristocracy of professional men who filled most of the important posts in the central government.	كانت الحياة في النرويج، ولا سيما الحياة الاقتصادية، تهيمن عليها طبقة أرستقراطية من الرجال المهنيين الذين شغلوا معظم المناصب الهامة في الحكومة المركزية.
Thankfully nobody wanted the dominated option.	لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة.
Sami dominated the people around him.	كان سامي يسيطر على الن اس من حوله.
Sami dominated the people around him.	كان سامي يسيطر على من حوله.
Indeed, it never developed the property rights infrastructure or the monetary and fiscal policies needed in a family dominated agrarian economy with an elite run government.	والواقع أن الصين لم تعمل قط على تطوير البنية الأساسية لحقوق الملكية أو السياسات النقدية والمالية المطلوبة في اقتصاد زراعي تهيمن عليه الأسرة في ظل حكومة تديرها النخبة.
At the time, Kasparov dominated world chess, in the same way that Tiger Woods at least until recently has dominated golf.	في ذلك الوقت كان كاسباروف يهيمن على عالم الشطرنج، على نفس النحو الذي هيمن به تايجر وودز على لعبة الجولف ـ حتى وقت قريب على الأقل.
The results of the Italian general election of 1876 resulted in only four representatives from the right being elected, allowing the government to be dominated by Depretis.	أسفرت نتائج الانتخابات العامة الإيطالية في 1876 سوى أربعة ممثلين من حق انتخابه، مما يسمح للحكومة التي يهيمن عليها.
As the economy is heavily dominated by the government sector, with some 70 per cent of the workforce employed by government owned enterprises, the main focus of the review is public sector reform and private sector development.	ولما كان الاقتصاد يخضع إلى حد بعيد لسيطرة القطاع الحكومي، حيث تصل إلى 70 في المائة نسبة الذين يعملون في هذا القطاع أو في الشركات المملوكة للدولة، يركز الاستعراض بصورة رئيسية على إصلاح القطاع العام وتنمية القطاع الخاص(10).
The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia dominated government.	فقد خلق الغزو الأميركي واحتلال العراق على سبيل المثال حيزا كبيرا لتنظيم القاعدة، الذي يمثل المنتسبون إليه الآن الصراع الس ن ي ضد الحكومة التي يهيمن عليها الشيعة هناك.
In too many countries, they found women were marginalized (though, to be fair, not in Tunisia), education was dominated by religion, and government was autocratic, unaccountable, and corrupt.	وفي العديد من هذه البلدان وجد الباحثون أن دور المرأة كان مهمشا إلى حد كبير (ولو أن هذه ليست الحال في تونس إحقاقا للحق)، وأن التعليم تهيمن عليه اتجاهات دينية، وأن الحكومات استبدادية وغير خاضعة للمساءلة وفاسدة.
A Shi a government in Baghdad, dominated by Iran, would, in the medium term, threaten Saudi Arabia s territorial integrity a scenario that the Saudis cannot, and will not, accept.	وقيام حكومة شيعية في بغداد تهيمن عليها إيران، من شأنه أن يهدد السلامة الإقليمية للملكة العربية السعودية في الأمد المتوسط ـ وهو السيناريو الذي لن يقبله السعوديون بأي حال من الأحوال.
Its economy is dominated by the timber industry.	ويعتمد اقتصادها على صناعة الأخشاب.
The PNH dominated the country between 1925 1957.	سيطر PNH على البلاد بين 1933 1957.
Indeed, there is little goodwill towards Kosovo s government in the Serb dominated North (Ibarski Kolašin), partly because it failed to prevent the area from being overrun with criminal gangs.	والواقع أن تقبل حكومة كوسوفو في الشمال الذي يسيطر عليه الصرب (إيبارسكي كولاتشين) ضئيل للغاية، ويرجع ذلك جزئيا إلى فشل الحكومة في منع العصابات الإجرامية من السيطرة على المنطقة بالكامل.
Even in the best of times, Lebanon muddles through with a politically dysfunctional government and an army that operates in the shadow of a large Shia dominated militant organization.	وحتى في أفضل الأوقات فإن لبنان يحاول تدبر أموره كيفما اتفق بالاستعانة بحكومة مختلة سياسيا وجيش يعمل تحت ظل منظمة مسلحة ضخمة يهيمن عليها الشيعة.
When the asymmetrically dominated option is present, a higher percentage of consumers will prefer the dominating option than when the asymmetrically dominated option is absent.	عندما يكون الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل موجود ا، فسوف تفضل نسبة أعلى من المستهلكين الخيار المهيمن مقارنة بحالات غياب الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل.
Instead, its foreign policy was dominated by economic interests.	وبدلا من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية.
Indonesia is the world's most populous Muslim dominated nation.	تعد إندونيسيا أكبر دولة إسلامية في العالم من حيث عدد سكان.
It eventually outsold the AdLib and dominated the market.	لأنها في النهاية مبيع AdLib وتسيطر على السوق.
The halo ring is probably dominated by submicrometre dust.	ويهيمن على الأرجح حلقة هالة من الغبار submicrometre.
New Caledonia's economy is dominated by the nickel industry.	53 تهيمن صناعة النيكل على اقتصاد كاليدونيا الجديدة.
Lastly, he wanted to know the measures that the Government had taken to increase the ethnic mix of the police force, which was heavily dominated by people of Indian descent.	وتساءل ما هو موقف الدولة الطرف من تلك القضية وأخيرا، أراد أن يعرف التدابير التي اتخذتها الحكومة لزيادة التمازج الإثني لقوة الشرطة، التي كان يهيمن عليها بشدة أشخاص من أصل هندي.
Three elections have produced some degree of legitimacy for the Shia dominated Iraqi government, but without a sense of community and effective institutions, elections merely create a tyranny of the majority.	لقد أدت ثلاثة انتخابات إلى إكساب الحكومة العراقية ذات الأغلبية الشيعية درجة من الشرعية، ولكن بدون الشعور بالوحدة والاتفاق وفي غياب المؤسسات الفاعلة، فلسوف تؤدي الانتخابات إلى ما نستطيع أن نسميه بطغيان الأغلبية.
Venezuela has a Market based mixed economy dominated by the petroleum sector, which accounts for roughly a third of GDP, around 80 of exports, and more than half of government revenues.	فنزويلا لديها اقتصاد مختلط التي تهيمن عليها صناعة البترول ، كيو حسابات ل حوالي ثلث إجمالي الناتج المحلي ، وحوالي 80 من الصادرات ، وأكثر من نصف عائدات الحكومة .
More and more, indigenous women, living as they did in sexist, male dominated societies, were demanding their rights, and their problem was the concern of all three branches of the Government.	وبي نت أن نساء السكان الأصليين، اللائي يعشن في مجتمعات متحيزة ضد جنسهن يهيمن عليها الذكور، يطالبن بحقوقهن، , وأن مشكلتهن تحظى باهتمام فروع الحكومة الثلاثة كلها.
And yet a military dominated regime remains a real possibility.	ورغم هذا فإن نشوء نظام تهيمن عليه المؤسسة العسكرية لا يزال يشكل احتمالا حقيقيا.
Images of rioting, fascist minded thugs have dominated TV broadcasts.	ولم تكف قنوات البث التلفزيوني عن عرض صور أعمال الشغب والمجرمين وقطاع الطرق من ذوي الفكر الفاشي.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.	أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence.	تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال.
Economy The economy on Weh Island is dominated by agriculture.	اقتصاد جزيرة ويه يعتمد بصورة رئيسية على الزراعة.
The Guam economy is dominated by tourism and military spending.	24 يتسم اقتصاد غوام بغلبة قطاع السياحة والإنفاق العسكري.
In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world.	في الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، انتقلنا من عالم تهيمن عليه قوتين عظميين إلى عالم تهيمن عليه قوى عظمى واحدة، ثم إلى عالم متعدد الأقطاب بلا زعامة.
Whereas in Nazi Germany the state dominated economic actors, in inverted totalitarianism, corporations through political contributions and lobbying, dominate the United States, with the government acting as the servant of large corporations.	بينما تسيطر الدولة على القطاعات الاقتصادية في ألمانيا النازية، فإنه في نظام الشمولية المعكوسة، تسيطر المؤسسات التجارية من خلال المساهمات السياسية والضغط السياسي على الولايات المتحدة، إلى جانب الحكومة التي تعمل كخادم للمؤسسات التجارية الكبرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية