Translation of "dominated over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : سيطرت سيطر تهيمن يهيمن يسيطر إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

The international monetary system is likely to cease being dominated by a single currency over the same years.	ان من المرجح انه بحلول تلك السنة ايضا فإن النظام المالي العالمي لن تهيمن عليه عملة واحدة .
In our media dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection.	في هذا العصر الذي تهيمن عليه أجهزة الإعلام، أصبح للشخصية أهمية تفوق أهمية البرنامج الانتخابي، أي أن اليد العليا أصبحت للاستبعاد وليس للاختيار والانتقاء.
Thankfully nobody wanted the dominated option.	لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة.
Sami dominated the people around him.	كان سامي يسيطر على الن اس من حوله.
Sami dominated the people around him.	كان سامي يسيطر على من حوله.
Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded.	ولكن مما يدعو للأسف، ولأن المناقشة قد هيمن عليها حتى الآن الهلع الأخلاقي بدلا من تناول مسألة منزلة الرياضة، فقد تم استبعاد العديد من الاعتبارات الأخلاقية والقضايا المهمة.
At the time, Kasparov dominated world chess, in the same way that Tiger Woods at least until recently has dominated golf.	في ذلك الوقت كان كاسباروف يهيمن على عالم الشطرنج، على نفس النحو الذي هيمن به تايجر وودز على لعبة الجولف ـ حتى وقت قريب على الأقل.
Government is dominated by the royal family.	حيث تسيطر العائلة المالكة على الحكومة .
They consisted of countries that had actually caused the problems they were dominated by the US and they suffered from heavy over representation of mid sized European countries.	وذلك لأنها كانت تتألف من الدول التي أحدثت المشاكل في واقع الأمر وكانت خاضعة لهيمنة الولايات المتحدة فضلا عن أنها كانت تعاني من فرط تمثيل دول أوروبية متوسطة الحجم.
He was related to the Counts of Tusculum and a member of the powerful Roman family of Theophylact which had dominated papal politics for over half a century.	كان يوحنا الثاني عشر ينتمي إلى عائلة ثيوفيلاكت الرومانية القوية النفوذ والتي سيطرت على الساحة السياسية البابوية لأكثر من نصف قرن كان، فكان الحاكم الفعلي والروحي لروما.
Its economy is dominated by the timber industry.	ويعتمد اقتصادها على صناعة الأخشاب.
The PNH dominated the country between 1925 1957.	سيطر PNH على البلاد بين 1933 1957.
When the asymmetrically dominated option is present, a higher percentage of consumers will prefer the dominating option than when the asymmetrically dominated option is absent.	عندما يكون الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل موجود ا، فسوف تفضل نسبة أعلى من المستهلكين الخيار المهيمن مقارنة بحالات غياب الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل.
Instead, its foreign policy was dominated by economic interests.	وبدلا من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية.
Indonesia is the world's most populous Muslim dominated nation.	تعد إندونيسيا أكبر دولة إسلامية في العالم من حيث عدد سكان.
It eventually outsold the AdLib and dominated the market.	لأنها في النهاية مبيع AdLib وتسيطر على السوق.
The halo ring is probably dominated by submicrometre dust.	ويهيمن على الأرجح حلقة هالة من الغبار submicrometre.
New Caledonia's economy is dominated by the nickel industry.	53 تهيمن صناعة النيكل على اقتصاد كاليدونيا الجديدة.
Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.	أكثر من 50 من المديرين هم نساء هذه الأيام . وضمن الخمس عشرة مهنة المتوقعة أن تنمو أكثر خلال العقد القادم ، جميعها باستثناء إثنين منهم تهيمن عليها النساء .
And yet a military dominated regime remains a real possibility.	ورغم هذا فإن نشوء نظام تهيمن عليه المؤسسة العسكرية لا يزال يشكل احتمالا حقيقيا.
Images of rioting, fascist minded thugs have dominated TV broadcasts.	ولم تكف قنوات البث التلفزيوني عن عرض صور أعمال الشغب والمجرمين وقطاع الطرق من ذوي الفكر الفاشي.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.	أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence.	تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال.
Economy The economy on Weh Island is dominated by agriculture.	اقتصاد جزيرة ويه يعتمد بصورة رئيسية على الزراعة.
The Guam economy is dominated by tourism and military spending.	24 يتسم اقتصاد غوام بغلبة قطاع السياحة والإنفاق العسكري.
In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world.	في الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، انتقلنا من عالم تهيمن عليه قوتين عظميين إلى عالم تهيمن عليه قوى عظمى واحدة، ثم إلى عالم متعدد الأقطاب بلا زعامة.
Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.	فرضت جماعة الإخوان المسلمين هيمنتها على الحكومة منذ أيامها الأول في السلطة.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution.	ظل الغرب مهيمنا على العالم منذ قيام الثورة الصناعية.
Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history.	إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي.
To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact.	وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية.
For nearly a decade the parliament was dominated by the PRDS.	منذ ما يقرب من عقد من الزمان سيطر على البرلمان من قبل PRDS .
Dominated by the National Party and ANC, little negotiation was achieved.	هيمن الحزب الوطني وحزب المؤتمر الوطني على المفاوضات التي حققت بعض التقدم.
The east side of the island is dominated by savanna vegetation.	تهيمن نباتات سافانا على الجزء الشرقي من الجزيرة.
The Democratic and Social Republican Party dominated until the 2005 coup.	الحزب الجمهوري الديمقراطي والاجتماعي تهيمن حتى انقلاب عام 2005.
The neoclassical school dominated the field up until the Great Depression.	تهيمن على المدرسة الكلاسيكية الجديدة مجال حتى الكساد الكبير.
What is astonishing about companies is that they scale sublinearly like biology, indicating that they're dominated, not by super linear innovation and ideas they become dominated by economies of scale.	الذي يدهش عن الشركات هو أنها تتدرج بشكل شبه خطي كعلم الأحياء بالإشارة إلى أنهم محكومون ليس من قبل التدرج الشبه خطي للابتكارات أو الأفكار لقد أصبحوا محكومين من قبل اقتصاديات الأحجام الكبيرة
As part of the implementation of the Act, the province of PEI adopted a gender neutral classification system intended to avoid recreating wage differentials in male dominated or female dominated occupations.	ولتنفيذ هذا القانون، اعتمدت المقاطعة نظام تصنيف محايدا للجنسين لتجنب إعادة خلق فروق في الأجور بين الذكور والإناث في المهن التي يسيطر عليها الذكور أو المهن التي تسيطر عليها الإناث.
A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity.	فقد تولت محكمة عليا تسيطر عليها الطوائف المحافظة اختيار القضاة وممثلي الادعاء، ولا يملك الأفغانيون إلا قدرا ضئيلا من التعويض القضائي في نظام يسمح للقادة المحليين، الذين يفرضون سيطرتهم على النظام القضائي، بالعمل في ظل حصانة تعفيهم من العقاب.
The distribution services sector in Nepal, which is an LDC, is dominated by traditional players (i.e. small shops run by families over several generations), with the focus mostly on consumables and less on capital goods.	44 وتهيمن الأطراف المؤثرة التقليدية (أي المحلات الصغيرة التي تديرها عائلات على مدى أجيال عدة) على قطاع خدمات التوزيع في نيبال، وهي أحد أقل البلدان نموا ، مع تركيزها أساسا على المواد الاستهلاكية وبصورة أقل على معدات الإنتاج.
One senses something like the making of an American Asian dominated universe.	الحقيقة أنني لأستشعر شيئا أشبه بعالم خاضع لهيمنة أميركية آسيوية.
In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy.	ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي.
An economist, Orlando Ochoa, explained that rent seeking dominated the Venezuelan economy.	وأوضح رجل الاقتصاد أورلاندو أوتشوا أن النزعة الريعية هيمنت على اقتصاد فنزويلا.
In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.	ولكن في جوهر الأمر فقد هيمنت سياسة تعزيز التحالف مع الولايات المتحدة على مسار اليابان.
Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.	وإن الأسواق الوطنية التي يهيمن عليها مستثمرون من الهواة لا تساوي شروى نقير.
There were a variety of reasons why batch processing dominated early computing.	وكانت هناك مجموعة متنوعة من الأسباب وراء سيطرة المعالجة بالدفعات على الفترة المبكرة من الحوسبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية