Translation of "have dominated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : سيطرت سيطر تهيمن يهيمن يسيطر لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Images of rioting, fascist minded thugs have dominated TV broadcasts.	ولم تكف قنوات البث التلفزيوني عن عرض صور أعمال الشغب والمجرمين وقطاع الطرق من ذوي الفكر الفاشي.
A number of women have entered the musical arena once dominated by men.	ولقد دخل عدد من النساء في ساحة الموسيقى، التي كانت خاضعة لسيطرة الرجال في الماضي.
In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world.	في الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، انتقلنا من عالم تهيمن عليه قوتين عظميين إلى عالم تهيمن عليه قوى عظمى واحدة، ثم إلى عالم متعدد الأقطاب بلا زعامة.
BERKELEY The dollar has had its ups and downs, but the downs have clearly dominated of late.	بيركلي ـ كان للدولار صولات وجولات وأيضا كبوات، ولكن من الواضح أن الغلبة كانت للكبوات مؤخرا.
Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies.	وأجبرت الشركات الخاصة ذات الإدارة الجيدة على بيع نفسها على نحو أو آخر إلى شركات تسيطر عليها الدولة.
Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway.	بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم.
All the democratic elections in Honduras have been dominated by the competition between the PNH and the PLH.	وقد خلصت كل انتخابات ديمقراطية في هندوراس إلى المنافسة بين PNH وPLH.
Thankfully nobody wanted the dominated option.	لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة.
Sami dominated the people around him.	كان سامي يسيطر على الن اس من حوله.
Sami dominated the people around him.	كان سامي يسيطر على من حوله.
The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially.	ذلك أن مجلس الحكم العراقي لم يكن قط خاضعا لسيطرة عضو واحد، كما أن الحكومة التالية له أيضا كانت تعمل على نحو تعاوني تسوده روح الزمالة.
At the time, Kasparov dominated world chess, in the same way that Tiger Woods at least until recently has dominated golf.	في ذلك الوقت كان كاسباروف يهيمن على عالم الشطرنج، على نفس النحو الذي هيمن به تايجر وودز على لعبة الجولف ـ حتى وقت قريب على الأقل.
Government is dominated by the royal family.	حيث تسيطر العائلة المالكة على الحكومة .
For the past 50 years, these affluent countries have dominated the global economy, producing four fifths of its economic output.	ظلت هذه الدول ذات الوفرة مهيمنة على الاقتصاد العالمي طيلة الخمسين عاما الماضية، حيث كانت تنتج أربعة أخماس الناتج الاقتصادي العالمي.
Performance related concerns have dominated the debate on public administration, especially in terms of effectiveness, efficiency and responsiveness to needs.	وقد سيطرت الشواغل المتعلقة بالأداء على المناقشات بشأن الإدارة العامة، وخاصة من حيث فعاليتها وكفاءتها واستجابتها للاحتياجات.
Its economy is dominated by the timber industry.	ويعتمد اقتصادها على صناعة الأخشاب.
The PNH dominated the country between 1925 1957.	سيطر PNH على البلاد بين 1933 1957.
Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances NATO, the Warsaw Pact.	لاحظوا الآن، في مرحلة هيمن عليها عالم أحادي القطبية، هناك تحالفات ثابتة الناتو وحلف وارسو.
This area is largely dominated by thermoelectric (TE) devices, though thermionic (TI) and thermophotovoltaic (TPV) systems have been developed as well.	ويهيمن على هذا المجال إلى حد كبير الأجهزة الكهروحرارية، على الرغم من أن النظم الثرميونية (أيونية حرارية) والكهروضوئية الحرارية قد تطورت كذلك.
When the asymmetrically dominated option is present, a higher percentage of consumers will prefer the dominating option than when the asymmetrically dominated option is absent.	عندما يكون الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل موجود ا، فسوف تفضل نسبة أعلى من المستهلكين الخيار المهيمن مقارنة بحالات غياب الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل.
Instead, its foreign policy was dominated by economic interests.	وبدلا من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية.
Indonesia is the world's most populous Muslim dominated nation.	تعد إندونيسيا أكبر دولة إسلامية في العالم من حيث عدد سكان.
It eventually outsold the AdLib and dominated the market.	لأنها في النهاية مبيع AdLib وتسيطر على السوق.
The halo ring is probably dominated by submicrometre dust.	ويهيمن على الأرجح حلقة هالة من الغبار submicrometre.
New Caledonia's economy is dominated by the nickel industry.	53 تهيمن صناعة النيكل على اقتصاد كاليدونيا الجديدة.
MOSCOW In Russia, 2010 ended with an unprecedented upsurge of ultra nationalist violence. Images of rioting, fascist minded thugs have dominated TV broadcasts.	موسكو ـ في روسيا، انتهى عام 2010 بتصاعد غير مسبوق في وتيرة عنف النزعة القومية المتطرفة. ولم تكف قنوات البث التلفزيوني عن عرض صور أعمال الشغب والمجرمين وقطاع الطرق من ذوي الفكر الفاشي.
Why is this? In countries that have traditionally emphasized manufacturing, the underdeveloped service sector is dominated by small enterprises mom and pop stores.	ولكن ما السبب وراء هذا القصور في البلدان التي كانت تركز تقليديا على التصنيع، كان قطاع الخدمات المتأخر خاضعا لهيمنة مؤسسات صغيرة ـ شركات أسرية.
Beyond undermining the gene centered theories of evolution that have dominated public consciousness for several decades, these developments call for new philosophical frameworks.	وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من تقويض نظريات النشوء والارتقاء التي تركز على الجنيات والتي هيمنت على الوعي العام لعقود عديدة من الزمان، فسوف نجد أن هذه التطورات تدعو إلى الاستعانة بأطر فلسفية جديدة.
Or perhaps a long run of good fortune has left the financial market dominated by cockeyed optimists, who have finally figured that out.	أو ربما تسبب طول أمد الحظ الطيب في إخضاع السوق المالية لهيمنة المتفائلين الحمقى الذين أدركوا حماقتهم أخيرا .
And yet a military dominated regime remains a real possibility.	ورغم هذا فإن نشوء نظام تهيمن عليه المؤسسة العسكرية لا يزال يشكل احتمالا حقيقيا.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.	أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence.	تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال.
Economy The economy on Weh Island is dominated by agriculture.	اقتصاد جزيرة ويه يعتمد بصورة رئيسية على الزراعة.
The Guam economy is dominated by tourism and military spending.	24 يتسم اقتصاد غوام بغلبة قطاع السياحة والإنفاق العسكري.
Neither Singapore nor Malaysia, where ruling parties have long dominated the parliaments, has a political culture as healthy as in Taiwan or South Korea.	ففي دول مثل سنغافورة وماليزيا حيث تهيمن الأحزاب الحاكمة منذ أمد بعيد على البرلمانات لم نجد بيئة سياسية صحية كما في تايوان أو كوريا الجنوبية.
Neither Singapore nor Malaysia, where ruling parties have long dominated the parliaments, has a political culture as healthy as in Taiwan or South Korea.	ففي دول مثل سنغافورة وماليزيا، حيث تهيمن الأحزاب الحاكمة منذ أمد بعيد على البرلمانات، لم نجد بيئة سياسية صحية كما في تايوان أو كوريا الجنوبية.
Last year, women made up 60 of all students passing university exams, and women have done well in traditionally male dominated disciplines like engineering.	وفي العام الماضي كان النساء يمثلن نحو 60 من كل الطلاب الذين اجتازوا الامتحانات الجامعية في إيران، وكان أداء النساء طيبا للغاية في التخصصات التي يهيمن عليها الرجال تقليديا مثل الهندسة.
Such changes have been fairly rare in a region long dominated by big men such as Omar Bongo, Obiang, and Cameroon s President Paul Biya.	والواقع أن مثل هذه التغيرات كانت نادرة نسبيا في المنطقة التي ظلت لمدة طويلة خاضعة لهيمنة الرجال الكبار من أمثال عمر بونجو، وأوبيانج، ورئيس الكاميرون بول بيا.
Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.	فرضت جماعة الإخوان المسلمين هيمنتها على الحكومة منذ أيامها الأول في السلطة.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution.	ظل الغرب مهيمنا على العالم منذ قيام الثورة الصناعية.
Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history.	إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي.
To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact.	وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية.
For nearly a decade the parliament was dominated by the PRDS.	منذ ما يقرب من عقد من الزمان سيطر على البرلمان من قبل PRDS .
Dominated by the National Party and ANC, little negotiation was achieved.	هيمن الحزب الوطني وحزب المؤتمر الوطني على المفاوضات التي حققت بعض التقدم.
The east side of the island is dominated by savanna vegetation.	تهيمن نباتات سافانا على الجزء الشرقي من الجزيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية