ترجمة "سيطرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سيطرت إيطاليا على لييبا | Italy had control of Libya, |
سيطرت فكرة أوروبا على عقلي. | The idea of Europe controlled my mind. |
و سيطرت على سوق المسطردة! | Takes over the mustard business! |
البذور سيطرت على المدينة بالكـامل | The whole town's been taken over by the pods! |
والآن سيطرت على حاسوب سام نوفاك. | And now I own Sam Novak's computer. |
سيطرت على السفينة لنخرج من هنا | Come on, I've taken over the ship! Let's get outta here! |
و سيطرت على شكوكها و كأبتها | And conquered her scruples and gloom |
المرأه التى سيطرت على حاكم المدن الخمس | The woman that rules the ruler of the five cities |
ان ملكتك سيطرت على قلوب شعب روما | Your queen has conquered the people of Rome. |
بعد عام 1917، سيطرت المملكة المتحدة على البلاد. | After 1917, the United Kingdom took control of the country. |
فقد سيطرت الحكومة على سعر صرف العملة الوطنية. | The Government has brought the national currency under control. |
عندما سيطرت حماس على قطاع غزة عام 2007، | When Hamas took control of the Gaza strip in 2007, |
آردت دعوتها بتلك الفتاة لكنى سيطرت على نفسى | I wanted to call her that girl but I controlled myself. |
ولكن فى تلك الحالة فى عالمى سيطرت المأساة | In any case, it's a world dominated by tragedy. |
بعد المعاهدة ، سيطرت روسيا على الجزء الجنوبي من كاريليا. | After the treaty, Russia came to control the southern part of Karelia. |
وذكرت يونيتا من جانبها أنها سيطرت بالكامل على المدينة. | UNITA, on its part, said that it had taken full control of the city. |
والتى سيطرت على مخيلة العالم كله لكن فى البداية | But first... |
الوجبات السريعة قد سيطرت على البلاد بأكملها. نحن نعرف ذلك. | Fast food has taken over the whole country we know that. |
سيطرت مدرسة إيبادان (Ibadan School) على الدراسة الأكاديمية لتاريخ نيجيريا. | Historiography The Ibadan School dominated the academic study of Nigerian history until the 1970s. |
حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم | They even arrived at answers, such as myths, that dominated their lives, yet bore almost no resemblance to the truth. |
وقد سيطرت معامل الحوض القطعي المكافئ على 90 من السوق العالمي. | The global market has been dominated by parabolic trough plants, which account for 90 of CSP plants. |
فد مرت ممتلكات وأ طلقت أعيرة نارية خلال الحادث الذي سيطرت عليه البعثة. | Properties were destroyed and shots fired during the incident, which was brought under control by UNMIL. |
لقد سيطرت الفرقة الرابعة على شاطيء يوتا و تتحرك نحو البر | The 4th Division is off Utah Beach and moving inland. |
هكذا سيطرت الإمبراطورية البرتغالية على التجارة في المحيط الهندي وجنوب المحيط الأطلسي. | Thus, the Portuguese empire held dominion over commerce in the Indian Ocean and South Atlantic. |
وهذا يعني التخلص من المفاهيم البالية التي سيطرت على عالم القطبين لسنوات. | This means getting rid of the outmoded concepts that dominated the bipolar world for years. |
العالم. وكان لدينا هذا التدبير للتربيع r، التي سيطرت عليها كم من | And we had this measure of R Squared, which captured how much of the variation we can explain. |
لكن عندما الرياح خذلته , التيارات القوية سيطرت وهو حمل بعنف خارج المسار | But when winds failed him, strong currents took hold and he was carried wildly off course |
لفترة طويلة ، هذه هي الصورة للبطل الأمريكي التي سيطرت مسيطر على بيئته الخاصة . | For a long time, this is the image of American manhood that dominated in control of his own environment. |
في حدود عام 800 ميلادية، المدن العظيمة للإمبراطورية الإسلامية سيطرت على تجارة العالم | By around 800 AD, the great cities of the Islamic Empire dominated the world's trade. |
وسوف يسعى هو وألتجيلد إلى قلب السياسات الأساسية التي سيطرت على الحكم منذ تأسيسه . | He and Altgeld seek to overturn the...essential policies which have controlled the government since its foundation. |
ومع تبر د الكون، سيطرت جاذبية إشعاع الفوتونات على كثافة طاقة الكتلة الباقية من المادة. | As the universe cooled, the rest mass energy density of matter came to gravitationally dominate that of the photon radiation. |
بعد الحرب العالمية الثانية، سيطرت نفوذ الأميركيين والسوفيات في حجم حركة ناقلات النفط المكثفة. | After the Second World War, the Americans and Soviets exerted their influence whilst the volume of oil tanker traffic intensified. |
في عام 1941 سيطرت القوات الجوية الأمريكية على المطار، وأنشأت قاعدة موريس الميدانية الجوية. | The United States Army Air Forces took control of the airport and established Morris Field Air Base in 1941. |
وفي معظم التسعينات، سيطرت سي (لغة برمجة) على السوق التجاري لإدارة قاعدة بيانات الكائن. | For much of the 1990s, C dominated the commercial object database management market. |
وقد سيطرت أيضا على المواد الخام التي كانت تنتج، بقدر كبير، في اﻷقاليم المتخلفة. | They even controlled the raw materials that were produced, to a great extent, in the underdeveloped regions. |
البيانات الضخمة هائلة للغاية بحيث أنها سيطرت على تقني ات اليوم، وتتحدانا لننشأ الجيل المقبل | Big data is so voluminous that it overwhelms the technologies of the day and challenges us to create the next generation of data storage tools and techniques. |
مع الشلل تعرف أنك سيطرت عليه إذا حافظت على تفاوتك معه و طرحته أرضا | With a cripple, you know you've got him... if you keep your distance and wear him down. |
وبنشر هذه المعلومات بدأت رومانيا في التحرك بعيدا عن الماضي الذي سيطرت عليه الجهات الأمنية. | With its publication, Romania began to move away from its Securitate dominated past. |
خلال العقد الأخير رأينا تكاملا كبيرا للإعلام العالمي, وقد سيطرت عليه الآن ثقافة قنبلة هوليوود . | During the last decade we've seen a vast integration of global media, now dominated by a culture of the Hollywood blockbuster. |
حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد إلى الحقيقة | They even arrived at answers, such as myths, that dominated their lives, yet bore almost no resemblance to the truth. |
بعد الحرب أصبحت تشيكوسلوفاكيا جزء من الكتلة الشرقية بعد سيطرت الحزب الشيوعي على الحكم فبى 1948. | After the Communist Party seized power in Czechoslovakia in February 1948, the city became part of the Eastern Bloc. |
تحت حكمه، سيطرت الأساطيل العثمانية على بحار المنطقة من البحر المتوسط إلى البحر الأحمر حتى الخليج. | Under his rule, the Ottoman fleet dominated the seas from the Mediterranean to the Red Sea and through the Persian Gulf. |
٥ سيطرت ثﻻثــة عوامل هامــة ومتشابكة على الحالــة المالية لﻷمم المتحدة طوال فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ | 5. The United Nations financial situation was dominated throughout the course of the biennium 1992 1993 by three significant and interrelated factors |
وقد سيطرت جميع هذه المسائل على المفاوضات التي أدت إلى معاهدة عدم اﻻنتشار ومؤتمراتها اﻻستعراضية المتتالية. | All these issues dominated the negotiations that led to the NPT and its successive review Conferences. |
حيث كانت المحافظات التي سيطرت عليها ألمانيا تنتج 40 من الفحم في البلاد و 58 من المعادن. | The provinces overrun by Germany had produced 40 of the nation's coal and 58 of its steel output. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيطرت عليها - أن سيطرت - سيطرت على - سيطرت الحكومة - سيطرت حالة من الذعر